× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her Flirtations / Одержим её флиртом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цихуа лениво покачивала бокалом вина и равнодушно произнесла:

— О? О чём?

Мужчина был очарован её манерой и принялся неистово заводить разговор.

Они как раз беседовали, когда зазвонил телефон Цинь Цихуа.

Она поднялась:

— Я выйду — возьму трубку.

Выйдя из кабинки, она ответила. В трубке раздался низкий голос Фу Сянси:

— Почему ты ещё не вернулась?

— Сегодня день рождения руководителя отдела.

Как раз в этот момент дверь кабинки распахнулась, и оттуда хлынули оглушительная музыка и шум.

Фу Сянси услышал гвалт на другом конце и ещё больше нахмурился:

— В вашей компании столько людей, что у кого-то день рождения каждый день. Тебе теперь каждую ночь веселиться?

— Это же руководитель отдела…

— Неужели тебе нужно заискивать перед кем-то?

Цинь Цихуа уже собиралась ответить, но тут из кабинки вышел Сюй Оу и помахал ей:

— Сяохуа, наша песня пошла — скорее!

— Иду, иду! — поспешила она ответить. Среди таких меломанов место у микрофона достать было непросто. — Послушай, — сказала она в трубку, — я только устроилась на работу, надо ладить с коллегами. Пока, как закончу — сразу домой.

Фу Сянси услышал короткие гудки и почувствовал, как раздражение внутри него растёт с каждой секундой.

Он швырнул телефон и обеими руками навалился на клавиши рояля. Аппарат ударился о мраморный пол и с громким звоном треснул.

Автор говорит: Есть ли желающие второй главы сегодня?.

Цинь Цихуа вернулась в кабинку и вместе с двумя коллегами запела.

В просторной комнате царило приглушённое освещение, и сначала никто особо не замечал Цинь Цихуа, сидевшую в углу.

Но как только она вышла на центральную сцену, чтобы вместе с коллегами исполнить песню для именинника, на неё упал луч софитов, и все невольно повернули головы в её сторону.

Неужели здесь такая потрясающая красавица?.. Её внешность и аура были на высочайшем уровне.

Один из топ-менеджеров, сидевший рядом с Лэй Мином, усмехнулся:

— Это новенькая из вашего отдела? Раньше не видел.

Лэй Мин ответил:

— Всего неделю работает.

— Где же ты такую красотку подцепил?

Этот менеджер часто общался с семьёй Фу, но почти не пересекался с тем, кто вернулся из-за границы меньше года назад и после аварии стал инвалидом, а уж про его жену и вовсе ничего не слышал.

Лэй Мин, будучи с ним в хороших отношениях, заметил его интерес и тихо усмехнулся:

— Только не строй планов. Она — человек вице-президента Чэнь.

— Чэнь Юйнин? — нахмурился тот. — У него ребёнку уже лет пятнадцать, а он всё ещё завлекает таких юных красоток? Да ему можно в отцы!

— Но у вице-президента Чэнь есть средства, — сказал Лэй Мин, бросив взгляд на Цинь Цихуа. — Посмотри на её наряд — легко на сотню тысяч долларов.

Под светом софитов были чётко видны часы на её запястье, ожерелье на шее — каждая вещь стоила десятки тысяч. Даже одежда была от известного бренда, сшита на заказ.

Дело не в том, что она хотела показаться — просто так всегда одевалась и не считала это чем-то необычным.

— Такую женщину я бы тоже не пожалел денег ради.

— Упустил момент, — рассмеялся Лэй Мин. — Может, подождёшь, пока вице-президент Чэнь не сможет её содержать, и тогда, когда она окажется свободна, попробуешь свои силы?

Менеджер всерьёз задумался:

— Тогда проследи за этим.

После песни к Цинь Цихуа одна за другой подходили коллеги — поговорить, выпить. Даже сидя в углу, она была в центре внимания.

Её недавний собеседник, выпускник того же университета Чжоу Ян, чувствовал себя раздосадованным: казалось, он единственный сумел оценить эту жемчужину, а теперь все бросились к ней, словно стая шакалов.

Чжоу Ян подошёл к Лю Яньлинь:

— Сбрось мне, пожалуйста, вичат Цинь Цихуа.

Лю Яньлинь взглянула на него с насмешкой:

— Молодой господин Чжоу, она замужем.

Чжоу Ян не мог поверить:

— Выглядит такой юной…

— Такая красота — редкий товар, — улыбнулась Лю Яньлинь. — Кстати, коллеги говорят, что её муж очень состоятельный: подъезжает за ней на «Бентли» за десять миллионов.

У Чжоу Яна снова сжалось сердце. Он сам считал себя обеспеченным, но противник уже занял позицию и имел такие же возможности — конкурировать было сложно.

— Забудь, молодой господин Чжоу. Отбирать чужую жену — плохо.

— Да ладно, просто пообщаться. Ведь даже замужние могут дружить.

Так как на следующий день нужно было на работу, вечеринка закончилась в полночь: после того как все спели имениннику и загадали желание, компания разошлась.

Когда все расходились, Чжоу Ян подошёл к Цинь Цихуа:

— Младшая сокурсница, давай добавимся в вичат?

Цинь Цихуа мягко улыбнулась:

— Мой муж не любит, когда я добавляюсь в вичат к мужчинам. Увидит — будет скандал…

Это было явным отказом. Чжоу Ян лишь неловко усмехнулся:

— Ну и контролёр!

Цинь Цихуа пожала плечами:

— Пустяки — пусть себе радуется.

Выйдя из клуба, она увидела, что машина и водитель, присланные управляющим, уже ждут её.

Она попрощалась с коллегами:

— За мной приехали — я поехала.

Сюй Оу, глядя, как она садится в машину, широко распахнул глаза:

— На этот раз «Майбах»?

Лю Яньлинь добавила:

— Её муж точно не просто богат — меняет люксовые авто, как перчатки.

Затем она взглянула на Чжоу Яна:

— Как тебе такой уровень?

Чжоу Ян фыркнул:

— Жизнь этой наложницы в богатом доме не так уж и сладка — даже вичат с мужчиной добавить нельзя.

Ночью дороги были свободны, и через полчаса Цинь Цихуа вернулась в особняк на горе.

Только она поднялась по лестнице, как сверху донёсся звук рояля — бурный, яростный, словно шторм.

Эти волны безудержной музыки в глухую ночь заставили её сердце дрожать.

Хорошо ещё, что в особняке больше никого не живёт, иначе соседи давно бы пожаловались на шум.

Цинь Цихуа вошла в гостиную на втором этаже и увидела Фу Сянси в халате, сидящего за роялем.

Весь зал был залит светом. Он сидел под лампой, зажав сигарету в уголке рта, лицо мрачное, вокруг него витала ледяная аура.

Сигарета наполовину догорела, пепел падал прямо на клавиши. Его бледные пальцы яростно вдавливали клавиши, и каждая нота звучала как вызов всему миру.

Цинь Цихуа подошла ближе, не зная, как прервать этот демонический аккорд.

Сейчас она точно не осмелилась бы, как обычно, стучать по клавишам.

Если бы не знала, что ноги Фу Сянси парализованы, она бы уже убежала.

С последним оглушительным аккордом музыка оборвалась.

Фу Сянси произнёс хриплым, ледяным голосом:

— Наконец-то удосужилась вернуться.

Цинь Цихуа подошла к нему и смиренным тоном улыбнулась:

— Мы до двенадцати праздновали, имениннику свечи задули, и… ай!

Она не успела договорить — Фу Сянси схватил её за предплечье и резко притянул к себе. Цинь Цихуа потеряла равновесие и упала ему на колени. Он поднял её, усадил к себе на бедро, и прежде чем она успела принять удобную позу, он сжал её подбородок и поцеловал.

— Пила? — прохрипел он, кусая её губы.

Не дожидаясь ответа, он целовал всё настойчивее, плотнее, не оставляя ни малейшего пространства для побега.

Когда он начал переходить границы, Цинь Цихуа испуганно воскликнула:

— Мы же договорились — каждый сам по себе!

Он крепко держал её, не позволяя вырваться.

«…………»

«…………»

Больше недели воздержания — и вот такой взрыв. Она едва справлялась: кожа мурашками, голова кружилась, будто с ума сходила от удовольствия.

…………

Поздней ночью Цинь Цихуа лежала на диване, всё ещё под градом страсти.

Он словно сошёл с ума — без конца, без остановки…

Голос её охрип, и только тогда всё наконец прекратилось.

Фу Сянси крепко прижимал её к себе, не собираясь отпускать.

Цинь Цихуа даже не хватало сил, чтобы посмеяться над ним, назвать хищником или зверем.

Вообще, почему она живёт так: то голодает до смерти, то объедается до отвала?

……Разве нельзя было бы просто нормально?

Фу Сянси целовал её затылок. Цинь Цихуа вздрогнула и прохрипела:

— Ты ещё не наелся?

Фу Сянси прижался к ней и усмехнулся:

— Женщина, которая говорит одно, а хочет другое.

— ?? А я-то тут при чём?

— Если я тебя не накормлю, ты и домой возвращаться не хочешь.

С этими словами он укусил её за плечо.

Цинь Цихуа резко дёрнулась от боли:

— …Хватит! Хочешь съесть меня заживо?

От внезапной боли она даже не обратила внимания на его слова.

Фу Сянси ещё сильнее прижал её к себе, глубоко вдохнул и сказал:

— Впредь не задерживайся допоздна.

— Почему? — недовольно пробурчала Цинь Цихуа. — Бывают же мероприятия…

Фу Сянси ответил:

— Это мешает мне спать.

— …Так ты и ложись без меня.

Он сжал её ещё крепче. Цинь Цихуа застонала:

— Больно… больно!

Фу Сянси холодно произнёс:

— У меня бессонница, состояние плохое. Разве ты не можешь пойти навстречу больному?

«…………» Цинь Цихуа мысленно закатила глаза.

Во время всего этого «лечения» никакого намёка на слабость больного не было…

Вспомнив их давние споры, Цинь Цихуа с вызовом фыркнула:

— Так скажи честно, кто из нас настоящий хищник?

«……» Фу Сянси молчал, но в душе окончательно убедился: Цинь Цихуа движима лишь жаждой денег и плотских утех.

— Ну? Кто? — настаивала Цинь Цихуа. Сегодня она обязательно должна оправдать своё имя! — Кто сегодня вёл себя как безумец и требовал этого?

Фу Сянси не хотел больше спорить. Этот спор был бессмысленным и только усугублял ситуацию.

Она может отказаться, но потом мстит ему другими способами — уходит ночевать не домой. Так дело пойдёт, и меньше чем через месяц какой-нибудь мужчина её соблазнит.

Он идиот, если поверил её сказкам.

— Эй, чего молчишь? Совершил — и не признаёшься? — Цинь Цихуа не собиралась сдаваться.

Она понятия не имела, о чём он думает. Ей казалось, что именно он сегодня был хищником.

— Да. Это я. Довольна? — голос Фу Сянси звучал устало и раздражённо. Он провёл рукой по её волосам. — Спи.

— …?? Вот же собака! Ни капли чувства справедливости!

— Эй…

— Хочешь продолжить?

— Нет!

— Спи.

— …

— Не будешь спать — продолжим.

— …Сплю, сплю.

Цинь Цихуа и правда была измотана и устала. Хотя в голове ещё крутились странные мысли, она не осмелилась больше открывать рот — боялась, что этот «братец» вдруг снова…

Как только она успокоилась, то быстро заснула.

Когда Цинь Цихуа уснула, Фу Сянси тоже постепенно расслабился.

Он прижал её к себе, вдыхая аромат её волос, и нервы медленно пришли в порядок, успокоились.

Перед сном он подумал: даже если она и стремится к деньгам и страсти, пока он может дать ей это — почему бы и нет? По крайней мере, она излечивает его бессонницу.

……

Прошло чуть больше недели с тех пор, как Цинь Цихуа устроилась на работу. Сюй Оу всё ещё считал её новичком и не давал серьёзных задач — в основном просил систематизировать документы и материалы, иногда брал с собой на производство, чтобы она поучилась. Во время обеденного перерыва Цинь Цихуа сама ходила по бутикам: смотрела не только свою продукцию, но и конкурентов. В целом всё было похоже.

Она всегда любила шопинг и порой даже жаловалась, что не может найти то, что ей нравится. Теперь, будучи дизайнером, в голове у неё бурлили идеи, и каждый день она находила время рисовать эскизы.

В этот день после работы Сюй Оу объявил:

— Друзья прислали мне кучу бесплатных билетов в кино. Коллеги, пошли!

Цинь Цихуа вспомнила вчерашнюю ночь… и покачала головой:

— Сегодня мне надо пораньше домой поужинать. Идите без меня.

После работы она первой собрала вещи и ушла.

Спустившись на парковку и направляясь к своей машине, она услышала мужской голос:

— Хуахуа.

Цинь Цихуа обернулась и увидела Фу Жуня, а также Фу Вэньяня, который резко отвернулся и ускорил шаг.

«……» Фу Вэньянь даже не заметил Цинь Цихуа. Услышав, как Фу Жунь её окликнул, он внутренне сжался, обернулся — и увидел, как она поворачивается.

Он тут же развернулся и пошёл прочь.

Всего несколько дней спокойствия — и он совсем не хотел встречаться с этим диким зверем.

— Фу Вэньянь, — раздался женский голос сзади. — Ты что, ноги напрокат взял, спешишь вернуть?

Фу Вэньянь остановился. Его спина напряглась.

http://bllate.org/book/10994/984415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода