× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие девушки, наверное, стесняются открывать лоб — Су Цинь не исключение. Ей казалось, что хвостик в стиле «маленькой птички» и без того выглядит ужасно нескладно, а тут ещё и чёлку полностью зачесали назад: спереди она напоминала парня с мужской причёской «на пробор». Сама же она находила это просто отвратительным.

Но в глазах Ли Чуаня девушка с открытым лбом выглядела необыкновенно красиво и свежо — все черты лица оказались на виду, изящные и выразительные. Она унаследовала от матери белоснежную кожу, большие круглые глаза и чёрные зрачки, прозрачные, будто их только что вымыли дождём.

Как такое может быть некрасивым? Очень даже красиво.

Сначала Су Цинь с надеждой ждала, когда он начнёт ей заплетать косу: ведь этот парень такой умный, подумала она, наверняка и в причёсках разбирается — может, сотворит какой-нибудь художественный плетёный шедевр. А теперь, глядя в зеркало на себя с полностью открытым лбом, она едва сдерживала желание самой переделать эту укладку.

Однако, вспомнив, что, возможно, в этой причёске скрыта удача самого «Божественного Ли», она всё же смирилась.

Днём Су Цинь оформила выписку из больницы и вернулась в школу, чтобы подать документы.

Она собралась с духом и подала заявление в Нанкинский университет. Учителя и одноклассники решили, что она собирается пересдавать экзамены, поэтому так спокойна. Но никто не знал, сколько усилий ей стоило принять это решение.

В школе тоже никто не догадывался, сколько энергии она вложила в подготовку к этим экзаменам.

*

Следующие несколько дней оказались мучительнее ожидания результатов ЕГЭ. Почти десять дней Су Цинь не могла сосредоточиться ни на чём — старалась только чем-то занять себя: работала над будущим интернет-магазина и продумывала стратегию для их бренда.

Весенние и летние новинки в их магазине на Taobao продавались отлично — ежемесячные продажи превысили восемь тысяч единиц. После вычета зарплаты сотрудникам только она одна зарабатывала около ста шестидесяти тысяч юаней в месяц. Всего за несколько месяцев у неё накопилось полмиллиона.

Продажи продолжали расти, и их магазин уже стал успешным примером раннего «вирального» бренда на платформе. Если осенние и зимние коллекции не подведут, доход в два миллиона за год станет вполне реальной целью.

В 2007 году такой объём продаж для интернет-магазина одежды был настоящим эталоном электронной коммерции. Добившись таких результатов, Су Цинь решила привлечь инвестиции — для открытия офлайн-магазинов и онлайн-продвижения.

И для открытия бутиков в ТЦ, и для сотрудничества со знаменитостями, телевидением или шоу нужны крупные вложения, поэтому привлечение капитала было неизбежным шагом.

Их одежда с самого начала имела чёткую позицию: модная, но недорогая, доступная всем. Такой подход давал им преимущество при выходе в торговые центры — они могли делать ставку на объёмы.

Следующие две недели Су Цинь сидела дома и писала бизнес-план для инвесторов, полностью заглушая тревогу ожидания ответа из университета работой.

Она уже полмесяца не выходила из дома. Ли Чуань дважды заходил к ней поужинать и решил, что девушка совсем заболела от волнения. Чтобы отвлечь её, он скопировал ей две одиночные компьютерные игры.

*

22 июля Су Цинь договорилась встретиться с Чэнь Мэйсинь в кофейне, чтобы обсудить вопрос инвестиций.

Чэнь Мэйсинь сделала глоток кофе и сказала:

— Циньэр, у меня есть знакомый, который хочет вложить деньги в наш проект… Но он… сложно сказать. Лучше нам самим с ним поговорить.

Су Цинь протолкнула ей через стол бизнес-план:

— Чэнь-цзе, ты лучше всех знаешь, как у нас идут дела. Ты сама видишь, сколько денег я тебе уже принесла. Уверена, твой друг, прочитав мой план, захочет инвестировать.

Чэнь Мэйсинь пробежалась глазами по первым страницам и была поражена. Это явно не работа семнадцатилетней девчонки.

— Ты сама это составила?

— Ага.

Чэнь Мэйсинь подняла большой палец:

— Циньэр, ты гений! Нам нужно ехать в столицу. Посмотрим, получится ли договориться.

— Хорошо. Ты выбирай время и бронируй билеты — чем скорее закроем сделку, тем лучше. Мы маленькая компания, нам важно сохранить контрольный пакет акций, так что согласимся на разумные условия.

Чэнь Мэйсинь кивнула и спросила:

— Кстати, Циньэр, ты уже получила уведомление из Нанкинского?

— Нет, всё ещё жду. Вчера Ли-лаосы уже звонил в приёмную комиссию — сказали, что сегодня будет ответ. Сейчас, пока сижу здесь с тобой, сердце колотится.

Только она это произнесла, как раздался звонок. Увидев номер, Су Цинь приложила палец к губам, давая знак подруге замолчать.

— Алло? — вежливо сказала она.

На том конце провода был сотрудник приёмной комиссии Нанкинского университета. Каждое слово, доносившееся из трубки, звучало для неё как музыка.

Положив трубку, она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться.

Чэнь Мэйсинь уже не выдержала:

— Ну?! Что там?

— Я… — лицо Су Цинь вдруг озарила широкая улыбка, голос задрожал от радости: — Меня зачислили! И на ту специальность, которую я выбрала!

Чэнь Мэйсинь слышала, как та целых две недели сидела взаперти дома, и теперь тоже перевела дух с облегчением:

— Поздравляю! Устроим вечеринку! Через пару дней вся команда пойдёт в новое место — ресторан самообслуживания с морепродуктами. Отпразднуем успех нашей юной владелицы!

— Не надо, слишком пафосно. Деньги — не повод светиться. Надо быть скромнее.

Су Цинь взглянула на часы, вскочила, схватила рюкзак и закинула его на плечо:

— Мне пора. Я назначила ужин с Ли-лаосы. Как определишься со временем поездки в столицу, сразу сообщи — мне нужно спланировать график. Ах да, ещё одно: отдел маркетинга отлично поработал в прошлом месяце, хочу повысить им зарплату на двести юаней. Ты не против?

— Как могу я, простая служащая, возражать решению молодой хозяйки? Беги скорее к своему возлюбленному, не буду вам мешать.

Су Цинь слегка покашляла:

— Чэнь-цзе, между мной и Ли-лаосы всё абсолютно чисто. Не надо ничего выдумывать!

— Правда? А мне почему-то кажется, что вы пара.

Су Цинь надула щёки и приняла миловидный вид:

— Я же ещё несовершеннолетняя малышка! Ранние романы — не для меня!

— Ладно-ладно, беги, малышка! А то опоздаешь!

*

Специальность «Дизайн и технология швейного производства» в Нанкинском университете не была ни особенно популярной, ни совсем уж непрестижной. Благодаря дополнительным двадцати баллам Су Цинь не пришлось идти на компромиссы — она сама выбрала направление.

Она решила поступать именно на «Дизайн и технологию швейного производства», потому что программа ориентирована на практику, что идеально соответствовало её текущему положению. Су Цинь была уверена: всё это удачное стечение обстоятельств — заслуга великого «Божественного Ли», который вложил в её причёску немного удачи.

Ли Чуань ждал её у главного входа в ТЦ «Кайюань». Благодаря росту он издалека заметил девушку с рюкзаком, которая оглядывалась по сторонам.

Он помахал ей рукой. Су Цинь повернулась в его сторону, увидела и с криком радости бросилась к нему, словно разъярённый бык на арене.

Ли Чуань инстинктивно сделал шаг назад, но избежать столкновения не удалось — даже его, закалённого спортсмена, от удара вырвалось «ух!».

Су Цинь вцепилась в его грудь, зарылась лицом в рубашку и начала восторженно топать ногами, издавая нечленораздельные «а-а-а-а!».

Прохожие, наверное, решили, что она только что выиграла миллион.

Щёки Ли Чуаня покраснели. Он слегка кашлянул:

— Су Цинь?

Девушка продолжала тереться лбом о его грудь — хорошо ещё, что она не врезалась в стену, иначе бы точно набила шишку.

Су Цинь думала, что после перерождения ничто больше не сможет вывести её из себя, но вот экзамены в университет снова заставили её вести себя как сумасшедшую. Она сдерживала эмоции всю дорогу, а увидев его — больше не смогла. Ей срочно требовалось выплеснуть переполнявшую её радость, иначе бы снова потеряла сознание.

Ей казалось, что поступление в вуз далось ей труднее, чем самый безумный аттракцион.

Ли Чуань окликнул её ещё раз. Только тогда она остановилась, отпустила его и подняла к нему раскрасневшееся лицо.

Она поправила чёлку пальцами, выпрямилась и торжественно заявила:

— Товарищ Ли Чуань, у меня для вас отличная новость: меня зачислили! И именно на ту специальность, которую я указала!

После такого приступа истерики её внезапная серьёзность рассмешила Ли Чуаня. Он лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Поздравляю.

Су Цинь пискнула:

— Ай! Сегодня же тональный крем нанесла! Теперь макияж весь испорчен!

Ли Чуань приподнял бровь и кивнул вниз — на своё белоснежное плечо:

— Неудивительно, что моя рубашка в пятнах. Думал, ты просто забыла умыться перед выходом.

Сегодня девушка была в коротком жёлтом платье до середины бедра и бежевых туфлях-сандалиях на каблуке. Волосы были уложены: чёлка пышная, кончики слегка завёрнуты внутрь, что делало её лицо ещё более миниатюрным и изящным.

Это был первый раз после перерождения, когда Ли Чуань видел её с макияжем. Она специально накрасила губы, нанесла румяна — выглядела свежо и юно, с лёгким румянцем стыдливости. Тонкие брови-полумесяцы и подведённые глаза придавали взгляду особую живость.

Когда она смотрела на него этими глазами, ему казалось, что сердце готово выскочить из груди.

«Девочка, хочешь — забирай моё сердце целиком», — подумал он, улыбаясь, и мягко потрепал её по макушке.

Су Цинь наконец заметила следы на его рубашке — тональный крем, помада… Ей стало ужасно неловко.

— Прости… — пробормотала она, почесав затылок.

— В следующий раз, когда назначишь встречу, обязательно надену тёмную рубашку, — сказал Ли Чуань, поправляя ей растрёпанную чёлку. — Пойдём. Здесь открылся новый кондитерский магазин, вкусно готовят.

— Мм.

Су Цинь всё ещё краснела, вспоминая своё безумное поведение. Но Ли Чуань, казалось, не придал этому значения. Он легко обхватил ладонью её затылок и повёл внутрь.

Его широкая ладонь оставалась на её голове вплоть до входа в кафе. У Су Цинь возникло странное ощущение: будто он намекает ей на что-то.

Но… судя по её воспоминаниям из прошлой жизни, Ли Чуань всегда говорил прямо, без намёков.

Как, например, когда предложил ей выйти за него замуж.

На первом этаже все места были заняты, и Ли Чуань повёл её наверх.

За столиком у лестницы сидел одинокий мужчина и пристально смотрел на Су Цинь. Ли Чуань нарочно шёл позади девушки, загораживая её своим телом. На всякий случай он даже придержал край её юбки, чтобы та не задралась при подъёме по ступеням.

Когда пальцы мужчины коснулись её бедра, Су Цинь вздрогнула. Лишь через мгновение она поняла, что он просто помогает ей не показать лишнего.

— Юбка слишком короткая, — сказал он, когда они поднялись.

Он убрал руку, но продолжал идти прямо за ней — настолько близко, что если бы она внезапно остановилась, её спина неминуемо прижалась бы к его груди.

Высокий парень и миниатюрная девушка, оба очень симпатичные, привлекали внимание окружающих.

Они устроились за столиком у окна. Ли Чуань передал ей меню и спросил:

— В университете тоже так ходишь?

— Впервые! — Су Цинь просматривала меню. — Теперь я официально студентка, так что могу носить всё, что захочу.

Она выбрала тирамису и чашку кофе с морской солью, вернула меню и с вызовом приподняла бровь:

— Ли-лаосы, ты догадываешься, зачем я тебя позвала?

— А? — Ли Чуань не отрывал взгляда от меню. — Думал, просто угощаешь сладостями. Выходит, есть просьба?

— Ну… дело в следующем. — Су Цинь сложила руки на столе и села прямо. — В магазине Чэнь-цзе мама тоже имеет долю. Сейчас они хотят привлечь инвестиции и открыть офлайн-бутик в таком ТЦ, как «Кайюань». Поэтому я хотела спросить: не знаешь ли ты надёжных инвесторов?

Ли Чуань с интересом посмотрел на неё:

— Ты только что закончила школу, а уже заботишься о семейном бизнесе?

— Я знаю, что у тебя много знакомых. Раз такой ценный ресурс рядом, глупо было бы не воспользоваться, верно? Не хочу, чтобы мама и Чэнь-цзе ходили кругами.

Су Цинь уже привыкла говорить с ним детским голоском.

— Умение использовать ресурсы говорит о деловой хватке, — одобрительно кивнул Ли Чуань. Он достал бумажник и протянул ей визитку. — Этот господин по фамилии Чжао — знакомый моего дяди. Скажи, что от меня — учтёт. Сможете ли договориться и на какую сумму — зависит от вас самих.

http://bllate.org/book/11001/985003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 79»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась / Глава 79

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода