× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день завершения военной подготовки зной спал, небо затянуло тучами, и начал моросить дождик. Ученики стояли в строю — прямые, как сосны, неподвижные, словно каменные стелы.

После подъёма флага новобранцы первых курсов начали демонстрационное выступление. Они чётко шагали мимо трибуны, принимая инспекцию руководства.

Когда выступление закончилось, у ворот уже ждал автобус для инструкторов. Те, закинув рюкзаки за плечи, выстроились у школьного входа, готовясь садиться.

Су Цинь эти две недели тоже вымоталась и мечтала вернуться домой, хорошенько вымыться и проверить, как мать выполнила её «домашнее задание» за полмесяца.

Как только строй распустили, Су Цинь направилась к общежитию и вдруг заметила, что осталась единственной, кто идёт в ту сторону: все остальные ученики потоком двинулись к воротам.

Она последовала за ними и увидела, как трое девушек из их комнаты обступили инструктора и рыдают, не в силах остановиться. В этот момент Су Цинь даже засомневалась — неужели она слишком бесчувственна?

Она ведь уже прожила одну жизнь и прекрасно знала: некоторые люди — всего лишь мимолётные встречные на жизненном пути. Пусть сейчас и плачут, будто сердце разрывается, но через несколько или десяток лет эти люди всё равно исчезнут из твоей жизни без следа.

Су Цинь очень симпатизировала инструктору Сюй Хану, но при расставании слёз у неё не было.

Она повернулась к Юньфэю и увидела, что даже этот парень тайком вытирает глаза.

— Встретимся ещё обязательно, не грусти так, — похлопала она его по плечу.

— Не грущу, — пробурчал он, стиснув губы.

Су Цинь улыбнулась его явному лицемерию и снова перевела взгляд на прощание одноклассников с инструкторами.

Юй Вэнь и Янь Исяо сунули Сюй Хану яблоки и подарки, покрасневшие глаза, сжатые губы, ни слова не говоря.

— Чего вы ревёте? — усмехнулся Сюй Хан, утешая девчонок. — Забыли, как я вас муштровал?

Девушки помнили его суровость, но не забыли и того, как он их прикрывал и давал поблажки.

Этот мужчина, чьей любимой фразой было «сто отжиманий», подарил им немало положительной энергии.

Пока все наперебой совали инструктору подарки, Мэн Сысы вдруг бросилась ему на шею и зарыдала, будто сердце разрывалось:

— Сюй-лаоши, то, что вы мне сказали вчера вечером, я никогда не забуду. Никогда! Любое препятствие — это всё же просто препятствие, и его всегда можно преодолеть. Сюй-лаоши, подождите меня!

Мальчишки решили, что «Брат Сы» слишком долго монополизирует внимание инструктора, и оттащили её в сторону, чтобы сами обнять Сюй Хана. Каждый рыдал, как маленькая невеста.

Объятия парней были куда менее нежными, и Сюй Хан чуть не задохнулся от их горячих объятий.

Су Цинь смотрела на этих ребят и не могла перестать смеяться — искренне, чисто и легко.

Вот она, юность. Она вдруг почувствовала, будто сама забыла, что когда-то была «старухой». По сравнению со всеми трудностями прошлой жизни, сейчас её грудь наполнялась сладкой, горькой теплотой.

Такая юность… прекрасна.

Сюй Хан помахал своим ученикам и сел в автобус. Он переглянулся с инструктором напротив, отвёл взгляд и слегка покраснел от слёз.

Перед студентами инструкторы не позволяли себе показывать эмоции, но как только двери автобуса закрылись и наступила тишина, все они начали тайком вытирать глаза.

Автобус медленно выезжал из школьных ворот.

Сюй Хан сквозь решётку ворот увидел девочку, которая карабкалась на них, стараясь помахать ему вслед. Он невольно улыбнулся и ответил ей тем же.

Эти хитроумные детишки…

Наверное, именно эти ученики станут самым прекрасным воспоминанием за все его двадцать пять лет?

*

Вернувшись в комнату, Су Цинь взглянула на часы, лихорадочно запихивая грязную одежду в сумку, и попрощалась с подружками:

— Девчонки, я ухожу! До встречи в новом семестре!

Юй Вэнь, поправлявшая макияж перед зеркалом, окликнула её:

— Мы хотим собраться на ужин. Пойдёшь с нами?

— Нет! Меня уже ждут! Пока! — Су Цинь закинула рюкзак на плечо и, не оборачиваясь, помахала рукой, выбежав из комнаты.

Мэн Сысы всё ещё сидела на кровати и рыдала, глядя на лежавшую у неё на ладони пулю-кулон.

Янь Исяо, видя, как та плачет, подпрыгнула и стукнула кулаком по верхней койке:

— Эй, Брат Сы! Хватит реветь! Если тебе так нравится Сюй-лаоши, потом пойдёшь и догонишь его!

Она всё понимала, но ведь Сюй Хан даже контактов ей не оставил.

Юй Вэнь, сидевшая на кровати и разглядывавшая в зеркале своё почерневшее лицо, вдруг завопила:

— Боже мой! Что со мной стало?! Всё, я больше не хочу жить!

Янь Исяо тут же развернулась и стала её утешать:

— Не переживай! Тебе ещё повезло. Посмотри на Су Цинь — она вся чёрная, как уголь, а даже не пикнула!

При мысли о «куске угля» Су Цинь Юй Вэнь стало чуть легче на душе.


За пределами школы царило столпотворение.

Автомобильная пробка тянулась от горы до подножия — родители, приехавшие забирать детей, полностью парализовали движение.

Су Цинь осмотрелась у ворот, но Ли Чуаня не было.

Он же обещал приехать, чтобы вместе пообедать! Где он? Су Цинь уже собиралась достать телефон и позвонить, как вдруг заметила мужчину в десяти метрах от себя — тот оглядывался по сторонам.

Ли Чуань был в белой рубашке и чёрных брюках, видимо, прямо с работы, не успев переодеться. Среди толпы он выглядел настоящей находкой.

Су Цинь подпрыгнула и замахала ему, но тот будто не замечал её.

Она подошла и хлопнула его по плечу.

Мужчина холодно взглянул на неё, явно на секунду опешил, а затем черты лица смягчились.

Ли Чуань внимательно разглядел коротко стриженную девушку, чёрную, как смоль, и нахмурился:

— Су Цинь?

Неужели… так сильно загорела? Он чуть не испугался, узнавая её.

Автор примечает: Ли Чуань: «У меня меньше сцен, чем у инструктора. Самый несчастный главный герой в истории».

Юньфэй: «Хи-хи-хи-хи…»

*

P.S.:

Вчера в главе упоминалось про кодовые имена спецназовцев. Сегодня специально спросила у реального бойца спецназа. Оказалось, что в реальности никаких кодовых имён вообще нет… Тренировки в спецназе намного жёстче и суровее, чем показывают по ТВ. Прочитав комментарии, поняла, что ваша военная подготовка — просто рай. В старших классах нас в Синьцзяне возили в военный лагерь: там даже коек не было, весь класс спал прямо на полу. Места так мало, что приходилось спать на боку — на спине просто не удавалось улечься. Ночью было холодно, окон не было, а наша классная руководительница унесла все одеяла. Я побоялась их отбирать и тайком залезла под одеяло к соседке по парте… Инструктор сразу дал понять, кто здесь главный: каждый день орал «сто отжиманий!» и «заставлю вас пожалеть о жизни!». Та военная подготовка в десятом классе — самое яркое и ужасное воспоминание.

Кстати, сегодня попробовала отжаться и сделала пятьдесят раз подряд… Если постараться, сто точно получится (правда, не совсем по правилам).

Су Цинь считала, что загар после военной подготовки — это нормально, и не осознавала, насколько сильно почернела.

Увидев удивлённый взгляд Ли Чуаня, она вдруг поняла: возможно, она действительно… очень чёрная? Она улыбнулась ему, обнажив белоснежные зубы:

— Что? Прошло всего полмесяца, и Ли-лаоши уже не узнаёте меня?

От контраста с белыми зубами её кожа казалась ещё темнее. Очевидно, крем от загара, который он ей подарил, так и не был использован.

Ли Чуань рассмеялся и повёл её к месту парковки:

— Поехали, отвезу тебя домой.

Су Цинь прочитала в его глазах… презрение?

Ли Чуань знал, что будет пробка, поэтому специально приехал на электросамокате. Он снял с её плеча рюкзак, положил его спереди и протянул ей шлем:

— Надевай.

Су Цинь надела шлем и с интересом разглядывала мужчину в белой рубашке и чёрных брюках, сидящего на электросамокате. Это выглядело довольно забавно.

— Садись, — сказал он, застёгивая свой шлем.

Два коротких слова прозвучали с такой уверенностью, что невозможно было не подчиниться. Су Цинь вскочила на заднее сиденье, руки нерешительно болтались в воздухе: держаться за плечо — нехорошо, за рубашку — помнётся.

Ли Чуань увидел в зеркале её замешательство и напомнил:

— Держись за что хочешь.

— Боюсь, на вашей белой рубашке останутся следы от моих лапок, — ответила она и, опустив руки, ухватилась за задний ящик.

Ли Чуань повёз её на самокате, ловко лавируя между машинами, и они быстро добрались до нужного места.

Сидя сзади, Су Цинь чувствовала лёгкий аромат мужчины и ощущала странное спокойствие.

Она протянула руку, чтобы почувствовать поток ветра, и вспомнила, как кто-то сравнивал силу ветра с размером бюстгальтера. Она опустила взгляд на свою грудь и приуныла — плоская, как доска.

Строгий голос мужчины долетел до неё сквозь ветер:

— Убери руку, опасно.

Она послушно спрятала руки, смиренно, как маленький чёрный котёнок.

Су Цинь посмотрела вперёд и увидела в зеркале свои и его лица. Раньше, в школе, все были одинаково загорелыми, и она не замечала разницы. Но теперь, рядом с ним, контраст был разительным — их оттенки кожи принадлежали будто разным цветовым палитрам.

Рядом с Ли Чуанем она могла бы нарисовать на лбу полумесяц и выдать себя за Бао Гуна.

Проезжая через центр города, Ли Чуань остановился у книжного магазина и спросил, не хочет ли она купить канцелярию.

Она почти забыла! Перед началом учебного года обязательно нужно покупать ручки, обложки и прочее.

В подвале книжного магазина располагался огромный рынок канцелярских товаров. Там всё продавалось оптом, по низким ценам и с отличным соотношением цены и качества. Когда-то и сам Ли Чуань закупался именно здесь — это место считалось раем для школьников.

Су Цинь подумала и спросила:

— Ли-лаоши, если у вас ещё есть дела, давайте не будем заходить.

— Ничего, — улыбнулся он. — Полмесяца я не отдыхал, так что сегодняшние полдня — не время вспоминать о работе.

— Полмесяца без выходных? Не устали?

— Пока деньги капают — не устаю, — ответил Ли Чуань, слезая с самоката и снимая шлем.

Под палящим солнцем, особенно после сравнения с Ли Чуанем, Су Цинь почувствовала лёгкое смущение и прикрыла лоб ладонями, пока он запирал транспорт.

Она смотрела, как он присел у самоката, и ей показалось это очень забавным. Профессор Ли выглядел так по-домашнему, так по-обыденному.

В прошлой жизни профессор Ли жил в роскоши: особняк, дорогой автомобиль, рубашки только от кутюр, галстуки подбирались с особым вкусом. Су Цинь тогда и представить не могла, что профессор Ли когда-нибудь сядет на электросамокат и будет в белой рубашке и брюках запирать его, присев на корточки.

По сравнению с тем изысканным, утончённым Ли Чуанем из прошлого, ей гораздо больше нравился нынешний — простой, близкий к земле. Он катал её на самокате по городским улицам, и рядом с ним не чувствовалось никакой пропасти в статусе. Такой человек внушал доверие и спокойствие, не вызывал чувства собственной неполноценности.

Заперев самокат, Ли Чуань встал так, чтобы загородить её от солнца, и тут же взял с прилавка рекламный листок, подняв его над головой девушки в качестве зонтика.

Они вошли в магазин и спустились на лифте в подвал.

Рынок канцелярии был огромен: полки с ручками стояли плотно друг к другу, товары сверкали разнообразием. Из-за начала учебного года здесь было полно народа, особенно у отдела ручек толпились девочки.

Су Цинь не хотела толкаться среди школьниц и решила подождать, пока те выберут.

Но длиннорукий господин Ли одним движением протянул руку над головами девочек, схватил несколько ручек и протянул их Су Цинь:

— Эта марка неплохая. Попробуй.

Его поступок заставил девочек обернуться. Увидев такого красивого парня, они тут же захлопали глазами и расступились, освободив проход.

Су Цинь воспользовалась моментом, подошла к стеллажу, открыла колпачок и проверила письмо на чистом листе — чернила текли ровно, писалось легко. Не зря это выбрал сам Ли Шэнь — отличная ручка.

Девочки окружили Ли Чуаня и начали с ним разговаривать:

— Вы с университета поблизости?

— Вы очень похожи на того самого гения с нашего стенда почёта, который постоянно перескакивал классы. Это вы?

— Конечно, это вы! Не похожи — а точная копия!

— …

Когда они закончили болтать, Ли Чуань холодно ответил двумя словами:

— Не я.

Атмосфера мгновенно остыла. Девочки переглянулись и вздохнули:

— Ладно. Мы ошиблись.

Они уже собирались уходить, но одна из них вдруг обернулась и показала ему язык:

— Вы всё равно очень красивы! Даже красивее Лун Жи И!

— ………………… Ли Чуань нахмурился, чувствуя, что совершенно не понимает логики этих девчонок.

http://bllate.org/book/11001/984965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода