× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда весь класс ушёл, в кабинете остались только Линь Яо и Цинь Чжань.

— Вы двое, расскажите, что случилось этим утром? — спросил Тан Шу, стоя перед учительским столом.

Линь Яо встала. Её чемодан по-прежнему стоял в дальнем конце класса.

— Учитель, у меня дома сложная ситуация. Прошлой ночью произошло несчастье, поэтому я хочу переехать в школьное общежитие.

Тан Шу явно не верил ей. Он не считал, что в семье Линь может быть что-то настолько «сложное». Линь Цин из той же семьи, а выглядела счастливой и благополучной. Тан Шу просто не мог поверить, что кто-то вроде Линь Фуго способен плохо обращаться с ребёнком.

— А почему с Линь Цин ничего не случилось? — спросил учитель Тан.

Линь Яо услышала подтекст. Да, из-за Линь Цин все считали, что она, девушка из захолустного городка, должна быть благодарна за каждую мелочь.

У неё не было ни времени, ни желания рассказывать им о своих бедах. Сейчас главное — найти, где жить.

— Учитель, в школьном уставе чётко сказано, что учащиеся-внештатники могут подать заявку на проживание в общежитии. Я хочу подать такую заявку, — прямо заявила Линь Яо, цитируя правила.

Учитель Тан снова разозлился и недовольно покосился на неё, после чего перевёл взгляд на Цинь Чжаня.

— А ты? Почему опоздал сегодня утром? — направил он свой гнев на зевающего Цинь Чжаня. Тот как раз зевнул во весь рот, и Тан Шу не удержался: — Ты что, вчера ночью не спал, а ходил по карманам?

Цинь Чжань приподнял брови и нагло ответил:

— Вчера слишком поздно закончил учиться, не заметил, как уснул, и проспал утро.

Это звучало неправдоподобно даже для Тан Шу, не говоря уже о Линь Яо. Учиться допоздна? Да он вообще не мог придумать ничего глупее.

На уроках он либо спал, либо спал, и каждый раз занимал последнее место в рейтинге.

— Учиться? Учиться дракам и хулиганству, что ли? — не выдержала Линь Яо и чуть не рассмеялась, но сдержалась.

— Ты чего смеёшься? Сама-то лучше? — заметил Тан Шу, увидев, как она давится смехом.

Линь Яо сжала губы и больше не улыбалась.

Цинь Чжань снова зевнул. Тан Шу был вне себя от этих двоих.

— Вы оба пропустили два урока. Это очень плохо отразилось на классе. В течение следующих двух недель вы будете убирать весь кабинет, а также учительскую. И до конца дня принесёте по два рапорта в учительскую.

Линь Яо опустила голову:

— Хорошо.

Цинь Чжань притворился мёртвым.

— Рапорт должен быть не менее тысячи слов. Без обмана, — добавил Тан Шу.

— Хорошо, — ответила Линь Яо.

Тан Шу взял учебник по литературе:

— Ладно, идите на физкультуру.

Линь Яо без сил опустилась на стул, но Тан Шу вдруг вернулся.

— Линь Яо, подай заявку на проживание вместе с рапортом до конца дня.

Линь Яо!!! Она думала, что с этим будут проблемы, но всё оказалось так просто!

— Хорошо!

Тан Шу нахмурился:

— Сегодня ты отлично выучила «Павильон Тэнвана». Учитель видит, что ты хочешь стараться. Продолжай в том же духе.

Линь Яо… Что с ним такое?

Разве Тан Шу не презирал её всегда?

Почему вдруг стал поощрять?

Но сейчас ей меньше всего нужно было вызывать у него симпатию!

Всё пропало — её усилия вот-вот обнулятся.

И действительно, Привлекательность Тан Шу +2 пункта.

Если так пойдёт, то до конца дня ей придётся начинать всё с нуля.

Цинь Чжань, этот вечный соня, снова улёгся спать.

— Дай телефон, сыграю партию, — снова заговорила Линь Яо.

Цинь Чжань поднял голову. Его узкие глаза были красными от недосыпа, голос хриплый, будто в горле перекатывались песчинки:

— С какой стати?

— Дай телефон поиграть, а я на следующей неделе сама уберу за тебя. Договорились?

Главное — не обнулиться. Уборка — ерунда.

Цинь Чжань вытащил телефон из кармана и бросил ей:

— Не шуми, я сплю.

Линь Яо бережно взяла свой спасательный круг:

— Принято!

За окном стрекотали цикады. Тёплый ветерок влетел через переднюю дверь и растрепал пряди волос у её висков. Её тонкие пальцы коснулись экрана.

Обои на его телефоне — чёрно-белый кадр из фильма. Линь Яо видела эту картину: «Водевиль на Ватерлоо», вышедший в 1940 году. На мосту Ватерлоо героиня Вивьен Ли, Мара, встречает Роя, и между ними вспыхивает любовь.

Оказывается, Цинь Чжань довольно романтичен.

Снаружи раздался смех нескольких учеников. Линь Яо отогнала воспоминания о фильме и запустила игру, но в голове всё равно крутился тот печальный финал: Мара умирает на том самом мосту Ватерлоо, где встретила Роя, а он до конца жизни остаётся холостяком.

Линь Яо играла и думала: если бы Мара смогла переродиться, выбрала бы она ту же судьбу? Ведь без встречи с Роем она осталась бы сияющей звездой балета.

Одна партия.

Две партии.


Шум снаружи нарушил сон Цинь Чжаня. Он сел и увидел, как она сосредоточенно играет, склонив голову. Ветерок играл у её ушей, мочки были сочно-розовыми, а кожа на шее и за ушами покраснела от раны, резко контрастируя с её нежной, почти прозрачной кожей.

Он никогда не видел, чтобы у девушки была такая фарфорово-белая кожа, словно у персика. Но красные следы на ней вызывали у него странное беспокойство. Когда она наклонила голову, он заметил лёгкое углубление у основания шеи — как жемчужина на белом нефритовом блюде.

Линь Яо завершила очередную партию, поднялась с Золотого III до Золотого II…

Неожиданно она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — тёмным, как бездонное озеро.

— Тебе нужен телефон? — спросила она, прерывая его разглядывание.

— Нет.

— Тогда… можно ещё одну партию?

Её голос был мягкий и сладкий, как тёплый ветерок, что пробрался под воротник юноши. В голове снова всплыл образ её позвоночника — жемчужины на шёлке. Сегодня было слишком жарко.

— Играй, — прохрипел Цинь Чжань, прищурившись, и встал. Голос дрожал от сдержанности. Ему нужно было остыть.

Линь Яо увидела, как он вышел, и снова уткнулась в игру. Теперь она выбрала решительного убийцу и надеялась успеть подняться ещё на несколько звёзд до конца урока.

Цинь Чжань вернулся в класс только к концу обеденного перерыва. Линь Яо использовала каждую секунду: с Золотого она забрала его аккаунт сразу на Платиновый.

Увидев его, она вернула телефон.

Цинь Чжань взял его и машинально сунул в карман. Только на уроке он разблокировал экран.

Двенадцать партий. Двенадцать побед подряд. С Золотого — сразу на Платиновый. Он бегло просмотрел список героев и статистику: одни убийцы, количество убийств — просто резня.

Как такое вообще возможно?

Пришло личное сообщение в игре:

[Завтра ты полюбишь меня]: Трус! Ты онлайн? Не убегай! Выходи на дуэль!

Цинь Чжань зашёл на страницу отправителя и посмотрел его статистику. Последняя партия — против Линь Яо. Он был лесным стражем на стороне противника: 1 убийство, 12 смертей, 3 помощи. У Линь Яо — 28 убийств, 1 смерть, 6 помощи. Ещё один игрок с ником [Завтра я полюблю тебя] показывал 0–12–1. Похоже, Линь Яо полностью уничтожила парочку на другой команде.

Сюэ Чэн заглянул через плечо и не сдержался:

— Ого, брат Чжань, когда ты успел на Платину?! Почему не позвал меня?

Цинь Чжань закрыл телефон. Ему совсем не хотелось, чтобы Сюэ Чэн начал просить Линь Яо помогать ему в прокачке. Зная её характер, она никогда не откажет в такой просьбе.

— Слушай урок, — буркнул он.

Сюэ Чэн проворчал:

— Да когда это ты слушал уроки? Ты же спишь на каждом занятии.

И правда, великий человек снова уснул. Сюэ Чэн никак не мог понять, чем Цинь Чжань занимается по ночам. Не учится, не играет — неужели правда целыми днями дерётся, как ходят слухи?

Хотя, кроме того случая с серьёзными травмами, он обычно не появляется в школе с синяками. Возможно, это и есть мир настоящего мастера.

Линь Яо проверила Талант. За первую партию она получила 50 очков, вторая — всего 5, но за 12 партий набралось минимум 30. Однако система зачислила целых 35 — теперь у неё 85 очков Таланта.

Привлекательность сейчас — 623. Разница до порога — 538. До 600 не хватает 62. Она наконец выдохнула: этого хватит, чтобы дотянуть до вечера.

Весь день Линь Яо уткнулась в сборник задач, в основном решая математику. В провинции Цзянсу ЕГЭ отличается от других регионов: после разделения на профили в 11-м классе учитываются только три предмета — литература, математика и иностранный язык. Иностранный и математика — те дисциплины, в которых можно быстро подтянуть результаты. В математике всё зависит от объёма решённых типовых задач, а в иностранном — от запаса слов и чувства языка. Она уже систематизировала все типы математических заданий и теперь просто решала их одну за другой.

Второй и третий уроки дня — сплошной блок по математике. В класс вошёл молодой мужчина. Ученики, погружённые в тетради, подняли головы и удивлённо уставились на учителя с растрёпанными волосами. Почему сменили преподавателя? Все были в недоумении.

Сюэ Линь вошёл в кабинет в белой рубашке, которую не заправил в джинсы. Полы болтались по бокам, а на них висели два небольших, но очень стильных металлических шипа. На Тан Шу такой наряд выглядел бы нелепо, но на нём — как у «интеллектуального мерзавца».

Для подростков такой образ был особенно притягателен.

— Брат Чжань, проснись! К нам пришёл красавчик! — толкнул Сюэ Чэн Цинь Чжаня.

Цинь Чжань приоткрыл глаза. Ему только что приснилась Линь Яо. На висках выступил пот. Хорошо, что Сюэ Чэн разбудил его — иначе сон мог принять совсем неприличный оборот. Он поднял голову, увидел её нежную шею и почувствовал, как внутри всё закипело. Открутил бутылку с водой и сделал большой глоток. Сухое горло немного увлажнилось, мысли прояснились.

Послеполуденное солнце палило так, что даже пальцы стали горячими.

Эта проклятая персиковая кожа… Он снова уткнулся лицом в парту и заснул.

— Всем добрый день. Я Сюэ Линь, ваш заменяющий учитель математики. Учитель Инь сегодня отсутствует, я проведу два урока, — сказал Сюэ Линь, положив учебник на стол.

По сравнению с учителем Инь, этот молодой педагог выглядел куда приятнее. Все подняли головы и перестали отвлекаться.

Перед Линь Яо лежал учебник, рядом — сборник задач. Она слушала лекцию и одновременно решала примеры.

Учитель как раз разбирал тему множеств. Закончив объяснение, он повернулся к доске и начал писать задачу. Несколько учеников тут же достали телефоны и начали фотографировать.

— Если бы наш учитель математики был таким красавцем, мы бы точно заняли первое место в школе!

— Да уж, учитель Инь такой строгий, уроки скучные и однообразные.

— Такой красавчик! Обязательно выложу в соцсети.

— Наверное, самый красивый учитель математики в школе!


Сюэ Линь дописал условие и обернулся. Шум сразу стих. Те, кто только что восхищался его внешностью, теперь молились, чтобы их не вызвали к доске.

— Кто хочет попробовать решить? — спросил Сюэ Линь.

Сильные ученики подняли глаза на доску, слабые — зарылись в тетради.

Линь Яо взглянула на задачу. На черновике её ручка уже выводила решение. Она решала эту задачу вчера. Не самая простая, но и не сложная — требует разложения на части и комбинирования. Если не ошибается, это задание из сборника Хуанганя.

Сюэ Линь окинул класс взглядом и остановился на Линь Яо. Он хорошо её помнил: та самая смелая девушка, которая в учительской заявила, что займёт первые три места в школе.

Линь Яо почувствовала его взгляд. Она уже решила задачу, но… если ответит, Привлекательность Линь Цин точно вырастет, да и у того мерзавца Гу Чэнъяня тоже подскочит.

Она не хочет обнуления!

Линь Яо мгновенно опустила голову. В этот момент достаточно одного зрительного контакта — и тебя обязательно вызовут.

— Девушка у окна, хотите попробовать? — обратился Сюэ Линь.

Весь класс облегчённо выдохнул и уставился на Линь Яо.

Она тихо вздохнула. Интуиция не подвела.

Ма Лу с презрением прошептала:

— С её интеллектом как она вообще может решить такую задачу?

Линь Цин побледнела. Утром её уже унизили тем, что Линь Яо выучила «Павильон Тэнвана» целиком. Теперь она ещё больше волновалась — вдруг та снова справится?

— Не говори так. Может, она и сможет, — сказала Линь Цин.

Ма Лу скривилась:

— Да не может быть! Утром ей просто повезло — случайно выучила именно тот текст. Математика не литература: там нет одинаковых задач. Она точно не решит!

Линь Цин опустила голову:

— Она довольно способная. Я сама не смогла выучить «Павильон Тэнвана» целиком.

Ма Лу её утешила:

— При чём тут стыд? Цин, ты самая лучшая девушка, какую я знаю: умная, красивая, стабильно входишь в тройку лучших в классе. А Линь Яо — последняя в списке. Выучить один текст — и что? Зачем с ней сравниваться? Она же уродина и двоечница. Нет в этом никакого смысла.

Под пристальными взглядами одноклассников Линь Яо встала и сказала:

— Простите, я не умею.

http://bllate.org/book/11012/985962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода