× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж представился случай, стоит проверить, как члены семьи относятся к Цзи Шиняню.

Линь Вэйвэй подумала об этом и незаметно подняла глаза, мельком взглянув на слегка напряжённое лицо матери.

— Моя хорошая девочка, он тебя не обижает? — Линь мама помолчала, колеблясь, и добавила: — Он ведь не посмеет тебя обидеть? Если осмелится — сразу скажи маме. Я заставлю дедушку вмешаться и разобраться. У этого наглеца, кроме красивой мордашки, ничего хорошего нет.

Раньше прежняя хозяйка тела постоянно требовала выгнать Цзи Шиняня из школы, но глава рода Линь — то есть дедушка Линь Вэйвэй — стоял насмерть и ни в какую не соглашался. Она перепробовала все способы, но так и не добилась своего, зато поссорилась с дедом.

Зато мама была полностью на её стороне. Линь Вэйвэй невольно приподняла уголки губ — конечно же, это заслуга её ежедневных стараний очернить Цзи Шиняня.

— Да! Кроме того, что мордашка симпатичная, характер у него отвратительный, упрямый как осёл, а говорит так, будто ножами режет. Его совесть давно собака съела! — процедила Линь Вэйвэй сквозь зубы и добавила: — И денег у него нет.

В отличие от неё — настоящей маленькой богачки!

Линь мама поспешно закивала в знак согласия:

— Именно! Именно! Завтра пойдёшь к дедушке и извинишься. Может, он передумает. Мне-то не хочется, чтобы наша Вэйвэй мучилась с этим бедняком.

Чтобы упрямый старикан Линь согласился на расторжение помолвки, нужно, чтобы сам Цзи Шинянь об этом попросил. Линь Вэйвэй тяжело вздохнула. Пока что расторжение помолвки — не самое важное. Надо срочно придумать, как помешать Цзи Шиняню возродиться. Иначе она даже не доживёт до этого дня.

Вернувшись домой, Линь Вэйвэй придумала любой предлог, чтобы запереться в своей комнате, и достала бумагу с ручкой, чтобы систематизировать всё, что помнила.

Цзи Шинянь возрождается утром в Рождество, после госпитализации в канун Рождества. А причиной его падения с лестницы, кажется, была сама прежняя хозяйка тела. После возрождения Цзи Шинянь возложил всю вину именно на неё.

Неужели это она его столкнула?

До этого их ссоры были обычной школьной вознёй, но именно этот инцидент окончательно поссорил Цзи Шиняня с Линь Вэйвэй и положил начало череде мстительных действий.

Значит, сейчас самое главное — уберечь Цзи Шиняня от травмы?

Линь Вэйвэй скривилась. Вспомнив свою будущую жалкую судьбу из книги, она готова была лично подтолкнуть его ещё сильнее — ради торжества справедливости. Защищать Цзи Шиняня? Да никогда в жизни!

Но тут она вспомнила о своём солидном счёте в банке… и колебнулась.

Ладно, сначала лишу его «золотых пальцев», а потом уже подумаю, как расторгнуть помолвку. Она точно не собирается терпеть рядом с собой такого мерзавца.


На следующий день Линь Вэйвэй с решимостью вошла в школьные ворота.

Сегодня решится всё.

— Эй, эй, эй, стой! — у ворот к ней подошли двое членов студенческого совета в жёлтых кепках, держа в руках блокнотики.

Один из них достал ручку, но тут же убрал и нахмурился:

— Ты из какого класса? Где значок? Где форма? Подожди-ка… Ты вообще из нашей школы? Даже базовые правила не знаешь.

Поток вопросов застал Линь Вэйвэй врасплох. Она нащупала в кармане значок и прикрепила его к груди, поспешно улыбнувшись:

— Ну, это… Форма испачкалась, ещё не постирала.

— Линь Вэйвэй? А, это ты. Проходи, но в следующий раз будь внимательнее, — махнул рукой второй парень и тихо добавил товарищу: — Только осторожнее с ней. Эта девчонка — Чэнь Гуаньюя. Не лезь без дела.

Линь Вэйвэй: «...»

Так кто же, чёрт возьми, этот Чэнь Гуаньюй?!

— Стой! А твой значок где?

— Потерял.

Низкий, чистый голос показался знакомым. Линь Вэйвэй обернулась и встретилась взглядом с Цзи Шинянем. Его тёмные, спокойные глаза заставили её зубы снова заскрежетать.

«Ха! Так ему и надо!»

Школьные правила в Лицее Юйян были строжайшими. Цзи Шинянь вошёл в класс лишь после начала первого урока.

Линь Вэйвэй, слушая монотонную болтовню учителя, начала клевать носом. В этот момент Чэнь Мяоси, сидевшая перед ней, протянула записку. От этого Линь Вэйвэй мгновенно проснулась и, собравшись, взяла записку.

Письмо было написано неровным почерком. В нём Чэнь Мяоси напоминала Линь Вэйвэй подготовить рождественский подарок и сообщала, что вчера случайно встретила Чэнь Гуаньюя, который хочет пригласить её на свидание в канун Рождества.

Линь Вэйвэй замерла. Неужели этот Чэнь Гуаньюй — её парень?!

По словам Цзи Шиняня, её любовник.

Голова у неё заболела. Похоже, прежняя хозяйка тела действительно была мастерицей самоубийственных поступков: ради счастливой жизни со своим «любовником» она готова была убить главного героя.

«Фух… Вот уж поистине достойная восхищения храбрая душа».

Смяв записку, Линь Вэйвэй сунула её в книжную полку и задумалась, как быть. Из остатков памяти прежней хозяйки она поняла, что Чэнь Гуаньюй почти не фигурировал — он учился на год старше и славился как мастер драк.

Солнечный свет проникал через окно и падал на книжную полку. Внезапно что-то блеснуло, привлекая её внимание.

Когда она разглядела надпись, сердце её ёкнуло. Она невольно обернулась назад.

Цзи Шинянь сидел на последней парте, выпрямив спину — он был выше всех впереди сидящих учеников. Через ряды тёмных голов его холодные, безэмоциональные глаза мгновенно поймали её взгляд.

Линь Вэйвэй непроизвольно сжала свой значок, и острая иголка впилась в ладонь, вызвав резкую боль и побледнев лицо.

Почему его значок оказался у неё? Она лихорадочно пыталась вспомнить вчерашний день, но в памяти царила пустота.

Ведь ещё вчера она твёрдо заявила, что ни разу не трогала его значок, а сегодня он лежит у неё в руке. Признаваться во лжи перед Цзи Шинянем она не могла.

Оставалось только незаметно вернуть ему значок.


Прозвенел звонок на перемену.

Линь Вэйвэй рассеянно вытащила несколько ненужных листов бумаги и зажала в ладони значок Цзи Шиняня.

Его место находилось в самом конце класса, рядом с общим мусорным ведром. Хотя его каждый день выносили, вид у него был всё равно не самый приятный.

Раньше Линь Вэйвэй особенно презирала последнюю парту и никогда не ходила туда выбрасывать мусор — это всегда делала Чэнь Мяоси.

Прошло меньше двух минут с начала перемены, как место Цзи Шиняня опустело. Линь Вэйвэй обрадовалась и поспешила к ведру, бросила туда комок бумаги и небрежно оперлась другой рукой на парту, незаметно просунув значок внутрь.

«Идеально!»

Линь Вэйвэй облегчённо выдохнула, но в тот же миг наступила на чью-то твёрдую ногу. Её тело резко накренилось, и она инстинктивно ухватилась за соседнюю парту. Раздался громкий шум — учебники и тетради рассыпались по полу, а некоторые даже прыгнули прямо в мусорное ведро.

Блестящий значок крутился у неё под носом, словно радуясь и празднуя.

«...»

— Простите… — обернулась она, чтобы извиниться.

Цзи Шинянь безучастно взглянул на неё и обошёл, чтобы собрать разбросанные вещи.

Это был он!!!

Линь Вэйвэй проглотила комок в горле, мысленно прокручивая свои действия. Её безупречный план «возвращения долга» рухнул в одно мгновение под чужим взглядом.

Но ничего страшного — главное, чтобы кожа была толстой.

— Я помогу… — начала было Линь Вэйвэй, но вдруг вспомнила характер прежней хозяйки и их враждебные отношения. Быстро надувшись, она гордо вскинула подбородок: — На что уставился? Я же не нарочно!

Цзи Шинянь поднял на неё тёмные глаза, в которых читалась абсолютная холодность. Линь Вэйвэй вдруг почувствовала, как по спине пробежал ледяной холод.

Какой это был взгляд? Презрение? Холодность? И даже… горькая ирония над собственной наивностью?

Цзи Шинянь опустил глаза. Ему не следовало питать к ней никаких иллюзий. Как бы прекрасны ни были воспоминания детства, время неумолимо меняет людей.

— Забавно? — тихо спросил он. Его чистый голос прозвучал немного хрипло, будто он давно не разговаривал.

И правда, так оно и было.

Раньше он не был таким, но после изгнания из семьи Цзи его характер резко изменился — стал упрямым, замкнутым, почти не общался с людьми.

Линь Вэйвэй смутно вспомнила, что, пожалуй, именно она чаще всего с ним разговаривала.

У Цзи Шиняня были младший двоюродный брат и две двоюродные сестры, но все они были недоброжелателями. Хотя они учились в одной школе, почти никогда не искали встречи с ним, а если встречали — обязательно унижали.

Линь Вэйвэй же из-за недовольства помолвкой ежедневно пыталась выгнать его из школы, чтобы наконец соединиться со своим «братцем Гуаньюем» и жить долго и счастливо.

На большинство её выходок Цзи Шинянь просто не реагировал, но стоило ему ответить — она возвращалась домой в слезах.

Репутация Линь Вэйвэй в классе была не лучшей, и его имя тоже было испорчено ею, хотя его внешность пользовалась огромной популярностью в школе.

Подумав об этом, Линь Вэйвэй почувствовала, что её раздражение к нему немного улеглось.

Она подняла глаза, встретилась с его взглядом, но тут же отвела их и, опустив голову, тихо сказала:

— Я вернула тебе значок. Не знаю, как он оказался у меня. Впредь береги его сам и не придирайся ко мне.

Сказав это, Линь Вэйвэй не выдержала и убежала.

Цзи Шинянь на мгновение замер. Его длинные ресницы опустились, отбрасывая лёгкую тень.

Хотя на дворе стояла зима и первый снег ещё не выпал, южное солнце, как всегда, было мягким и тёплым. Его лучи, смешанные с прохладным ветром, создавали странное, неописуемое ощущение.

Автор примечает:

Вэйвэй: (╯? ? ?)╯┴┴ Стол опрокинут! Что за дела?! Почему ты не хочешь сотрудничать? Я же так старалась!

Нянянь холодно посмотрел на тебя и бросил в твою сторону дрожащего автора, отчаянно просящего сохранить историю в закладках.

Вэйвэй — погибла!

Происшествие утром быстро разнеслось по школе, но в сильно искажённой форме.

Линь Вэйвэй ничего об этом не знала и даже гордилась тем, что успешно решила одну проблему.

— Вэйвэй, опять обижаешь Цзи Шиняня? — перед ней появилась высокая девушка с короткой стрижкой.

Её черты лица были чёткими, а глаза — выразительными и пронзительными. Чёрная кожаная куртка подчёркивала её стройную фигуру. Если бы не мягкий голос, Линь Вэйвэй чуть не приняла её за парня.

Когда девушки становятся крутые, парням остаётся только завидовать.

Линь Вэйвэй на секунду залюбовалась, но заметив, что подруга чем-то недовольна, пояснила:

— Когда я его обижала? Я же не трогала! Его значок сам как-то оказался у меня, я просто вернула.

— Да и потом, если бы я захотела его обидеть, бросила бы значок в женский туалет, чтобы он видел, но достать не мог!

— Пф! — Цинь Цю фыркнула и покачала головой: — Правда? А мне сказали, что ты отобрала у него значок и разбросала его вещи. Вэйвэй, он ведь твой жених. Вы раньше…

— Стоп! — Линь Вэйвэй широко раскрыла глаза и возмущённо перебила: — Кто это распускает такие сплетни?! Цинь Цю, подумай сама — зачем мне его значок? Он же ничего не стоит!

Цинь Цю удивлённо приподняла бровь, и на её решительном лице мелькнула многозначительная улыбка:

— Это уже не в первый раз.

Линь Вэйвэй: «...»

— Это не я! — Линь Вэйвэй уже чувствовала себя виноватой. Откуда ей знать, какие глупости творила прежняя хозяйка тела? — Ладно, его книги упали случайно…

— Ты уже так говорила раньше, — тихо заметила Цинь Цю.

«...» Линь Вэйвэй сама больше не могла продолжать. Чтобы сохранить образ капризной прежней хозяйки, она старалась изо всех сил, но её стыдливость явно не позволяла играть эту роль убедительно.

— Я его не обижала, — пробормотала она.

Цинь Цю была лучшей подругой прежней хозяйки — настолько близкой, что они носили одну и ту же юбку. Однако в отношении Цзи Шиняня у них были разногласия. Они часто спорили, но дружба от этого не пострадала — кто же устоит перед такой крутой подругой?

Цинь Цю ущипнула её за щёчку и сдалась:

— Делай, как хочешь. Всё равно он с тобой не считается. Сегодня канун Рождества, вечером пойдём гулять.

Линь Вэйвэй загорелась, её глаза превратились в лунные серпы от радости:

— Отлично! Жду тебя!

http://bllate.org/book/11010/985775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода