× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии:

Сы Вэнь: Почему после всех правок в файле остался только заголовок?

Кхм-кхм… У вас, кроме «Ай Ли такой милый и нежный», больше нет эпитетов? Хвалите его многогранно и глубоко! Где ваши восторженные комплименты?

А сестра Сы? Разве она не заслуживает похвалы?

Острота — это боль. Губы Бай Ли быстро онемели и заныли, и он тихонько зашипел, втягивая воздух сквозь зубы. Подняв глаза, чтобы выпить воды, он заметил, что Сы Вэнь уже отложила палочки и, опустив голову, задумалась.

— Вкусно? — спросил он. Его голос тоже, казалось, обжёг перец: прерывистый, хриплый.

Сы Вэнь подняла на него взгляд и остановилась на его слегка покрасневших и припухших губах.

— Вкусно, — ответила она и, помолчав, уточнила: — А тебе?

— Да, вкусно!

Врёт. От острого у него уже и глаза, и рот покраснели.

Сы Вэнь хотела что-то сказать, но передумала и лишь слабо улыбнулась.

Бай Ли впервые видел её улыбку. Он замер, не отрывая взгляда, и сам невольно растянул губы в улыбке. На его покрасневшем лице проступили две ямочки.

С самого первого знакомства выражение лица Сы Вэнь всегда было спокойным, будто глубокая морская вода без единой ряби.

Но теперь всё изменилось. Он почувствовал, как в этой безмятежной глубине проснулось течение, выдавая проблеск нежности.

В этот момент Бай Ли перестал так сильно нервничать рядом с ней.

Он немного расслабился и с улыбкой спросил:

— Ты ещё не закончила править тот файл для меня? Или уже отправила, а я просто не получил?

Сы Вэнь не ожидала, что он сам заговорит об этом. Она оперлась подбородком на ладонь, помолчала и призналась:

— Ещё не готово.

Бай Ли проявил понимание:

— Не торопись, делай в своё время.

— Хорошо, — кивнула Сы Вэнь и добавила: — Но ты можешь заранее написать мне свои условия для знакомства. Я учту их все сразу.

Глаза Бай Ли тут же засияли. Он радостно воскликнул:

— Писать не надо, я уже всё продумал! Просто скажу тебе!

— …Хорошо.

— Сегодня последний день экзаменационной недели, завтра начинаются летние каникулы. Но я останусь в университете, буду работать в лаборатории, — обозначил Бай Ли контекст, затем наклонился чуть ближе и продолжил: — Могу я часто приходить к тебе и обедать вместе?

Его глаза были чисты и открыты; в них явственно читались надежда и тревожное волнение.

На миг она растерялась, потом молча отвела взгляд.

Увидев её колебания, Бай Ли нахмурился. Опущенные уголки глаз сделали его вид особенно жалобным.

Он запнулся:

— Тогда не «часто»… Может, три раза в неделю? А раз в неделю?

Сы Вэнь почесала щёку, чувствуя себя совершенно беспомощной перед таким напором.

— Раз в две недели сойдёт? — Бай Ли, явно неохотно, сделал максимальную уступку и, расстроенный, опустил голову, буркнув: — Я ведь не прилипала…

Если бы у него были собачьи ушки, Сы Вэнь сейчас точно увидела бы, как они прижались к голове, превратившись в «самолётики» от горя.

— Как тебе удобно, — сдалась Сы Вэнь, прикрыв ладонью лоб. — Приходи, когда захочешь. В рабочие дни я всегда в офисе.

Бай Ли резко поднял голову, глаза его заблестели. Боясь, что она передумает, он быстро закивал:

— Хорошо!

Через мгновение он осторожно добавил:

— Тогда… можно мне приносить тебе домашние обеды?

Сы Вэнь подняла на него глаза. Она уже предполагала, что он так скажет.

Заметив её молчание, Бай Ли собрался с духом и начал хвалиться:

— Я отлично готовлю! Умею делать кучу разных блюд. Скажи, что любишь — если чего не умею, научусь. Обещаю, будет вкуснее, чем доставка!

Тут же, однако, он сник, глядя на изысканные блюда на столе, и тихо добавил:

— Хотя, возможно… не так вкусно, как здесь…

Этот парень слишком честен. Сы Вэнь приподняла уголок рта и снова уступила:

— Главное, чтобы тебе самому не было обременительно. Предупреждай заранее — я не буду заказывать еду, а буду ждать тебя.

Бай Ли от радости внутри словно наполнился газировкой: пузырьки сладкой радости бурлили и переливались.

Он строго напомнил себе: нельзя быть жадным! Довольный, он кивнул и больше ничего не просил.

Сы Вэнь думала, что у него одно-единственное условие, и ждала второго.

Так они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Больше ничего не хочешь? — спросила Сы Вэнь.

— Нет! — ответил Бай Ли.

— …Ты слишком легко удовлетворяешься.

Его просьба была настолько скромной по сравнению с тем, что она написала в файле, что Сы Вэнь почувствовала, будто её документ — это несправедливый договор.

Она потрогала остатки совести и медленно произнесла:

— Можешь просить ещё.

Ямочка на щеке Бай Ли снова появилась:

— Можно?

— Можно.

Он медленно моргнул и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Я хочу… свиданий.

Последние слова он произнёс всё тише и тише, с трепетной осторожностью.

Сы Вэнь приподняла бровь и повторила:

— Свиданий?

Бай Ли слегка кивнул и робко спросил её мнения:

— Раз в неделю… нормально?

Сы Вэнь опустила ресницы, подумала и кивнула:

— Хорошо.

Бай Ли не мог поверить своим ушам. Он был уверен, что она откажет, но она приняла все его условия.

Он улыбался, будто маленький медвежонок, упавший прямо в бочку мёда. Выпрямившись, он торжественно объявил:

— Значит, сегодня наше первое свидание!

Сы Вэнь задумчиво посмотрела на него и одобрительно кивнула.

По её представлениям, свидание — это просто поесть, прогуляться или сходить в кино. Это почти совпадало с его первым желанием и не составляло особого труда.

Когда пришло время платить, Бай Ли взял сумку и направился к стойке. Сы Вэнь, заложив руки в карманы, шла следом.

Официантка взглянула на Сы Вэнь, и между ними мельком произошёл обмен взглядами.

— Здравствуйте! В честь начала каникул у нас сегодня скидка пятьдесят процентов для всех гостей. Ваш счёт со скидкой составит четыреста семьдесят семь юаней.

Сы Вэнь рядом с ним с притворным восторгом похлопала в ладоши:

— Как нам повезло!

Бай Ли, редко сталкивающийся со скидками, радостно достал кошелёк и заплатил, про себя решив, что сегодня точно активировал какой-то «бафф удачи» из игры Пинь Цзиняня.

Сы Вэнь сослалась на необходимость сходить в туалет и попросила Бай Ли подождать её в машине. Когда он ушёл, она подошла к стойке и ввела пароль своего клубного аккаунта.

Официантка протянула ей карту и, не в силах сдержать зависти, вздохнула:

— Вы так заботитесь о своём молодом человеке.

Рука Сы Вэнь замерла. Она холодно взглянула на девушку и сказала:

— Это не мой молодой человек.

Улыбка официантки застыла на лице:

— Простите.

Сы Вэнь махнула рукой, показывая, что не обижена.

Авторские комментарии:

Сы Вэнь: Не мой молодой человек.

Бай Ли одобрительно кивает: Жених!

Сы Вэнь: …

Первое свидание так и завершилось.

Сы Вэнь решила, что месяц таких встреч с Бай Ли пройдёт без проблем. В будущем они, скорее всего, просто будут иногда обедать вместе, и он не станет сильно вторгаться в её жизнь.

Она отвезла Бай Ли обратно к университетским воротам, а затем вернулась в офис.

К тому времени уже почти наступило время уходить с работы. Она быстро закончила несколько важных дел и взяла с собой обед, который он ей принёс.

Когда она открыла дверь квартиры, тётя Чжан как раз заканчивала уборку.

Сы Вэнь, глядя на сверкающую чистотой квартиру, улыбнулась и поблагодарила её.

Тётя Чжан весело хихикнула. Глубокие морщинки вокруг её глаз собрались в прекрасный цветок:

— Вы уже поужинали, госпожа? Может, приготовить вам что-нибудь?

— Нет, спасибо. Обедала поздно, пока не голодна.

— Тогда сварю костный супчик. Если вечером захочется есть — будет что попить.

Не дожидаясь отказа, тётя Чжан уже повязала фартук и направилась на кухню, наполняя холодную квартиру теплом домашнего очага.

Сы Вэнь покачала головой и, присев к столу, открыла ноутбук. Под звуки возни на кухне она погрузилась в работу.

Тётя Чжан была её няней с самого детства и заботилась о ней до шестнадцати лет. Потом Сы Вэнь уехала учиться за границу, и они расстались.

После возвращения Сы Вэнь поселилась не дома, а купила квартиру рядом с офисом. Тётя Чжан каждую пятницу днём приходила убирать.

Иногда она готовила ужин, иногда нет — всё зависело от того, ела ли Сы Вэнь.

Тётя Чжан машинально потянулась за фруктами, которые принесла с собой, чтобы вымыть и сделать сок. Взгляд её упал на термосумку рядом с вазой.

Вытерев мокрые руки о фартук, она открыла сумку и с удивлением обернулась к Сы Вэнь:

— Госпожа, это что такое?

Сы Вэнь бросила взгляд и невозмутимо ответила:

— Один мальчишка приготовил.

Тётя Чжан странно посмотрела на неё и, подойдя ближе, с хитринкой спросила:

— Так это роман с младшим?

— …

Она бросила на неё ледяной взгляд:

— Мы не встречаемся. Не задавай лишних вопросов. Это не очень важный человек.

— А-а, — кивнула тётя Чжан, но не поверила ни слову и с лёгкой грустью добавила: — Тогда я выброшу это, раз всё равно уже нельзя есть.

Пальцы Сы Вэнь замерли над клавиатурой. Хотя она внешне оставалась неподвижной, краем глаза неотрывно следила за судьбой ланч-бокса.

Как только тётя Чжан собралась выбросить его в мусорное ведро, Сы Вэнь резко захлопнула ноутбук и, будто молния, вырвала контейнер из её рук.

— Мне нужно вернуть ему ланч-бокс. Пока не выбрасывай.

Она встала, положила контейнер обратно в термосумку и убрала в холодильник.

Тётя Чжан прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, больше не дразня её.

Для Сы Вэнь этот обед имел особое значение — и тётя Чжан лучше всех понимала почему.

Когда Сы Вэнь было меньше десяти лет, в школе на неделю закрыли столовую из-за ремонта и попросили детей приносить еду из дома.

У других ребят были обеды, приготовленные родителями. Маленькая Сы Вэнь тоже захотела такого. Набравшись смелости, она попросила об этом маму, которая как раз была дома.

Тётя Чжан помнила: хозяйка согласилась, но на следующий день забыла.

Чтобы девочка не расстроилась, тётя Чжан тайком приготовила еду и положила в её рюкзак.

До сих пор тётя Чжан помнила, как обычно спокойная и серьёзная маленькая госпожа, увидев ланч-бокс, радостно засияла и, подпрыгивая, побежала в школу.

Позже она рассказала об этом хозяйке. Та пообещала в следующий раз обязательно не забыть… но снова забыла.

Пришлось тёте Чжан снова готовить вечером и выдавать за мамино.

Она думала, что так всё и пройдёт, но однажды их раскрыли.

Маленькая Сы Вэнь, едва доходившая ей до груди, подняла на неё глаза и молчала, плотно сжав губы.

Она, казалось, злилась, но не выразила ни капли гнева, не сказала ни слова. Просто на следующее утро тихо сказала тёте Чжан, что больше не нуждается в этом.

Видимо, с самого детства каждая её надежда, словно камешек, беззвучно тонула в морской пучине — без ответа, без внимания. Так накопилось слишком много разочарований.

С тех пор, насколько помнила тётя Чжан, Сы Вэнь почти никогда не просила у матери ничего.

Вернувшись из воспоминаний, тётя Чжан встала и убавила огонь под кастрюлей с супом до минимума. Она увидела, как Сы Вэнь аккуратно складывает термосумку, и её глаза снова согнулись в тёплой улыбке.

Для Сы Вэнь обед от того «мальчишки», даже если он остыл, испортился и стал несъедобным, всё равно был прекрасен.

/

Бай Ли легко и радостно вернулся в общежитие. Открыв дверь, он увидел Пинь Цзиняня, увлечённо играющего в компьютерную игру. Подойдя к нему, Бай Ли вежливо поклонился и громко сказал:

— Спасибо!

Пинь Цзинянь чуть не выронил мышку от неожиданности и недоуменно спросил:

— Ты чего?

— Я учёл все твои советы! — Бай Ли с восхищением посмотрел на него. — Ты сказал, что девушки любят милые вещи и чтобы я использовал в переписке смайлики. И правда — после этого она согласилась пойти со мной поесть!

— Ты ещё говорил, что на свидании самое страшное — когда девушка говорит «мне всё равно», и надо самому выбирать блюда по её вкусу. И точно — она позволила мне заказывать!

http://bllate.org/book/11000/984845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода