× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight by the Wildest Him / Любовь с первого взгляда самого дикого парня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем канале вновь взорвались фейерверки — яркие, ослепительные, будто весь мир праздновал какой-то праздник. Ли Хуа даже не знала, как на это реагировать, особенно когда кто-то предложил провозгласить сегодня «Днём отца»: стыдно и по-детски глупо до невозможности.

«…»

Сердце её было совершенно холодно, и она уже собиралась просто выйти из игры. Но едва она потянулась к клавиатуре, чтобы отправить персонажа в город, как в уголке глаза мелькнула белая тень.

И тут же «Твой папа» отправился на тот свет.

Убийцей оказался «Мой дед» — только что воскресший после недавней гибели.

Но настоящий шедевр последовал сразу за этим: человек тут же отправил Ли Хуа запрос в друзья. Она без колебаний нажала «Отклонить». Однако, будто зная её решение наперёд, через секунду запрос всплыл снова.

…Да что за чёрт?

Так повторилось несколько раз, и терпение Ли Хуа начало иссякать. А этот тип, видимо, пристрастился к преследованию и тут же рванул в общий канал:

— Добавь меня в друзья, Твой папа.

Как только это появилось, весь сервер чуть не сошёл с ума. Инициатива по учреждению «Дня отца» была прервана, и толпа немедленно обрушилась на нарушителя. «Бесстыжий!», «Подонок!» — ругательства заполонили чат. Ли Хуа похолодела лицом и решила: ладно, добавлю и сразу в чёрный список. Быстро щёлкнув мышью, она приняла заявку.

Она действовала быстро.

Но «Мой дед» оказался ещё быстрее.

Едва Ли Хуа открыла его профиль, окно чата начало дрожать, как сумасшедшее. В него хлынул поток мусорных сообщений — при этом ни одно не содержало мата и потому не подлежало фильтрации.

Ли Хуа решила, что спорить с идиотом — себе дороже. Сдерживая гнев, она собралась заблокировать его, но система тут же выдала уведомление:

— Вы были удалены из друзей этим игроком.

Ли Хуа: «…»

«Папа, папа», — долго тыкал её в личку Гун, но ответа так и не дождался. Наконец он не выдержал и позвонил:

— Давай ещё пару партий сыграем? Чувствую, сегодня в ударе, идеально для того, чтобы похва…

— Не буду играть, — холодно перебила Ли Хуа, не дав ему договорить последнее слово. — Мне пора в Каньон.

— …Зачем? — растерянно спросил он.

— Убивать!

**

Игра «Трон Богов», обычно больше ориентированная на зрелищность, чем на сложное управление, обычно протекала спокойно, а конфликты сводились к мелким перепалкам. Но сегодня повсюду царила атмосфера кровавого хаоса.

— Игрок «Мой дед» убил игрока «Твой папа».

— Игрок «Твой папа» убил игрока «Мой дед».


Пока они бесконечно уничтожали друг друга, телефон вновь зазвонил, и Ли Хуа только тогда заметила, что за окном уже стемнело.

Уже вечер? Значит, занятия закончились?

Она взяла телефон — на экране горело имя отца. Только теперь она вспомнила, что прогуляла пары днём именно ради того, чтобы разозлить его, а вовсе не ради бессмысленной драки с каким-то придурком!

— Цзы? Цзы-товарищ? Молодой господин Цзы? — полностью проигнорированный, парень колебался между истерикой и жалобой, но в итоге выбрал последнее: — Ты хоть взгляни на своего брата?

— Что тебе нужно? — фигура в чёрном на экране не двигалась. Цзы Сивэй наконец удостоил его взглядом. — Зовёшь, как на духу? Не видишь, занят?

— …Чем занят? Убийствами? — подросток, которому дома не давали подойти к компьютеру, еле сдерживался, чтобы не ударить его. — Молодой господин, вы с этим «папой» уже полдня режетесь друг друга! Может, хватит? Дай и мне поиграть!

— Поиграть тебе не дадут, — Цзы Сивэй, даже не поднимая глаз, швырнул ему сборник задач. — Вэнь Чэнцзюнь, иди учиться. Не лезь во взрослые дела.

Вэнь Чэнцзюнь, весь день не трогавший компьютер, смотрел на учебник и наконец выдавил сквозь зубы:

— Да я же хулиган! Хулигану решать математику — это нормально?! Я не буду! Я хочу быть свободным ветром, непокорной птицей! Я хочу…

— Хочешь фигню, — Цзы Сивэй безжалостно прервал его театральный монолог. — Ладно, говори, какая задача не получается.

Хулиган тут же сменил выражение лица и, почтительно принеся олимпиадный вариант, показал последнюю задачу:

— Вот эту… Перепробовал все подходы, а решения всё нет…

*

Вэнь Чэнцзюнь и Цзы Сивэй учились вместе в средней школе.

Однажды Цзы Сивэй случайно защитил Вэнь Чэнцзюня от местных задир, и с тех пор тот стал его преданным поклонником.

Цзы Сивэй был дерзким, изобретательным, участвовал во всех драках, но при этом всегда занимал первое место в рейтинге. Учителя от него страдали: любили за ум, ненавидели за поведение.

Когда приближался выпускной экзамен, все были уверены: Цзы Сивэй наберёт максимум. Вэнь Чэнцзюнь тоже верил и даже тайно молился богам, чтобы сам сдать лучше обычного и поступить в одну школу с Цзы.

Но на выпускных экзаменах Цзы Сивэй сдал только китайский язык. Остальные предметы проигнорировал.


— Вот так, вот так, — Цзы Сивэй быстро провёл две вспомогательные линии, пропуская шаги и выводя решение почти летящими иероглифами. — Применяешь теорему Пифагора — и готово.

К счастью, Вэнь Чэнцзюнь давно знал его стиль и, немного подумав, смог уловить логику. Разобравшись, он не удержался:

— Круто! Цзы-гэ, ты просто бог!

Такой гений, а в этой школе для отстающих числится последним в списке!

— Цзы-гэ, — Вэнь Чэнцзюнь наконец решился, — даже если ты провалил экзамены и попал в десятую школу… не надо себя губить.

— А? — Цзы Сивэй поднял бровь.

— Ну, смотри, — Вэнь Чэнцзюнь начал загибать пальцы, — сколько раз ты уже был последним? Если бы ты реально старался, легко бы всех там заткнул за пояс! И звание школьного короля досталось бы не тебе… Ты чего добиваешься? Готовишь грандиозный рывок на выпускных, чтобы отомстить за провал?

— Король школы? — Цзы Сивэй пожал плечами. — Это же удобно. Без этого звания тебя бы сегодня и не было рядом.

Вэнь Чэнцзюнь: …Даже без звания он всё равно прогуливал бы занятия, когда захочет.

— В десятой школе высокие стипендии, — спокойно пояснил Цзы Сивэй свой план, совершенно без стыда. — За прогресс дают пятьдесят тысяч.

Вэнь Чэнцзюнь:

— Что!?

Десятая школа давно считалась самой слабой.

Но даже самые отстающие обижаются, если их постоянно унижают.

Результатом стало решение директора назначить бешеные премии — чтобы простимулировать этих «неудачников». Особенно соблазнительной выглядела премия за прогресс.

Пятьдесят тысяч юаней.

А если добавить ещё награду за первое место в школе и городскую премию, можно за семестр заработать все сто тысяч!

— Да, премии большие, — Цзы Сивэй, казалось, немного сожалел, — но начисляются только с десятого класса. Так что в девятом мне придётся просто отдыхать.

— … — Вэнь Чэнцзюнь был ошеломлён. Наконец он выдавил: — Цзы-гэ, ты всегда всё продумываешь до мелочей. Но…

Он внимательно осмотрел Цзы Сивэя и обеспокоенно спросил:

— Твоя семья ведь богатая? Неужели твоя тётя прибрала всё состояние?

Значит, сирота-наследник вынужден искать деньги всеми способами?

Чем больше он думал, тем больше ему казалось, что именно так и есть. Его взгляд стал полон сочувствия. Но прежде чем он успел сказать что-то ещё, Цзы Сивэй дал ему по лбу.

— Больше читай, меньше сериалов смотри, — презрительно фыркнул он. — Моя тётя красива и добра. У неё своя компания — зачем ей чужое имущество?

Вэнь Чэнцзюнь, потирая ушибленное место, обиженно пробормотал:

— Но…

— Деньги не брать — глупо, — сказал Цзы Сивэй. Ему нужны были стартовые средства для своих планов. — Чтобы делать большое дело, нужен первый капитал, понимаешь?

— Ага… — Вэнь Чэнцзюнь кивнул, хотя до конца не понял. — А потом, когда получишь стипендию, переведёшься в Первую школу?

Ведь там условия лучше.

— Нет, — Цзы Сивэй уставился в экран, но мысли его унеслись к новой соседке по парте. — Где она — там и я.

Вэнь Чэнцзюнь: «…Она???»

Тут явно что-то происходило!

Его так и распирало от любопытства, но Цзы Сивэй вдруг замкнулся, как будда в медитации, и снова уткнулся в экран, пытаясь добавить кого-то в друзья.

**

— Игрок «Мой дед» убил игрока «Твой папа».

Ли Хуа отлучилась всего на минуту в туалет, а экран уже вновь заполнили системные оповещения. Они ясно говорили: пока она отсутствовала, этот придурок не упустил шанса воспользоваться её отсутствием.

Настроение испортилось окончательно. Ещё хуже стало от упорного вибрационного сигнала телефона.

Снова отец.

Она знала: если не ответит, водителю у ворот снова достанется. Глубоко вздохнув, Ли Хуа всё же подняла трубку:

— Я не вернусь. Скажи Ваньшу, пусть едет домой.

На другом конце провода отцу явно не понравилось:

— Ты!

— Хочешь, чтобы я вернулась и устроила сцену твоей любовнице? — саркастически фыркнула Ли Хуа. — Если тебе не жалко разрушать вашу идиллию, то мне тем более. К тому же я сейчас на свидании с парнем.

— С парнем?! — эти три слова выбили из отца всю учтивость. — Ли Хуа, немедленно расстанься с этим хулиганом! Если не расстанешься…

Дальше Ли Хуа слушать не стала. Она просто отключила звонок, поставила телефон на беззвучный режим — и мир стал тише.

Правда, в голове всё равно всплыли воспоминания детства, времён, когда мама ещё была жива.

«Динь.»

Тонкий звук уведомления прервал её мысли. Ли Хуа подняла глаза и увидела очередной запрос в друзья.

…Опять от «Моего деда».

На этот раз она не отклонила. Щёлкнув мышью, она приняла заявку. Ведь теперь у неё в запасе целый арсенал «Троесловия»!

Насколько же глупым может быть человек?

Ли Хуа уже считала прогул занятий ради игры достаточной роскошью. Но оказалось, можно зайти ещё дальше.

— Играть в игры ночью, словно одержимая, и устраивать перепалки с этим придурком, перекидываясь «Троесловием».

И это ещё не всё.

В конце концов противник сам попросил передышку:

— Братан, я реально не могу. Завтра в школу. Давай продолжим в другой раз?

Ли Хуа тоже еле держалась на ногах, веки слипались. Внутренне ругая себя («Если продолжу — я идиотка!»), она всё равно машинально набрала:

— Продолжим, конечно. Кто не продолжит — тот собака.

…Боже, мир сошёл с ума.

Ли Хуа выключила игру и машинально взяла телефон. Кроме пропущенных звонков от отца, там оказалось ещё одно голосовое сообщение.

От нового знакомого — школьного короля. Отправлено минуту назад.

Она невольно нажала на воспроизведение. Из динамика разлился низкий, хрипловатый и удивительно нежный голос:

— Спокойной ночи.

**

Спокойной ночи…

Не то благодаря этим словам, не то от усталости после целого дня за игрой, Ли Хуа едва коснулась подушки — и провалилась в глубокий сон.

Во сне не было надоедливой любовницы отца, лишь изредка мелькали обрывки «Троесловия», вызывая смесь раздражения и улыбки. Неизвестно, сколько она спала, но внезапный грохот за дверью заставил её резко проснуться.

Солнечный свет проникал в комнату, ползя по полу и уже добравшись до края кровати. Яркость заставила Ли Хуа прищуриться. Сознание было мутным.

Уже утро? Который час? Сегодня же…

— Пятница! — Ли Хуа мгновенно пришла в себя, увидев на экране цифру «9». Она вскочила с постели. — Чёрт, чёрт, чёрт!

Уроки уже начались!

Она собралась быстрее, чем когда-либо: умылась и переоделась менее чем за десять минут. Выбегая из комнаты, мельком заметила соседнюю дверь.

Та была распахнута, шторы закрыты, в комнате царил полумрак. На столе чётко вырисовывались очертания трёх стационарных компьютеров.

Три компьютера!

Для старшеклассника — чересчур роскошно.

Интересно, почему дверь открыта? Не боится ли потерять что-то?

— Ах, чёрт, — Ли Хуа мысленно плюнула на свои рассуждения. Сейчас не до этого. Она выскочила на улицу и помчалась в школу.

Западная стена десятой школы была низкой — идеальное место для лазания.

Информация, полученная вчера от нового одноклассника Юэ Цзина, ещё звучала в памяти. Увидев охранника у главного входа, Ли Хуа сразу свернула к западной стороне.

Стена высотой около трёх метров. Ли Хуа начала разбег за пять метров до неё. Отличный прыжок — нога упирается в камень у основания, руки хватаются за край, корпус подаётся вперёд — и она уже на другой стороне.

Элегантно и круто.

Если бы не рёв завуча, она бы приземлилась идеально.

http://bllate.org/book/11014/986082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода