× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раздражённо вытащил телефон и снова написал в чат.

Бай Ли: Есть какие-нибудь фразы, от которых лицо краснеет, а сердце начинает бешено колотиться? Хочу научиться!

Вскоре Чэн Гэ прислал документ под названием «Сборник любовных признаний».

Горячий парень из «Слэм-данка»: Как раз недавно начал учить это сам. Будем вместе стараться!

Бай Ли: Отлично!

Вытягиваю одни СР: …Ну надо же! Старина Чэн, если бы ты так же усердствовал в учёбе, не завалил бы экзамены.

«Горячий парень из „Слэм-данка“» исключил пользователя «Вытягиваю одни СР» из чата.

Бай Ли почувствовал поддержку со стороны Чэн Гэ и с новым рвением собрался открыть ссылку, но тут к нему подошёл продавец, давно уже наблюдавший за ним:

— Извините, что вы будете заказывать?

— А… простите, — быстро ответил Бай Ли, отходя от кондиционера к стойке заказов. — Мне два лимонных газированных напитка.

— Хорошо.

Бай Ли оплатил заказ, отошёл в сторону и открыл документ. Пробежав глазами первые строки, он всё больше хмурился, пока не начал нервно грызть палец от смущения и стыда.

Что это за ерунда?

— Подозреваю, что ты на самом деле книга — иначе почему мне так хочется спать, когда я смотрю на тебя?

— Мою любовь к тебе можно сравнить с трактором, взбирающимся в гору — громко и страстно!

— Раз уж ты уже перевернула моё сердце вверх дном, когда ты перевернёшь мою постель?


Какие-то глупые и пошлые признания! Это просто издевательство над ним, Бай Ли!

— Ваши два лимонных газированных напитка, — сказал продавец, протягивая заказ.

Бай Ли выключил экран телефона, взял стаканчики и приложил их к щекам, чтобы немного остудить раскалённое лицо, после чего вышел из магазина.

Когда он вернулся, еда уже была подана, а Сы Вэнь задумчиво смотрела в одну точку.

Бай Ли тоже бросил взгляд в ту сторону, сел на своё место и поставил перед ней напиток.

— На что ты смотришь?

Сы Вэнь очнулась и медленно отвела взгляд.

— Ни на что особенное. Просто увидела кого-то знакомого.

Несколько дней назад она встретила мальчика по имени Фу Аньлинь. Обычно люди, с которыми она сталкивалась лишь раз, не оставляли в её памяти следа. Но Фу Аньлинь был другим — он слишком сильно напоминал Бай Ли, поэтому запомнился.

Именно поэтому, случайно заметив его сегодня рядом с другим человеком, она невольно задержала на них взгляд.

Сы Вэнь сделала глоток напитка и внимательно рассмотрела черты лица Бай Ли.

— У тебя есть братья или сёстры?

При этих словах Бай Ли слегка замер, палочки в его руке чуть дрогнули, а в глазах мелькнула тревога.

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Просто интересно.

— Есть… есть один сводный брат, — тихо ответил Бай Ли, опустив голову и начав накладывать еду ей в тарелку.

— Правда? Как его зовут?

— Он носит фамилию отца. Фу Аньлинь.

— Фу Аньлинь… — Сы Вэнь слегка улыбнулась. Мир действительно удивителен — оказывается, всё совпало так точно.

Однако её лёгкий смешок прозвучал для Бай Ли как колючий шип, заставив его занервничать.

Он небрежно спросил:

— Ты… знакома с ним?

Сы Вэнь покачала головой.

— Мы встречались однажды, но нельзя сказать, что знакомы. — Она помолчала и добавила: — Хотя, возможно, скоро станем родственниками.

Бай Ли всё крепче сжимал палочки, медленно поднял голову и дрожащим голосом спросил:

— …Какими родственниками?

— Ты будешь мне свёкром, — лениво ответила она. — Но раз у вас со сводным братом, наверное, не очень тёплые отношения, я не стану особо стараться строить с ним связь. Если бы вы были близки, я бы купила подарок и зашла бы к нему в гости.

Бай Ли молча слушал её слова. Его сердце, которое только что бешено колотилось где-то в горле, постепенно успокоилось и вернулось на место, наполняя грудь неожиданным чувством безопасности. Он тихо улыбнулся, и на щеке проступила ямочка.

— Мы с ним не очень близки, — мягко сказал он.

— Не очень близки… — Сы Вэнь задумалась. Ей было непросто разбираться в таких семейных отношениях. — Тогда просто отправлю ему красный конверт.

— Хорошо, — кивнул он с улыбкой.

Сы Вэнь смотрела на его милую улыбку и не удержалась — потянулась и слегка ткнула пальцем в ямочку на щеке.

— Ты чего такой радостный?

Она ожидала, что при слове «свёкр» он, как обычно, смутился бы, но вместо этого он просто улыбался.

Неужели её подколки перестали действовать?

Бай Ли наклонился и слегка потерся щекой о её палец, его глаза заблестели.

— Просто мне всегда радостно, когда я обедаю с тобой.

Сы Вэнь на мгновение замерла, потом убрала руку.

Как он может говорить такие вещи с такой невинной улыбкой? Это же нечестно.

Она прокашлялась, взяла палочки и торопливо сказала:

— Ладно, давай ешь, пока еда не остыла.

После обеда Сы Вэнь сначала отвезла Бай Ли в участок, где он проходил практику, а затем вернулась в компанию и погрузилась в работу.

Едва войдя в офис, она сразу же подключилась к онлайн-совещанию и работала без перерыва до половины четвёртого, когда наконец смогла немного отдохнуть.

В этот момент в кабинет вошёл директор по рекламе:

— Сы Вэнь, Ши Исян и её менеджер уже здесь. Мы согласовали с менеджером все условия контракта. Хотите сейчас посмотреть?

Сы Вэнь надавила на виски, приняла несколько таблеток и направилась вслед за директором в небольшой переговорный зал.

Открыв матовую стеклянную дверь, она увидела женщину с пышными формами и короткими рыжими волосами, внимательно изучающую контракт. Это явно была менеджер Ши Исян.

Рядом у окна стояла другая девушка в простом белом спортивном костюме и серой бейсболке — скорее всего, сама Ши Исян.

Сы Вэнь слегка приподняла бровь, в её глазах мелькнуло игривое выражение.

— Здравствуйте, — первой обратилась она к менеджеру. — Я Сы Вэнь, ответственный за эту рекламную кампанию.

— Очень приятно! Я Хэ Чжэнь, менеджер Ши Исян. Надеемся на плодотворное сотрудничество, — с профессиональной улыбкой ответила Хэ Чжэнь, пожала руку Сы Вэнь и подтянула к себе Ши Исян.

— Это Ши Исян.

Оказалось, Ши Исян слушала музыку в наушниках и не заметила появления Сы Вэнь.

Она сняла наушники, и из-под козырька капюшона показались пронзительные миндалевидные глаза. Девушка протянула руку:

— Здравствуйте. Ши Исян.

Голос был таким же холодным, как и выражение лица.

— Здравствуйте, — ответила Сы Вэнь, пожимая её руку и внимательно разглядывая. Она мысленно похвалила себя за хороший выбор: харизма этой девушки идеально подходила под концепцию рекламы.

Обернувшись к Хэ Чжэнь, Сы Вэнь сказала:

— Можно поговорить с ней наедине?

— Наедине? — улыбка Хэ Чжэнь на миг замерла, но тут же восстановилась. — Конечно. Только Ши Исян немного замкнута. Если вдруг чем-то вас обидит, заранее прошу прощения.

— Разумеется, — улыбнулась Сы Вэнь.

Ведь она же не станет усложнять жизнь подруге своего будущего свёкра.

Авторские примечания: Хотела вставить в примечания дерзкую фразу от лица Сы Вэнь, но, увы, не получилось orz.

После ухода Хэ Чжэнь Сы Вэнь и Ши Исян сели друг против друга.

Сы Вэнь взяла контракт, быстро пробежала глазами по пунктам и спросила:

— Ты прочитала договор?

Ши Исян сидела, опустив голову, козырёк скрывал большую часть лица. Её низкий голос прозвучал без эмоций:

— Нет.

— Почему не посмотрела?

— Менеджер посмотрит.

Сы Вэнь тихо рассмеялась.

— Ты ей очень доверяешь. Но есть один пункт, который я хочу обсудить с тобой подробнее.

Она перевернула документ на нужную страницу, подвинула к Ши Исян и указала пальцем.

— Пункт пятьдесят первый: в течение срока действия контракта исполнительница обязана поддерживать имидж незамужней девушки. Любые слухи о романтических отношениях или официальное подтверждение романа недопустимы.

— Что ты думаешь по этому поводу? — спросила Сы Вэнь, подперев подбородок рукой и внимательно наблюдая за реакцией девушки.

Ши Исян выпрямила спину, бегло пробежала глазами по тексту, помолчала и ответила:

— Я могу соблюдать это условие.

— Для нас важно полностью исключить любые потенциальные риски для проекта, — Сы Вэнь откинулась на спинку кресла и медленно закрутилась. — Поэтому твоих слов «я могу» недостаточно. Решающее значение имеет то, узнают ли об этом СМИ. И, честно говоря, я тебе не очень верю.

— Вы не верите? — Ши Исян нахмурилась и медленно подняла голову, её холодный взгляд скользнул из-под козырька на Сы Вэнь. — Что вы имеете в виду?

— Сегодня в обед ты гуляла по улице Голи в торговом центре с одним молодым человеком?

Как и ожидала Сы Вэнь, взгляд Ши Исян на миг дрогнул — значит, она угадала.

Прежде чем та успела что-то сказать — признаться или отрицать — Сы Вэнь опередила её:

— Одинаковые кепки, одежда, браслет на руке и маленькая татуировка на запястье… Я не ошиблась, верно?

Ши Исян медленно закрыла рот, инстинктивно прикрыв левое запястье, и безмолвно уставилась на Сы Вэнь.

Это было равносильно признанию.

Днём Фу Аньлинь и Ши Исян стояли в очереди у ларька с уличной едой рядом с рестораном, где обедала Сы Вэнь. Они держались за руки, Фу Аньлинь что-то весело рассказывал, а Ши Исян с нежностью смотрела на него и иногда вытирала ему пот со лба.

Именно тогда Сы Вэнь и заметила татуировку на её запястье.

Звёздам лучше вообще не делать татуировок, а если уж делают — то в местах, которые легко скрыть одеждой. Иначе на теле придётся ставить цензуру даже строже, чем в китайских романах.

Ши Исян это знала, поэтому всегда перед съёмками надевала на запястье повязку или наносила водостойкий тональный крем.

Она была настолько осторожна, что даже её фанаты ничего не замечали.

Но Сы Вэнь увидела.

Нахмурившись, Ши Исян молчала, слушая, как Сы Вэнь говорит:

— Сейчас ты ещё не очень знаменита, но всё же публичная личность. В будущем, если захотите встречаться, лучше выбирайте вечернее время.

Ши Исян слегка прикусила губу, но не выглядела растерянной. Напротив, она спокойно сказала:

— Раз я представляю потенциальный риск, и вы не хотите со мной работать, тогда наш разговор окончен.

Она встала, собираясь уйти, но Сы Вэнь быстро схватила её за руку.

— Вот и молодёжь, — с лёгким укором произнесла Сы Вэнь. — Такая нетерпеливая.

Но в этом и была прелесть — девушка ещё не потеряла остроты характера и внутреннего огня под давлением шоу-бизнеса.

— То, что я сказала, — не попытка поставить тебя в трудное положение, а желание помочь, — продолжила Сы Вэнь. — Я знаю Фу Аньлиня.

Услышав имя «Фу Аньлинь», Ши Исян мгновенно смягчилась. Она опустила взгляд на Сы Вэнь и медленно села обратно, впервые по-настоящему присмотревшись к ней.

Сы Вэнь едва заметно улыбнулась и представилась заново:

— Ты, наверное, знаешь Бай Ли? Я его невеста, Сы Вэнь.

Ши Исян тут же изменилась в лице: вся холодность и расслабленность исчезли. Она выпрямила спину и немедленно поправила обращение:

— Сестра по мужу, здравствуйте!

Такое обращение Сы Вэнь слышала впервые — непривычно, но приятно.

Она довольно улыбнулась и взяла контракт:

— Я внесу изменения в договор, чтобы тебе было проще. Не переживай.

Плечи Ши Исян немного опустились — она явно облегчённо выдохнула и слабо улыбнулась.

Сы Вэнь убрала документ, придвинула стул поближе и спросила:

— У меня есть один вопрос.

— Слушаю вас.

— Какие у Фу Аньлиня отношения с Бай Ли?

Этот вопрос она уже задавала Бай Ли, но тот ответил уклончиво, и что-то в его реакции показалось ей странным. Сводные братья — семья, конечно, сложная, но объективный ответ можно получить только со стороны.

Однако Ши Исян не стала увиливать и сразу ответила:

— У них прекрасные отношения.

Это расходилось с тем, что сказал Бай Ли.

Сы Вэнь на секунду замерла и повторила:

— Прекрасные?

— Да.

http://bllate.org/book/11000/984876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода