× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Dumped by the Movie King / После того, как меня бросил кинодеятель: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания съёмочного дня Е Ланьчжэ достал телефон — от Лу Мэн не было ни единого сообщения. Зато пришло уведомление от Sina: «Лу Мэн появилась на мероприятии — её улыбку назвали целительной!»

На сайте в основном разместили сделанные на месте крупные фотографии в высоком разрешении. На каждом кадре Лу Мэн сияла, и по одному лишь взгляду было ясно: её улыбка — искренняя.

Выходит, сразу после расставания с ним она уже способна быть такой счастливой? Сравнив это с собственным состоянием за последние дни, Е Ланьчжэ снова почувствовал себя плохо.

Автор комментирует:

Е Ланьчжэ: Чёрт, просчитался!

Целую-целую-целую!

Завтра будет дополнительная глава!!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 23 июля 2020 г., 22:28:14 по 24 июля 2020 г., 22:59:25!

Особая благодарность:

— за ракетницу: Hjy-? (1 шт.);

— за гранаты: Hjy-? (8 шт.);

— за мины: Hjy-? (1 шт.);

— за питательные растворы: Ишабелла, Livien (по 5 флаконов), Hjy-? (1 флакон).

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день Лу Мэн вернулась домой только около десяти вечера.

Самолёт приземлился ещё днём, но вечером она встречалась с директором известного косметического бренда, чтобы обсудить условия рекламного контракта. Предварительную работу почти полностью завершила Ли Ваньлинь, так что ужин был скорее формальностью.

Войдя в лифт своего жилого комплекса, Лу Мэн наконец позволила себе расслабиться. Два дня подряд в самолётах — довольно утомительно. Таща за собой чемодан, она мечтала лишь о том, чтобы хорошенько выспаться.

Набрав код на замке, она открыла дверь — и замерла от изумления.

От входной двери до самой гостиной пол был усыпан лепестками роз. Посередине комнаты из гирлянд маленьких огоньков выложено сердце, внутри которого стоял огромный букет алых роз.

Если бы не тот факт, что дверь открылась именно по её коду, Лу Мэн подумала бы, что ошиблась квартирой и вторглась в чужое жилище.

Но в следующее мгновение всё стало ясно.

Из комнаты вышел Е Ланьчжэ с ещё одним букетом цветов — он явно хотел сделать ей сюрприз.

— Мэнмэн, я всё это устроил специально для тебя. Нравится?

В его глубоких глазах играла лёгкая улыбка, будто он говорил: «Я уже пошёл на столько уступок — хватит капризничать».

А Лу Мэн в этот момент думала лишь о том, как она забыла сменить код замка.

Вскоре после начала отношений она сообщила ему пароль от квартиры и даже уговаривала записать отпечаток пальца: «Если вдруг устанешь где-то снаружи, можешь зайти сюда отдохнуть. Это твоя гавань спокойствия».

Е Ланьчжэ тогда не растрогался её словами. Хотя знал код всегда, он почти никогда им не пользовался и каждый раз стучал в дверь. Он никогда не считал эту квартиру своей гаванью — приходил сюда лишь ради того, чтобы разрядить напряжение.

Лу Мэн даже не взяла предложенный букет. Закрыв за собой дверь, она включила свет — комната мгновенно наполнилась яркостью. По обе стороны коридора лежали свежие лепестки роз, создавая тёплую и романтичную атмосферу.

Но лицо Лу Мэн осталось совершенно невозмутимым. Внутри царило полное спокойствие.

Раньше, если Е Ланьчжэ проявлял хоть каплю внимания — подарит что-нибудь или пригласит на ужин, — она радовалась несколько дней подряд. Не потому, что любила получать подарки, а потому, что любила его и чувствовала: он помнит о ней. Поэтому и была счастлива.

Теперь же она нетерпеливо спросила:

— Е Ланьчжэ, ты помнишь, что я тебе сказала?

Е Ланьчжэ промолчал.

— Я чётко сказала: если ты ещё раз меня обманешь, то на этот раз прощание скажу я первой. Я серьёзно рассталась с тобой. Зачем ты устраиваешь эти противные спектакли?

Е Ланьчжэ не дождался ожидаемой сцены. По словам Линь Цаня, любая женщина расплачется от такого романтического сюрприза. Он уже готовился принимать её слёзы и извинения.

Теперь же он почувствовал, что теряет лицо. Он постоянно опускал планку, хотя раньше, кроме съёмок, ни одна женщина не осмеливалась его ударить. А Лу Мэн не только дала ему пощёчину прилюдно, унижая перед друзьями, но и облила красным вином.

И всё это он простил. Но, похоже, ей этого мало.

Он нахмурился:

— Да что такого в этой Лу Цзин? Пусть даже она твоя сестра — мы с ней в прошлом! Разве стоит из-за этого так зацикливаться?

Лу Мэн лишь сожалела, что когда-то ослепла и решила строить с ним отношения. Это же абсурд! Он до сих пор не понимает, в чём именно провинился.

Ей хотелось влепить ему ещё несколько пощёчин, но вместо этого она просто прошла мимо:

— Уходи. Завтра вызову уборщицу, чтобы всё это убрала. Е Ланьчжэ, ты вообще не заслуживаешь, чтобы тебя любили. Если у тебя ещё осталась хоть капля самоуважения, больше не появляйся здесь.

Е Ланьчжэ в ярости швырнул букет на пол. Он не верил, что кто-то не может без кого-то жить.

Машина стояла в подземном паркинге. Сев за руль, он потянулся к пачке сигарет на пассажирском сиденье и закурил. Обычно он почти не курил, но табачный дым помогал прийти в себя. Не докурив первую сигарету, он уже начал жалеть: ведь пришёл сюда именно затем, чтобы помириться с Лу Мэн, а снова всё испортил.

«Это любовь?» — снова и снова спрашивал он себя в последнее время. Только расставшись с Лу Мэн, он вдруг осознал, как много она для него значит.

Лу Мэн всегда шла за ним следом, молчаливая и послушная, настолько незаметная, что её легко было игнорировать. Но на самом деле она была важна для него. Актёрская жизнь одинока, а Лу Мэн понимала эту одиночество. Ночью она любила обнимать его, а если он просил воды, она вставала в любое время суток, чтобы принести ему стакан.

Как же так получилось, что эта женщина, которая так его любила, вдруг так резко переменилась? Е Ланьчжэ никак не мог понять и чувствовал себя подавленно.

В эти дни Лу Цзин тоже пыталась до него дозвониться, но он сбрасывал все её звонки. Хотя и не признавался себе в этом, Е Ланьчжэ теперь горько жалел, что в юности связался с Лу Цзин. Без неё, возможно, Лу Мэн не стала бы так жестока. Но, с другой стороны, если бы не Лу Цзин, заметил бы он вообще начинающую актрису Лу Мэн?

На следующее утро Лу Мэн сразу же вызвала уборщицу, чтобы тщательно прибрать квартиру. Вещи Е Ланьчжэ, оставшиеся здесь, она собрала в пакет и выбросила вместе с мусором. У него и так полно денег — вряд ли он станет переживать.

Оглядев свежую и чистую квартиру, Лу Мэн почувствовала облегчение. У Е Ланьчжэ был маниакальный педантизм, и раньше она постоянно задумывалась, не вызовет ли её действие его недовольства. Теперь же таких проблем больше не будет — даже если она завалит комнату вещами до потолка, никто не станет указывать ей, как жить.

Когда-то она думала, что без него не сможет существовать. А теперь, когда всё произошло на самом деле, она лишь вздохнула с облегчением. Больше не нужно тревожиться за кого-то, гадать по его выражению лица — это и есть свобода!


Роман писательницы Доуцзы «Двадцать пять лет Мэн Лай» много лет остаётся бестселлером и вызвал отклик у сотен тысяч читателей. За время публикации онлайн-версии роман собрал более миллиарда просмотров. Поэтому, когда появилась информация об экранизации, фанаты книги единодушно выступили против.

Мэн Лай — девушка из неполной семьи, после университета приехавшая покорять Шанхай. На первых порах в карьере она сталкивается со множеством трудностей и постепенно закаляется, превращаясь в успешную профессиональную женщину. На этом пути у неё три любовных истории, но все они заканчиваются ничем — из-за карьеры или из-за разницы в социальном статусе.

Это история обычной китаянки, но в то же время отражение судеб миллионов женщин. Возможно, именно поэтому роман и стал таким популярным.

Хотя фанаты решительно против экранизации, с момента подписания договора об авторских правах судьба Мэн Лай уже предрешена — героиня должна перейти со страниц на экран.

Когда Лу Мэн получила сценарий «Двадцать пять лет Мэн Лай», Ли Ваньлинь посоветовала ей хорошенько подумать. В это время ей поступало множество предложений от сериалов, включая адаптации известных романов и дорам. Хотя Лу Мэн снялась в фильме Чжу Ляна, проект ещё не вышел, и перспективы неясны.

Кроме того, несмотря на то, что кино даёт престиж, в современном шоу-бизнесе для долгой карьеры необходимы фолловеры. Поэтому Ли Ваньлинь рекомендовала взять хотя бы одну дораму — как переходный проект: сниматься легко и можно быстро набрать популярность.

А вот участие в таком социально остросюжетном проекте — высокий риск для новичка. Один неверный шаг — и начнётся волна критики.

Но Лу Мэн настояла на прослушивании именно этой роли. Компания «Сян Вэйлай», купившая права на роман, пользуется хорошей репутацией и за последние годы выпустила немало хитовых сериалов, так что Ли Ваньлинь не стала настаивать.

По идее, с учётом текущей известности Лу Мэн, ей было бы сложно получить такой качественный сценарий — ведь она ещё ни разу не играла главную роль в сериале. Продюсеры честно объяснили:

— Лу Мэн, Доуцзы сама рекомендовала вас на роль Мэн Лай. Но мы рассматриваем вас не просто так: первую роль уже отдали Чжан Фаньюю, так что вам придётся быть второй звездой.

Чжан Фаньюй — артист агентства «Сян Вэйлай», в индустрии считается старшей коллегой, и первая роль для него — справедливо. Однако изначально утверждённая на роль Мэн Лай молодая актриса Чэнь Сянсян была крайне недовольна этим условием. Её команда долго торговалась, но в итоге отказались, и теперь продюсерам срочно нужна замена.

Лу Мэн, по сути, пришла на помощь проекту. Если она согласится, через неделю уже надо выходить на площадку.

Лу Мэн не возражала против второго места в титрах и спросила:

— А вы не хотите сначала проверить мою игру на прослушивании?

— Вы думаете, мы просто так передаём сценарий? Честно говоря, ваши недавние скандалы нас насторожили, и мы рассматривали других кандидаток. Но режиссёр посмотрел ваши прошлые работы и сказал, что вы идеально подходите.

Продюсер приподнял чашку чая, давая пару немного рассеяться, и добавил:

— К тому же, если вас выбрал Чжу Лян, мы уверены в вашем актёрском мастерстве. Условия я вам озвучил. Если всё устраивает — сегодня же можем подписать контракт.

Ли Ваньлинь должна была приехать вместе с Лу Мэн, но попала в аварию и опоздала на полчаса. Когда она наконец появилась, переговоры уже подходили к этапу подписания договора.

Гонорар, предложенный съёмочной группой, был невысоким, зато они согласились отдать ещё две роли другим артистам из агентства «Юэ Май». Это предложение сразу заинтересовало Ли Ваньлинь: она верила в успех Лу Мэн и надеялась, что благодаря хитовому сериалу агентство сможет продвинуть сразу трёх артистов.

На следующее утро в девять часов официальный аккаунт сериала «Двадцать пять лет Мэн Лай» зарегистрировался в Weibo. Через час объявили основной состав. Как только фанаты увидели, что Мэн Лай играет Лу Мэн, в сети началась настоящая буря.

Роль изначально была предназначена популярной актрисе Чэнь Сянсян, и её поклонники потребовали от съёмочной группы объяснений. Агент Чэнь Сянсян тоже был в шоке: обычно условия переговоров становятся максимально выгодными именно перед стартом съёмок, но «Сян Вэйлай» внезапно сменили актрису.

Поэтому агент сделал вид, что ничего не замечает, и позволил фанатам устраивать беспорядки в комментариях.

Однако недовольны были не только поклонники Чэнь Сянсян — большинство возмущения исходило от читателей романа.

— Лу Мэн в роли Мэн Лай?! Да вы издеваетесь! Она даже главную роль в сериале никогда не играла! Почему именно она?!

— Фу, противно! Ресурсная девка, катись отсюда! Сначала испортила кино, теперь лезет в мой любимый роман! Кто вообще она такая и почему у неё столько ресурсов?!

Несмотря на шквал негатива, Лу Мэн репостнула официальное объявление, демонстрируя полное безразличие к критике.

Автор комментирует:

Мэнмэн снова берётся за карьеру!!!

Е Ланьчжэ пока не понимает, что происходит. Не сомневайтесь — такие самоуверенные мужчины действительно существуют! Девчонки, держите глаза открытыми!

Сегодня вечером будет ещё одна глава, но, скорее всего, до 24:00 — после обеда босс утащит меня на сверхурочные!

Целую-целую-целую~

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня бомбами или питательными растворами в период с 24 июля 2020 г., 22:59:25 по 25 июля 2020 г., 11:44:48!

Особая благодарность за мины: Гу Гу Цзи Цзи Вай, подружка У Ши Сюня (по 1 шт.).

http://bllate.org/book/10996/984543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода