× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была не просто рекламная кампания новой ювелирной коллекции, запущенной компанией летом, но и первый шаг в мир кино и сериалов.

Можно сказать, важнейший проект года — игнорировать его было нельзя.

Бай Ли снова опустил голову и, тыча палочками в ароматную тарелку лянмянь, тихо пробормотал:

— Ладно, работа важнее. Наше свидание можно перенести. Всё равно у нас ещё много времени впереди.

Много времени?

Сы Вэнь приподняла бровь и посмотрела на макушку Бай Ли. Солнечные лучи проникали сквозь окно, окрашивая чёрные волосы в золотистый оттенок.

Она не могла представить, что для него означает «много времени».

Вероятно, он думал, что партнёр с идеальной совместимостью станет его женой, и они будут вместе до тех пор, пока чёрные волосы не станут золотыми, а потом совсем белыми.

Но по планам Сы Вэнь, время, когда она сможет сидеть напротив Бай Ли лицом к лицу, исчислялось всего лишь двумя неделями.

Если отложить свидание, возможно, оно уже никогда не состоится.

Сы Вэнь резко откусила упругую лапшу, и прохлада с остротой мгновенно разлились по рту, смешавшись с лёгкой кислинкой бульона.

Она всё же решилась предложить:

— Завтра мы снимаем на новой площадке — в только что открывшемся парке развлечений. Хочешь пойти со мной?

Глаза Бай Ли, до этого грустно опущенные, вдруг широко распахнулись. Уголки губ поднялись, обнажив ямочки на щеках, и взгляд засиял. Он торопливо закивал:

— Хочу! Очень хочу!

— Тогда завтра утром я дам тебе бейдж. Будешь рядом со мной.

Сы Вэнь сделала паузу и добавила:

— Весь парк для сотрудников бесплатный. Можешь немного погулять сам. Мне, скорее всего, почти всё время придётся работать, так что особо с тобой побыть не получится.

Бай Ли улыбнулся и кивнул, показывая, что понимает:

— Ничего страшного. Главное — быть с тобой.

От этих слов Сы Вэнь на мгновение замерла.

Бай Ли постоянно говорил такие простые и искренние фразы, будто маленький котёнок, который царапает лапками её внутреннюю крепость — ту, что казалась нерушимой. Каждое слово оставляло на ней еле заметный след.

Солнечный свет, проникающий сквозь панорамное окно, мягко освещал его профиль, а ямочка на щеке превратилась в лёгкую тень.

Под влиянием едва уловимого цитрусового феромона Сы Вэнь не удержалась и потянулась пальцем, слегка коснувшись этой ямочки.

Нежное прикосновение кончиками пальцев будто искра — жаркая и неожиданная.

Сы Вэнь тут же опомнилась, невозмутимо убрала руку перед ошеломлённым Бай Ли и, не краснея и не теряя самообладания, выдала наглую ложь:

— Прилипло зёрнышко риса.

Она провела пальцем по воздуху, уничтожая воображаемое доказательство.

Бай Ли покраснел до ушей, посмотрел на неё и, прикоснувшись к щеке, почувствовал, как жар стремительно расползается по всему лицу.

Смущённо схватив свою тарелку, он опустил голову и стал шумно всасывать лапшу, вежливо поблагодарив Сы Вэнь:

— Спасибо.

Сы Вэнь сохранила полное спокойствие и с наглостью ответила:

— Не за что.

Потом она опустила глаза на свой обед.

На её тарелке сегодня вообще не было риса.

/

Бай Ли вернулся в общежитие, будто надутый гелием воздушный шарик — невесомый и парящий. Так же легко принял душ и так же легко упал на кровать.

В голове снова и снова всплывал момент, когда Сы Вэнь коснулась его щеки.

В комнате было прохладно из-за кондиционера, но Бай Ли зарылся лицом в мягкую подушку, оставив снаружи только покрасневшие уши. Он катался по постели, то на спину, то на живот.

Пинь Цзинянь, выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, с удивлением наблюдал за ним.

Неужели ему показалось, или вокруг Бай Ли воздух действительно стал розовым?

Он хлопнул Бай Ли по ноге:

— Ты чего такой?

Из смятого одеяла выглянула растрёпанная голова. Бай Ли покраснел ещё сильнее и с восторгом спросил:

— Как, по-твоему, лучше всего давать имя девочке с фамилией Бай?

По выражению лица Пинь Цзинянь сразу всё понял и с сомнением спросил:

— Ты уже думаешь о том, как назвать ребёнка от своей идеально совместимой пары?

Бай Ли, не обращая внимания на вопрос, продолжал взволнованно:

— Думаю, девочка была бы лучше, чем мальчик!

Пинь Цзинянь промолчал — не знал, что ответить.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Чэн Гэ, весь в поту. Он бросился к своему столу и начал лихорадочно рыться в ящиках, бормоча:

— Где же ты? Где же? Ну же, малышка, покажись...

Бай Ли всё ещё парил в своих мечтах, пока Чэн Гэ не сдернул с него одеяло и не начал ощупывать постель.

Только тогда он очнулся и удивлённо спросил:

— Ты что ищешь?

— Резинку! — голос грубоватого парня дрогнул. — Исчезла клубничная резинка, которую мне дала Ди Ди...

Девушку Чэн Гэ звали Лу Ди. Он влюбился в неё ещё в старшей школе и добивался её до самого университета, пока они наконец не стали парой.

— Не волнуйся, я помогу тебе найти, — сказал Бай Ли и спрыгнул с кровати, начав обыскивать свой стол и ванную.

Пинь Цзинянь же остался неподвижен, спокойно налил себе колу в чашку и сделал глоток, наблюдая за происходящим.

Прошло десять минут, но резинку так и не нашли. Чэн Гэ рухнул на пол, закрыл лицо руками и даже захныкал.

Пинь Цзинянь вздохнул.

Чёрт возьми, в комнате всего трое, а теперь уже двое сошли с ума.

Бай Ли стоял рядом, растерянный:

— Чэн-гэ, может, просто сходим вниз и купим новую?

— Да разве это одно и то же? — Чэн Гэ поднялся с пола и задумчиво произнёс: — Резинка от девушки — вещь незаменимая. Ты вообще знаешь, что означает, когда девушка надевает тебе на запястье свою резинку?

Бай Ли покачал головой.

Он видел, что на запястье Чэн Гэ всегда была резинка, и думал, что тот просто собирает волосы во время игры. Хотя узоры были очень девчачьими, он решил, что это просто особенность характера Чэн Гэ, и не спрашивал.

Оказывается, за этим скрывался другой смысл?

— Это знак принадлежности. Как только другие видят эту резинку, они понимают: парень занят. Помнишь, когда я в тринадцатый раз признался Ди Ди в чувствах, она долго молчала. Я уже подумал, что всё кончено... Но вдруг она сняла с волос резинку и надела мне на руку...

Чэн Гэ смущённо улыбнулся:

— Это было как печать одобрения. Я почувствовал, что меня приняли.

Бай Ли впервые услышал историю признания Чэн Гэ и замер, опустив взгляд на своё пустое запястье.

Он тоже хотел получить такую печать.

В этот момент Пинь Цзинянь, молчавший до сих пор, вдруг указал на пояс штанов Чэн Гэ:

— Эй, старина, у тебя на резинке трусов болтается клубничка.

— А?

Чэн Гэ приподнял футболку и увидел, что на поясе действительно застрял клубничный аксессуар. Он обрадовался, осторожно вытащил его.

Вот она — клубничная резинка!

Феромон Лу Ди напоминал аромат клубники, поэтому все её резинки украшены маленькими клубничками.

— Наверное, зацепилось, когда я сегодня туалетом пользовался! — воскликнул Чэн Гэ и радостно чмокнул клубничку.

Бай Ли не отрываясь смотрел, как Чэн Гэ надевает резинку на запястье, и в душе появилась зависть.

Он вспомнил длинные волнистые волосы Сы Вэнь, которые она почти всегда носит распущенными...

У неё вообще есть резинки?

А если попросить... даст ли она?

Авторская заметка:

Когда девушка даёт парню резинку, чтобы заявить о своих правах, что должен дать ей парень?

В субботу, вопреки ожиданиям, небо затянули тучи. Жаркое солнце скрылось за плотной завесой серых облаков.

Бай Ли получил сообщение от Сы Вэнь: она приедет за ним в половине десятого к северным воротам кампуса.

Однако он проснулся уже в шесть утра. В полумраке общежития его глаза были широко раскрыты, ясные и блестящие. Он вскочил с кровати и отправился в ванную, чтобы тщательно умыться.

Затем разбудил спящих Пинь Цзиняня и Чэн Гэ и торжественно объявил:

— Я иду на свидание!

Двое товарищей, морщась от сонливости, мельком взглянули на него и тут же рухнули обратно на подушки.

— Эй, не спите! — остановил их Бай Ли. — Это моё первое свидание с Вэнь Вэнь! Там будут её коллеги. Во что мне лучше одеться?

Чэн Гэ перевернулся на живот и, приоткрыв один глаз, предложил:

— Оденься посолиднее.

Бай Ли обрадовался и энергично закивал.

Да, точно! Нужно выглядеть взрослее. Больше никаких студенческих футболок, джинсов и рюкзачков.

Он начал перебирать гардероб, но ни одна вещь не подходила.

— У меня ничего нет... — уныло пробормотал он, сидя перед открытым шкафом.

Пинь Цзинянь приоткрыл один глаз и, опершись на локоть, сказал:

— Посмотри в наших шкафах. У Чэн Гэ где-то завалялся костюм. Он купил его онлайн, но ошибся с размером — не лезет в свои мышцы. Может, тебе подойдёт.

— Точно! — подтвердил Чэн Гэ, похлопав по шкафу под своей кроватью. — Бери.

Бай Ли поблагодарил и вытащил из глубин шкафа Чэн Гэ аккуратный чёрный костюм.

Классический чёрный пиджак сочетался с рубашкой, на воротнике которой был вышит маленький узор в виде бокала красного вина — игривая деталь, смягчающая строгость образа.

Бай Ли одобрительно кивнул и отправился переодеваться в туалет.

Ровно в половине десятого Сы Вэнь стояла у машины, докладывая Сы Шиву о делах компании, когда вдруг услышала звон велосипедного звонка.

Она подняла глаза и увидела, как Бай Ли в костюме мчится на своём белом велосипеде с высокого склона у северных ворот.

Прохладный ветер развевал полы его пиджака, а чёлка откинулась назад, открывая чистый лоб.

Он радостно помахал ей, одной рукой уверенно управляя рулём, и плавно остановился у велопарковки. Запер велосипед, взял сумку — всё одним движением.

Сы Вэнь убрала телефон в карман и наблюдала, как Бай Ли, поправляя причёску, идёт к ней.

Она впервые видела его в костюме... и с гелем для волос.

Выглядело мило.

Юное лицо и строгий чёрный костюм с зализанными волосами создавали два совершенно разных образа — будто ребёнок, переодевшийся во взрослого.

Особенно забавно смотрелось, как он в таком виде катался на велосипеде.

Сы Вэнь прикусила губу, чтобы не улыбнуться.

Бай Ли подошёл, поправил уголки пиджака и, немного смущённо улыбнувшись, показал одну из своих ямочек:

— Теперь мы оба в костюмах. Наверное, отлично подходим друг другу.

И правда, оба в чёрном — очень гармонично.

— Доброе утро! Ты позавтракала? — спросил он.

Сы Вэнь кивнула и открыла ему дверцу пассажира:

— Пошли.

— Хорошо.

Бай Ли сел рядом, прижимая сумку к себе. Пейзаж за окном мелькал, но он не смотрел на него. Его взгляд метнулся к подстаканнику — нет. К прозрачному отсеку для мелочей — нет. На запястье Сы Вэнь — тоже нет.

Нигде не было резинки.

Он разочарованно сжал губы и стал слушать музыку из колонок.

Все его движения и выражения лица отражались в зеркале заднего вида, и Сы Вэнь заметила, что он чем-то озабочен. Но раз он молчит, она не стала спрашивать.

Пальцы на руле время от времени постукивали по поверхности. Сы Вэнь снова бросила взгляд в зеркало и увидела, как Бай Ли опустил голову и уставился в отсек для мелочей на двери, будто что-то искал.

Странно.

В ней вдруг проснулось любопытство.

Она незаметно отвела взгляд и небрежно спросила:

— Что сегодня готовишь?

Бай Ли тут же повернулся к ней:

— Разве ты не сказала, что сегодня обед за счёт съёмочной группы? Мне не нужно ничего готовить.

Сы Вэнь на секунду растерялась, но быстро поправилась:

— Я хотела спросить, какие блюда тебе нравятся. Я скажу, чтобы заказали.

— О, мне всё нравится. Я неприхотлив.

Сы Вэнь чуть заметно поджала губы, остановила машину на красный свет и повернулась к нему:

— Совсем ничего не нравится?

— Нет.

http://bllate.org/book/11000/984850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода