× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мэн выключила свет, но в гостиной не стало темно: сегодня как раз была середина месяца, и яркая луна высоко висела в небе, проникая сквозь окно и заливая пол серебристым сиянием.

— Так ты на самом деле так сильно ненавидишь Е Ланьчжэ? — не удержался Сюй Ифань. — У меня есть младшая сестра, которая обожает его. Я думал, что многие девочки в него влюблены.

Лу Мэн покачала головой, не зная, как ответить. На большом экране Е Ланьчжэ ещё куда ни шло, но в реальной жизни он был просто бессердечным мерзавцем.

Сегодня произошло слишком много всего. Сначала Лу Мэн сидела, поджав ноги, в маленьком кресле у окна, решив дождаться, пока Е Ланьчжэ уйдёт, а потом включить свет и отправить Сюй Ифаня домой. Но в какой-то момент она незаметно уснула.

Когда она проснулась, за окном уже пробивался тусклый рассветный свет. На ней лежало одеяло, но в квартире никого не было — Сюй Ифань ушёл, оставив лишь записку:

«Лу Мэн, человек снизу уже ушёл. Нехорошо, когда мужчина и женщина остаются ночевать вдвоём. Я ухожу домой. Если что — пиши. Сюй Ифань».

Зная Е Ланьчжэ, Лу Мэн понимала: раньше, стоило ей только заговорить с Сюй Цзюньланом, как тот требовал расстаться. На этот раз, должно быть, он наконец отступит.

Но всё равно она чувствовала тревогу.

На следующий день ажиотаж вокруг объявления Е Ланьчжэ о романе не утихал. Пользователи сети целый день рылись в прошлом Лу Мэн, но так и не нашли ничего стоящего. Единственное — её бывший однокурсник выложил пост, обвиняя её в плохом характере, но вскоре Сюй Цзюньлан лично опроверг это заявление.

Главным поводом для нападок на неё стало обвинение в «ресурсности» — то есть в том, что она продвигается благодаря связям. Некоторые фанатки Е Ланьчжэ даже начали верить, будто Лу Мэн наложила на него порчу, раз уж знаменитый актёр потерял голову и готов пожертвовать ради неё карьерой.

Однако благодаря усилиям Чэнь Цзе в сеть хлынул поток комментариев с пожеланиями счастья паре. Мол, Е Ланьчжэ много лет честно снимался в фильмах, и теперь у него появилась девушка — это вполне естественно. Так пытались сместить фокус общественного мнения в сторону «истинной любви».

Но Лу Мэн, получив от юриста заверенное заявление, немедленно выступила в своём микроблоге.

Её аккаунт давно не обновлялся — последняя запись всё ещё гласила: «Мы не встречались и не были вместе». Теперь же под этим постом набралось уже более полумиллиона комментариев: после объявления Е Ланьчжэ пользователи массово приходили в её микроблог, чтобы «отметиться», считая, что Лу Мэн лжёт и ведёт себя хуже, чем честный актёр.

[@Лу Мэн V]:

1. Вновь подтверждаю: между мной и Е Ланьчжэ нет никаких отношений, мы не пара.

2. Тем, кто распространяет ложные слухи обо мне как о «ресурснице»: помните, за каждое слово нужно нести ответственность — даже за экраном интернета. В случае продолжения клеветы я оставляю за собой право обратиться в суд.

3. [@Е Ланьчжэ] [изображение]

На прикреплённой картинке было юридическое заявление: Е Ланьчжэ нанёс Лу Мэн ущерб репутации, и если он не исправит ситуацию, она передаст дело своим адвокатам.

Сообщение взорвало микроблог!

«Событие года! Оказывается, великий Е Ланьчжэ — самый настоящий лузер, которого публично послали».

«Девушка, ты просто огонь! Поддерживаю тебя. Представьте, если бы вместо Е Ланьчжэ был обычный парень, который постоянно следит за вами — разве это не сталкер?»

«Лу Мэн, да ты совсем совесть потеряла! Что тебе сделал Е Ланьчжэ? За что ты так его унижаешь? Ты просто не умеешь ценить людей!»

«Некоторые фанатки Е Ланьчжэ — просто бешеные собаки! Ради кумира забыли все моральные принципы. А ведь в реальности ваш „братик“ сам лезет к ней в отношения!»

«Честно говоря, я давно хотела сказать: фильмы Е Ланьчжэ, может, и неплохи, но с его характером… Вечно эта надменная рожа. Будь я на месте Лу Мэн, тоже бы держалась от него подальше».

«В шоу-бизнесе вообще всё возможно! Не ожидала, что доживу до падения Е Ланьчжэ».

Е Ланьчжэ был на пике популярности много лет и нажил себе немало врагов. Теперь, когда его звезда начала гаснуть, многие уже прикидывали, какие проекты и ресурсы достанутся им после его падения.

Поэтому вскоре после публикации Лу Мэн рейтинг Е Ланьчжэ снова резко упал, а хештег #ОтписаласьОтЕЛаньчжэ взлетел в топ. Открыв его, можно было увидеть сотни эмоциональных постов от бывших фанаток:

«Мой любимчик… Все эти годы я собирала каждый его мерч, каждую обложку журнала, каждую песню. Но сегодня я отписываюсь. Я любила Е Ланьчжэ — того, кто сиял на сцене, как жемчужина. А не этого глупца, которого послали актриса третьего эшелона».

«Я люблю Е Ланьчжэ уже двенадцать лет. Впервые влюбилась в него по фильму „Семнадцать лет“. Тогда он был парнем в школьной форме, чья улыбка могла согреть весь зимний день. Но время унесло его. Я не против, что он влюбился, но не могу простить ему преследование другой девушки. Е Ланьчжэ, очнись!»

«Десять лет фанатства… Многие из тех, кто пишет выше, мне знакомы по ID. Он всю жизнь шёл по гладкой дороге, никогда не знал трудностей. Надеюсь, этот урок запомнится ему надолго. Не стоит так безрассудно влюбляться. Простите, но, несмотря на это заявление, я всё ещё верю: он искренен».

Тем временем Лу Мэн зашла в свой второй аккаунт и опубликовала там короткое сообщение: «Прощай».

Но никто не заметил эту запись — фанаты массово отписывались, и никто не обратил внимания на комментарий обычного подписчика. Для Лу Мэн же это было окончательным прощанием с прошлым.

Репутация Е Ланьчжэ пострадала, и вся его команда жила в напряжении. Сам же он впал в глубокую депрессию.

Линь Цань показал ему заявление Лу Мэн:

— Лу Мэн внешне тихая и спокойная, а внутри — железная. Она явно решила тебя уничтожить.

Но Е Ланьчжэ знал: она не хочет его уничтожить. Просто больше не желает иметь с ним ничего общего.

Лу Цзин приехала вместе с матерью Е Ланьчжэ, Чжан Миньюэ. Та едва узнала сына — такой измождённый, бледный, словно призрак.

— Ты что, готовишься к новой роли? Иначе я не верю, что мой сын может так выглядеть, — сказала она.

Линь Цань промолчал и вышел, оставив их наедине. Проходя мимо Лу Цзин, он невольно задержался: неужели мать Е Ланьчжэ так быстро нашла замену Лу Мэн? Эта девушка даже больше похожа на неё, чем Чжао Сирань.

Лу Цзин кивнула ему и подошла к Е Ланьчжэ:

— Ланьчжэ, не заставляй учителя переживать.

— Кто тебя сюда пустил? — резко спросил он.

Лу Цзин замерла, лицо её исказилось от боли. Увидев признание Е Ланьчжэ в отношениях с Лу Мэн, она поняла: всё это время, пока она ждала, в мире осталась только она одна.

Юношеские обещания, вероятно, давно стёрлись из памяти Е Ланьчжэ — теперь в его сердце есть место для другой. Но Лу Цзин помнила всё. С самого отъезда за границу она не позволяла себе забыть.

Чжан Миньюэ встала на защиту Лу Цзин:

— Ланьчжэ, за что ты цепляешься к Цзинцзин? Что она тебе сделала?

— Мам, зачем ты приехала?

Изначально Чжан Миньюэ хотела лично разобраться, что происходит в интернете. Все вокруг обсуждали это, даже её студенты приходили спрашивать. Но имя «Лу Мэн» она слышала впервые.

Увидев состояние сына, она уже примерно догадалась, в чём дело. Чжан Миньюэ — преподаватель фортепиано, много лет воспитывала учеников. Если спросить, какой её самый неудачный «проект», то, несомненно, это Е Ланьчжэ.

Как мать, она знала сына лучше всех. Кроме внешности и актёрского таланта, в его характере почти не было ничего достойного. Раньше она очень хотела, чтобы он создал семью — мужчина быстрее взрослеет, когда у него есть семья.

— Цзинцзин, иди пока потренируйся. Не позволяй этому глупцу испортить тебе подготовку к концерту, — сказала она.

Лу Цзин поняла: Чжан Миньюэ специально отсылает её. Хотя ей и не хотелось уходить, она вежливо ответила:

— Хорошо, учитель. Загляну к вам с Ланьчжэ в другой раз.

Она вышла, неся за спиной простой холщовый рюкзак. Её силуэт казался таким свежим и чистым. Чжан Миньюэ вздохнула: она так мечтала, чтобы Лу Цзин стала её невесткой. Но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Когда Лу Цзин ушла, Чжан Миньюэ спросила:

— Теперь расскажи маме толком: что случилось? Почему ты так себя ведёшь?

Е Ланьчжэ нахмурился:

— Какой в этом смысл? Ты всё равно ничего не поймёшь.

Как мать, Чжан Миньюэ сразу уловила его мысли:

— Девушка, с которой ты объявил отношения в сети… Ты правда её любишь? Если да — иди и добивайся.

— Как добиваться? — уныло спросил он. — Я уже всё пробовал. Всё равно ничего не вышло. А теперь ещё и увидел, как у неё появился новый парень… Всё внутри горькое. Оказывается, разлука — это действительно больно.

Чжан Миньюэ привела пример:

— Когда твой отец за мной ухаживал, он использовал связи твоего деда, чтобы устроить меня на концерт. А в другой раз, когда у меня не было вдохновения, он пошёл со мной в пеший поход и ел со мной коробочный обед за десять юаней. Как думаешь, какой из этих поступков мне понравился больше?

— Откуда я знаю? Я ведь не ты.

Она лёгким шлепком по голове сказала:

— Вот именно. Поэтому тебе нужно терпеливо изучать, что ей действительно нужно. Это лучше, чем сидеть здесь и унывать. Первый поступок твоего отца чуть не разрушил наши отношения, а второй меня растрогал.

— Не думай только о том, что хочешь ты. То, что кажется тебе хорошим, может быть совершенно не нужно ей. Ставь себя на её место. Если не научишься этому, даже если добьёшься девушки, рано или поздно она от тебя уйдёт.

Выслушав мать, Е Ланьчжэ остался в замешательстве. Он действительно думал о том, чего хочет Лу Мэн. Раньше, когда она его любила, она мечтала о публичных отношениях. Теперь, когда она его больше не любит, она хочет, чтобы он держался от неё подальше. Значит ли это, что он должен выполнить её желание?

Этого он сделать не мог.

Е Ланьчжэ был человеком действия. Узнав, что у Лу Мэн появился новый парень, он провёл в унынии всего один день. На следующий уже вернулся к прежнему себе.

Это не значило, что он перестал переживать. Просто он начал понимать слова матери и решил действовать по новому плану.

Скоро начинались съёмки, и Лу Мэн не хотела тратить время на ненужных людей и пустые дела. К счастью, сериал «25 лет Мэн Лай» снимали прямо в городе S, так что ей даже не нужно было жить на площадке — можно было возвращаться домой каждую ночь.

Это была её первая главная роль, и Лу Мэн чувствовала себя счастливой: хороший сценарий, отличная съёмочная группа — всё, как говорится, уже на столе. Осталось только правильно «приготовить блюдо». Этот шанс был для неё решающим — провал невозможен.

Погружаясь в изучение сценария, Лу Мэн получила звонок с незнакомого номера. Обычно она не брала такие вызовы — хотя это и был её личный номер, иногда находились фанаты, которые каким-то образом узнавали его.

Но последние четыре цифры номера показались ей знакомыми. Может, это кто-то из знакомых? Она нажала «ответить» — и сразу услышала голос Е Ланьчжэ:

— Лу Мэн, я заболел.

— Е Ланьчжэ, опять какие-то игры?

Ему было тяжело — Лу Мэн давно не разговаривала с ним по-настоящему. Голос его прозвучал глухо и устало:

— Я правда болен. Помнишь, ты говорила, что любишь гулять в парке Бэйхай, когда заболевала? Приди сегодня вечером в парк Бэйхай. Мне нужно с тобой поговорить.

Парк Бэйхай — ключевое место съёмок фильма «Ночной путник». Там снимали сцену, где главного героя Сяо Но бросает мать. Мальчик бежит вдоль озера и плачет — Лу Мэн тогда вылила не одну слезу.

Она сама давно побывала там, но мечтала однажды вернуться вместе с Е Ланьчжэ и пройти тем же маршрутом, что и Сяо Но. Это имело бы особый смысл.

Она несколько раз предлагала ему это, но он ни разу не ответил чётко — просто не понимал, зачем ей такая «ностальгия».

Теперь же она спокойно ответила:

— Е Ланьчжэ, я больше не хочу туда идти.

http://bllate.org/book/10996/984546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода