× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yanderes I Scummed Have All Been Reborn / Все психопаты, с которыми я плохо обошлась, переродились: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гогуо, Гогуо… — шептал Сяо Итин, и в груди у него зияла пустота, будто сердце вырвали с корнем.

Как же он по ней скучал! Она и не подозревала, как мучительно тяжело ему было жить без неё после её смерти. Каждый день, каждый час превратился в нескончаемую пытку.

В голове одна за другой вспыхивали картины прошлого.

«Здравствуй! Ты ведь старший брат из семьи Сяо? Меня зовут Су Гогуо. Тётушка привезла меня, и я буду некоторое время жить у вас. Я… могу ходить за тобой?»

«Ууу, братец Сяо, не игнорируй меня! Почему ты запер меня в комнате? Уууу, братец Сяо, здесь темно, мне страшно!!»

«Братец Сяо, не злись. Я больше не буду ходить за тобой. Буду просто смотреть издалека.»

«Братец Сяо, не грусти. Папа и мама ушли, но у тебя есть я. Я всегда буду с тобой и никогда не уйду.»

«Братец Сяо, хочу рассказать тебе секрет: я… люблю тебя! Очень-очень сильно!»

«Братец Сяо… ах (покраснела), муж!»

«Братец Сяо, не плачь. Я просто немного посплю, совсем чуть-чуть. Не плачь, пожалуйста. Когда я усну, ты всё равно останешься только моим. Никогда не смей влюбляться в другую Су Гогуо…»

Чем больше он вспоминал, тем острее становилась боль. Фарфоровая чашка в его руке треснула от напряжения пальцев, осколки впились в кожу, и крупные капли крови упали на алую скатерть, растворившись в её глубоком красном цвете.

Не волнуйся, Гогуо. Я люблю только тебя одну. Я принадлежу лишь тебе. Никто не отнимет меня у тебя. Я люблю тебя!

Если ты тоже здесь, в этом мире, обязательно жди меня. Я обязательно найду тебя!

Су Нинсюэ снова вошла в комнату, прижимая к груди одеяло, и обнаружила, что Сяо Итин уже лежит на кровати.

Он растянулся посреди широкого ложа, полностью заняв центральное место. Единственная кровать в комнате была целиком захвачена им. Заметив, что она вошла, он приподнялся на локте, прищурив свои лисьи глаза, и указал ей на край:

— Вот, всё приготовил. Расстели одеяло и спи там.

В его голосе звучала абсолютная уверенность, будто он даже не допускал мысли о том, каково это — быть новобрачной женой в такой ситуации. Такое грубое поведение могло принадлежать только самому Сяо Итину из всех четырёх мужчин.

Хотя внутри она уже тысячу раз прошлась по нему плетью, внешне Су Нинсюэ сдержала раздражение и повернулась туда, куда он показал.

В восьми шагах от кровати стояли стулья, сложенные в узкую импровизированную «кровать», едва ли достаточную для ребёнка лет восьми-девяти. Он явно хотел, чтобы она спала отдельно.

Разве она чума какая-то? Почему так презирает её?

Это грубое отношение напомнило ей времена быстрого прохождения, когда маленький Сяо Итин постоянно издевался над ней. Тогда ради повышения привязанности она унижалась до невозможного: преследовала его, восхваляла, льстила — словом, глотала пыль без всякой гордости. Вспоминать об этом сейчас было больно и горько. И снова она захотела вытащить систему и хорошенько отлупить её.

— Что, не хочешь спать? — нетерпеливо спросил Сяо Итин. — Если не хочешь на стульях, можешь лечь прямо на пол.

С этими словами он задул свечу. Комната погрузилась во тьму, и он, не обращая внимания на неё, повернулся на бок и закрыл глаза.

— Муж, — робко произнесла Су Нинсюэ, глядя на узкие стулья, — пол такой холодный…

Она пыталась отстоять хотя бы минимальное уважение. Ведь даже если он не хочет делить с ней ложе, должен же проявить хоть каплю джентльменства! Как можно заставлять девушку спать на полу в первую брачную ночь?

Она ждала ответа, но фигура на кровати даже не шелохнулась, будто не слышала её слов.

Его мерзкий характер ничуть не изменился. Прошептав несколько проклятий в адрес его силуэта, она в очередной раз мысленно обругала эту никчёмную систему и, поняв, что делать нечего, принесла ещё несколько стульев, расширила «ложе» и, наконец, осторожно разделась и легла под одеяло.

За окном ещё не сошёл зимний снег, и пол был ледяным. Она не собиралась слушать его и спать на голом полу — теперь это её настоящее тело, единственное, и с ним нельзя обращаться так же беспечно, как во время быстрого прохождения.

Ночь глубоко вступила в свои права. Поскольку «кровать» из стульев была неустойчивой, Су Нинсюэ лежала совершенно неподвижно, свернувшись клубком под одеялом, и злобно уставилась на силуэт Сяо Итина в темноте, будто мечтая укусить его пару раз.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь их чередующимися вздохами.

Сяо Итин лежал, отвернувшись от неё, но внутри у него бушевало неспокойство.

Неожиданное перерождение в этом мире и внезапный брак с незнакомкой ошеломили его. В голове ещё мелькали обрывки воспоминаний прежнего владельца этого тела.

Она, видимо, и была его сегодняшней невестой — благородная девушка из чиновничьей семьи, чей брат служил командующим на границе.

Он не боялся никаких генералов или чиновников. В своём прошлом мире он вращался среди самых влиятельных людей, владел огромными богатствами и имел связи в трёх сферах — чёрной, белой и серой. Даже императоры и князья относились к нему с почтением.

Он не собирался жениться, но попал сюда слишком неудачно — уже в свадебной одежде, с завязанным узлом. Любое странное поведение сейчас вызвало бы подозрения, а ему нужно было закрепиться в этом мире незаметно.

Его не подготовили к этому — бросили прямо в брачные покои. Если бы он появился здесь хотя бы на несколько дней раньше, обязательно нашёл бы способ избежать этого брака.

Жениться и любить он мог только Гогуо. Он дал ей обещание — быть только её. На других женщин он даже смотреть не хотел.

Гогуо… Гогуо…

При мысли о ней сердце сжималось от боли. Перед внутренним взором вновь возник образ её последних минут — как она умирала у него на руках.

Лишь в тот самый момент он осознал, что эта когда-то надоевшая ему девчонка давно пустила корни в его сердце, оплела его, как вьюнок, и стала частью его самого.

Эти воспоминания сводили его с ума. Не вынеся жизни без неё, он разрушил тот мир и принял чашу с ядом, чтобы положить конец существованию, которое возненавидел.

Он любил её! Любил! Но так и не успел сказать ей об этом. Она, наверное, до сих пор думает, что он её ненавидел. Нет! Он любил её больше всех на свете. Просто в детстве привык быть надменным и не мог признаться в своих чувствах.

Гогуо, Гогуо… Обязательно переродись и в этом мире! Я найду тебя и буду любить, баловать, ни разу не скажу тебе грубого слова. Не прячься от меня — я ведь никогда по-настоящему не ненавидел тебя.

Он медленно закрыл глаза, сжав кулаки так, что хруст костей разнёсся по тишине. Ладони болели от собственных ногтей, впившихся в плоть, но только эта физическая боль помогала хоть как-то заглушить душевную муку.

В комнате царила тишина, но от Сяо Итина исходила такая зловещая аура, что даже Су Нинсюэ, лежавшая в восьми шагах, почувствовала её.

«Что за чёрт?» — дрожа, подумала она, уставившись в темноту в его сторону, и мысленно окликнула 001.

— Что с ним происходит? Он что, с ума сошёл?

[Не знаю, наверное, получил какой-то удар по нервам!] — отозвалась 001, похрустывая семечками в её сознании.

— Какой удар? Я же ничего ему не сделала! — возмутилась Су Нинсюэ. — Я послушно следовала твоим указаниям и ни разу не перечила ему!

001: [Ха-ха, сейчас действительно не сделала. Но ты ведь умерла и бросила его одного! Ты хоть представляешь, во что он превратил тот мир после твоей смерти?.. Ладно, моя дорогая, просто будь осторожна в общении с ним.]

Два тяжёлых вздоха — и всё безмолвие говорило само за себя.

Су Нинсюэ: «Что?! Слушай, 001, не сваливай на меня! Я довела привязанность до максимума и только потом умерла. Всё остальное — ваша, системная, проблема!»

Система и бывшая хозяйка активно перекладывали вину друг на друга.

001 на удивление не стал спорить — ведь в контракте на быстрое прохождение действительно не было пункта о запрете умирать после завершения задания.

[В общем, не говори потом, что я не предупреждала. Ты сама знаешь, что с ним сделала. Действуй осторожно! Я уже доложил нашему руководству о сбое в мирах этих четверых. Ориентировочно через полгода всё восстановится. Главное — не дай им заподозрить правду, иначе нам всем конец.]

[Э-э-э… Мои энергетические запасы на исходе. Мне нужно срочно подкрепиться. Если что — зови. Удачи, бывшая хозяйка! Только что получил сообщение — остальные трое тоже переродились. Продержись эти полгода, и победа будет за нами!]

С этими словами 001 мгновенно исчез из её сознания, оставив после себя полную тишину. Сколько бы она ни звала его — он больше не откликался.

«Никчёмная система! Без совести! Как так можно — уйти, даже не попрощавшись?» — мысленно ругалась Су Нинсюэ, укрываясь потуже одеялом и косо поглядывая сквозь щели между стульями на источавшего зловещую энергию Сяо Итина.

И это ещё не всё! По словам этой мерзкой системы, все четверо переродились вместе?

Она почувствовала, как сердце сжалось от ужаса. Это что получается — ей придётся одновременно управляться с четырьмя мужчинами? И не просто с кем-то, а с теми, чьи характеристики система чётко обозначила: коварный, властный, одержимый, психопат.

Каждый из них, пока не влюбится, может казаться холодным и равнодушным. Но стоит им полюбить — они становятся безумцами, для которых любовь превращается в вечное, всепоглощающее наваждение.

Проще говоря: не любят — и всё; полюбят — и навсегда. Именно поэтому в начале прохождения ей было так трудно, но стоило завоевать их доверие — каждый из них хотел носить её в кармане и ежедневно требовал подтверждения, что именно он — единственный в её сердце.

http://bllate.org/book/11013/986009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода