× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань, увидев её серьёзное лицо, помолчал немного:

— Хорошо, я познакомлю тебя с преподавателем. Но будь готова морально: учитель Ши очень строг и не терпит ни малейшей небрежности от учеников. К тому же его занятия стоят недёшево. Обещай мне одно — не дави на себя слишком сильно, это опасно. Ты ещё молода, а стремление достичь всего сразу может привести к тяжёлому падению.

— Ли-лаосы, за плату не переживайте. Мама теперь писательница, у неё есть деньги.

Ли Чуань до сих пор не знал, что Су Цинь владеет долей в магазине на Taobao и уже стала предпринимательницей с доходом в несколько десятков тысяч юаней в месяц. Он думал, что она просто помогает матери или подрабатывает, чтобы свести концы с концами.

Хотя он и не знал об этом, зато слышал о популярной авторке на «Тянььян» по имени «Мама Су Су». Она писала реалистичные истории о семье и браке, которые привлекли огромную аудиторию. Даже его коллеги-офисные работники с увлечением следили за её постами.

Ведь сейчас бум бумажных СМИ, и мать Су Цинь, вероятно, неплохо зарабатывает. Кроме того, они недавно купили квартиру — значит, основной доход семьи тоже немалый. Подумав об этом, Ли Чуань немного успокоился.

Он знал, что Су Цинь не примет его финансовой помощи, да и в её нынешнем положении она в ней не нуждалась. Поэтому он старался помочь ей другими способами.

Весна уже вступила в свои права, но за дверью лапшичной всё ещё дул пронизывающий холодный ветер.

Когда они вышли из заведения, Су Цинь дрожащим голосом чихнула. Ли Чуань машинально поправил её шарф, плотнее укутал и опустил шапку так, чтобы прикрыть уши.

Девушка подняла на него глаза, их взгляды встретились — и оба тут же отвели глаза.

Ли Чуань слегка кашлянул и достал ключи от машины:

— Подожди меня здесь, я сейчас подгоню автомобиль.

— Хорошо.

Су Цинь проводила его взглядом, пока он переходил дорогу к парковке, и глубоко выдохнула, глядя на его удаляющуюся спину. В груди сжималась боль — она вспомнила вчерашний сон.

Прошлой ночью ей приснилось всё, что случилось в прошлой жизни, словно она наблюдала со стороны.

Оказалось, что после того, как Ли Чуань ворвался в горящее здание, он не смог выбраться живым — вся его семья погибла в огне.

Чжан Син уже казнён, и Су Цинь больше не может отомстить ему. Но Линь Сяоинь, хоть и была отчислена из Нанкинского университета, всё ещё жива и здорова. Будучи дочерью богатого дома, даже без диплома престижного вуза она вряд ли будет испытывать трудности в жизни.

Однако с Линь Сяоинь она пока не торопится разбираться. Сначала нужно поступить в университет — тогда и начнётся расплата.

Этот сон окончательно подтвердил её догадки: её перерождение требует цены. Даже если она сама не будет искать встреч с торговцами людьми, судьба всё равно будет сталкивать её с ними.

У неё действительно появилась «способность Конана» — притягивать преступления.

В этой жизни спокойная жизнь невозможна. Чтобы обрести покой, ей придётся делать больше обычного — нужно уничтожить весь преступный синдикат. А для этого потребуется помощь группы бывших спецназовцев. Без них полиция вряд ли сможет справиться с таким международным преступным сообществом.

В прошлой жизни организация бывших спецназовцев набирала обороты и активно помогала правоохранительным органам по всему миру. Если бы им удалось продолжить эту работу, Су Цинь могла бы надеяться на лучшее будущее.

Но из-за жестокой мести преступников по отношению к Су Цинь и другим спонсорам организация была вынуждена распуститься.

В прошлой жизни Су Цинь никогда не видела лиц этих людей — они скрывали свои лица. Однако во сне, с высоты «божественного взгляда», она увидела их всех.

Их было десять. Среди них — Сюй Хан и инструктор У Ян, который вёл военную подготовку второго взвода. Ещё один был ей знаком — старший брат Хунхун.

Су Цинь поняла: чтобы поддержать их, ей нужно зарабатывать. Поэтому она решила не тратить время впустую и сосредоточиться на учёбе, чтобы как можно скорее поступить в университет. Там нагрузка будет меньше, и у неё появится больше возможностей для действий.

Учитывая опыт прошлой жизни, в этот раз она будет беречь себя и не допустит разглашения своей личности.

В прошлой жизни она не поступила в бакалавриат по нескольким причинам: во-первых, школа была слабой, во-вторых, она не выдержала психологического давления. Вернувшись в школу в двадцать лет, она постоянно слышала насмешки одноклассников и не могла сосредоточиться — из-за этого провалила экзамены.

Но в этой жизни всё иначе. Она учится в школе с хорошей атмосферой, у неё есть репетитор, и если она приложит усилия, то сможет получить право на досрочную сдачу экзаменов и поступить в университет.

Су Цинь мечтала о двух вузах: Нанкинском университете или Шаньчэнском университете Шаньдун.

Первый — один из лучших в стране, его факультет дизайна одежды пользуется государственной поддержкой, и многие крупные проекты передаются именно ему. Второй — бывший Китайский текстильный университет, один из немногих вузов страны с направлением моды в списке «211».

Баллы для поступления в Шаньдунский университет ниже, чем в Нанкинский. Если не получится поступить в Нанкинский, она выберет Шаньдунский. Конечно, она предусмотрела и худший вариант: если не примут ни в один из них, она останется в школе и будет учиться дальше.

Правда, тогда её план мести придётся отложить ещё на два года.

Су Цинь уже всё обдумала и решила временно отложить работу, чтобы полностью посвятить себя учёбе.

...

Ли Чуань подъехал на машине и несколько раз посигналил, прежде чем она очнулась.

Су Цинь села в пассажирское кресло, пристегнулась и снова задумалась. Ли Чуань, увидев её рассеянный вид, самовольно решил свернуть к парку развлечений на окраине города.

Когда они приехали, Су Цинь наконец осознала, где находится:

— Ли-лаосы, почему мы здесь?

— Только сейчас заметила? — Ли Чуань расстегнул ремень и сказал ей: — Пойдём, выйдем. Отдохни немного.

Су Цинь замялась:

— Э-э... Ли-лаосы, завтра у меня первый день в школе, надо собрать вещи. Уже поздно, почти вечер... Да и машина ведь не ваша? Вы же одолжили её у Панды? Лучше вернуть её пораньше.

Су Цинь не следила за финансовыми новостями и не знала, что Ли Чуань уже вошёл в сотню самых молодых миллиардеров Китая. Она думала, что его компания всё ещё на подъёме и ему нужны все средства для развития, поэтому он точно не может позволить себе такую дорогую машину.

— Ничего страшного, — ответил Ли Чуань, и его морщинки на лбу, наконец, разгладились. Он потрепал её по растрёпанной чёлке: — Завтра у тебя уже не будет времени на отдых. Преподаватель Ши очень строг. Раз ты выбрала этот путь, свободного времени у тебя больше не будет.

Он обошёл машину, открыл дверь со стороны пассажира и жестом пригласил её выйти.

Су Цинь вышла и тут же закуталась в шарф от ледяного ветра. Ли Чуань инстинктивно встал позади неё, загораживая от ветра.

Чтобы пройти все аттракционы парка, нужно целых двенадцать часов — с десяти утра до десяти вечера.

Парк кишел народом — повсюду толпились люди. Проходя мимо лотка с обручами, Су Цинь задержала на нём взгляд.

В прошлой жизни она часто водила Баобао сюда и любила покупать светящиеся обручи с ушками Микки. Они с дочкой надевали их одновременно — получалось очень мило.

Ли Чуань заметил лёгкую улыбку на её губах и остановился у лотка. Он купил один обруч с ушками Микки.

Сегодня в парке проходила акция: купи один — получи второй в подарок.

Ли Чуань протянул оба обруча Су Цинь:

— Примерь.

— Мне хватит одного, — сказала она, снимая шапку и пряча её в сумку. Затем надела обруч и игриво покачала головой перед ним: — Красиво?

Глаза Ли Чуаня вдруг наполнились слезами. Он вспомнил прошлое: Су Цинь и Баобао вместе надевали ушки Микки и, качая головами, хором спрашивали его: «Цуаньцзюань, красиво?»

— Красиво, — прошептал он.

Они всегда были прекрасны — в чём бы ни были.

Су Цинь, подавленная всю ночь, наконец почувствовала облегчение, увидев вокруг детей и эти милые безделушки. Настроение у неё заметно улучшилось.

Она улыбнулась и поманила его пальцем:

— Ли-лаосы, нельзя же тратить деньги и ресурсы зря, верно? Держи, этот тебе.

Ли Чуань посмотрел на обруч в её руке, затем огляделся по сторонам и тихо кашлянул:

— Неудобно как-то...

Су Цинь засмеялась:

— Что, боишься опозориться?

Ли Чуань покачал головой с улыбкой, наклонился и подставил голову. Девушка надела ему обруч, достала телефон и остановила прохожего:

— Молодой человек, не могли бы вы нас сфотографировать?

Парень окинул их взглядом и кивнул:

— Конечно.

Он отошёл на пару шагов назад и сказал Ли Чуаню:

— Эй, красавчик, чуть присядь.

Ли Чуань согнул колени, немного опустившись. Су Цинь обнажила белоснежные зубы, её глаза сияли, как звёзды. Она схватила его за плечо и встала на цыпочки, чтобы их головы оказались на одном уровне.

В момент съёмки Су Цинь слегка наклонила голову к нему, и их ушки Микки соприкоснулись.

Мужчина выглядел неловко и напряжённо, а девушка сияла улыбкой, полной юношеской свежести.

Су Цинь забрала телефон и, глядя на фото, покатилась со смеху:

— Ли-лаосы, что это за выражение лица?

Ли Чуань одной рукой засунул в карман, другой обнял её за голову и повёл к аттракциону с американскими горками:

— Я человек серьёзный, такие развлекательные фото — не моё.

— В следующий раз делай вот так, — Су Цинь подняла лицо и двумя пальцами приподняла уголки рта вверх, формируя идеальную улыбку. — Вот так: улыбайся! А то кто-нибудь подумает, что Ли-лаосы не хотел со мной фотографироваться.

Рука Ли Чуаня всё ещё лежала у неё на затылке. Он цокнул языком и слегка растрепал ей волосы:

— Ты всё время издеваешься надо мной, а?

Су Цинь, чьи короткие волосы оказались в беспорядке, сделала несколько шагов вперёд, потом обернулась и, пятясь назад, нарочито строго предупредила:

— Ли-лаосы, вы что, очень любите растрёпывать девичьи причёски? Так я скоро облысею! Не хочу в юном возрасте остаться без волос!

Ли Чуань смотрел на неё и невольно улыбнулся. Его голос стал тише и нежнее:

— Хорошо. Ради сохранения густоты волос госпожи Су я постараюсь себя сдерживать.

Су Цинь снова достала телефон и сделала ещё пару снимков.

Ли Чуань прикрыл лицо рукой, нахмурился и попытался помешать ей:

Ему и так было неловко — мужчина в тридцать с лишним в ушках Микки! А она ещё и фотографирует? Это же пытка!

Су Цинь успела сделать пару кадров и подошла к очереди на американские горки. Она убрала телефон в карман и запрокинула голову, глядя на стремительно мчащиеся вагонетки. Люди в них визжали от восторга и страха — выглядело очень захватывающе.

Она знала, что Ли Чуань немного боится высоты. В прошлой жизни, когда они приходили в парк, он редко катался на горках — чаще стоял внизу и наблюдал, как они с Баобао веселятся.

Сейчас же Су Цинь захотелось прокатиться — выплеснуть накопившиеся эмоции. Она обернулась к Ли Чуаню:

— Ли-лаосы, подождите меня здесь. Я проеду один круг и сразу вернусь.

Девушка уже собралась войти в очередь, но её остановил мужчина:

— Подожди.

— Да? — Она обернулась.

— Я с тобой.

Су Цинь не поверила своим ушам:

— Ли-лаосы, вы не боитесь?

Мужчина уверенно приподнял уголки губ и чётко произнёс:

— Откуда у тебя такое впечатление, что я боюсь американских горок?

— Интуиция?

Тем временем сотрудник аттракциона начал торопить:

— Вы идёте или нет? Второй заезд начинается!

— Идём, идём! Подождите! — Су Цинь инстинктивно схватила его за запястье и потащила вперёд, успев занять последние два места.

Американские горки медленно тронулись. Су Цинь глубоко вдохнула и обеспокоенно спросила Ли Чуаня:

— Ли-лаосы, вам не страшно?

Ли Чуань ответил вопросом на вопрос:

— А тебе?

Су Цинь: «…………» Упрямый осёл. Посмотрим, как ты будешь выкручиваться.

Горки рванули вперёд с бешеной скоростью, взлетая вверх и обрушиваясь вниз. Ощущение невесомости заставило всех кричать. Су Цинь сжала руку Ли Чуаня и тоже завизжала, но внутри чувствовала облегчение — весь негатив вырвался наружу.

К чёрту преступный синдикат! Рано или поздно вы заплатите за всё зло, что сотворили!

Она отомстит всем, кто причинил ей боль в прошлой жизни. И сделает это не ради справедливости, а исключительно для себя. Чтобы быть счастливой в этой жизни, ей нужно убрать все камни, которые в прошлом привели её к трагедии.

http://bllate.org/book/11001/984995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода