× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Су Чун успешно поднял средний возраст водителей самокатов-«вертушек» и прекрасно ладил со всеми остальными. Шестнадцатилетнему юноше не хватало разве что роста, чтобы полностью сливаться с компанией — во всём остальном он выглядел удивительно гармонично.

— Он довольно талантлив.

— А?

— Большинство его ролей — умники, — Фу Циньхуань разглядывала фотографию на экране телефона. — Посмотри на этот пронзительный, полный мудрости взгляд… А теперь посмотри на него самого. Признай, такой актёрский дар действительно затмевает большинство коллег.

— Не пойму, ты его хвалишь или оскорбляешь?

— Конечно, хвалю! — Фу Циньхуань болтнула ногами и откусила половину шарика мороженого, от холода прищурившись.

Е Су Чун уже окружили поклонники: кто просил автограф, кто — фото. Он вежливо отвёл их в сторону, а заметив, что у Фу Циньхуань почти закончилось мороженое, любезно отказался от дальнейших просьб и на «вертушке» подкатил к ней.

— Поехали?

— Ты не вернёшь самокат на место?

— Подарил тому ребёнку, — Е Су Чун кивнул в сторону девочки неподалёку и помахал ей рукой. Девочка дважды дернула за косички и радостно подбежала.

— На, держи.

— Спасибо, дядя и красивая тётя! — вежливо поблагодарила она, несколько раз бросив взгляд на Фу Циньхуань.

— Как это «дядя»?! Почему она тебя называет «красивой тётей», а меня — «дядей»? — возмутился Е Су Чун и ткнул пальцем в Фу Циньхуань. — Я что, похож на её отца?

Девочка замялась, переводя взгляд с Фу Циньхуань на Е Су Чуна и обратно. Наступила неловкая пауза.

Е Су Чун был потрясён. Он же совсем не стар!

— Мне всего шестнадцать!

— А разве тебе не за сорок? — девочка склонила голову набок, искренне недоумевая.

Фу Циньхуань запрокинула голову, пытаясь сдержать смех, но всё равно фыркнула.

— Откуда я похож на сорокалетнего?!

— Ты же сам говорил по телевизору, что тебе больше сорока! — девочка тоже начала нервничать.

Е Су Чун понял, в чём дело, и, наклонившись, серьёзно произнёс:

— Это было в фильме! Мне на самом деле шестнадцать.

— Ой… — девочка вздохнула с явным разочарованием.

Е Су Чун развёл руками и аккуратно поставил «вертушку» перед ней:

— Забирай. В следующий раз, как увидишь меня, зови «красивый братик».

Девочка посмотрела на него с явной неуверенностью и неохотно кивнула.

— Мне что, некрасиво? Почему ты так неохотно киваешь? — нахмурился Е Су Чун. Для человека с таким самолюбием это было настоящим ударом.

— Просто мне нравится братик Чжоу, а ты выглядишь гораздо старше него, — девочка, заметив, что Е Су Чун собирается возразить, быстро вскочила на самокат. — Спасибо, красивый братик! Я побежала играть!

С этими словами она резко оттолкнулась ногами и умчалась, будто её самокат вдруг обзавёлся мотором.

— Зачем ты так переживаешь? — Фу Циньхуань, опираясь на костыль, поднялась. — Приложи немного усилий — и у тебя вполне может быть дочь её возраста.

— А кто такой этот «братик Чжоу»?

— Вон тот, — Фу Циньхуань указала на мальчика под деревом вдалеке. Девочка явно направлялась именно к нему.

— Ладно, — Е Су Чун бросил взгляд в ту сторону.

Фу Циньхуань глубоко вдохнула пару раз и внезапно закашлялась.

— Смеяйся, если хочешь, не сдерживайся. Пойдём, — Е Су Чун тоже не удержался и рассмеялся.

Небо уже начало темнеть, зажглись фонари, а воздух наполнился смешанными ароматами уличной еды. Фу Циньхуань, опираясь на костыль, шла по улице с лотками, где собралось в основном студенчество из соседнего университетского городка.

— Университет… кажется, это было так давно, — Фу Циньхуань смотрела на пары студентов, гуляющих вместе. С тех пор как она устроилась на работу, встречи с друзьями стали редкостью, и сейчас ей стало немного грустно.

— Что будем есть? — спросил Е Су Чун.

— Будем пробовать всё подряд. Начнём с сосиски в тесте, — Фу Циньхуань осмотрелась и остановила выбор на ларьке с очередью больше пяти человек.

— Ты совсем не следишь за фигурой?

— Я толстая?

— Конечно нет, — Е Су Чун уже доставал телефон, но тут заметил, что Фу Циньхуань уже расплатилась. Он даже не успел заметить, когда она отсканировала QR-код. Он мельком взглянул на неё и мысленно поклялся в следующий раз опередить её.

— Просто слышал, твой менеджер очень строг.

— Янь Лао тоже задавала этот вопрос. Раз уж зашла речь — скоро сменю менеджера, — Фу Циньхуань откусила кусочек сосиски.

— Так можно прямо в эфире об этом говорить? — Е Су Чун удивлённо посмотрел на неё.

— Почему нет? Всего лишь смена менеджера. — Компанию-то я тоже скоро поменяю.

Фу Циньхуань остановилась у лотка с холодной лапшой и тщательно протёрла салфеткой стул и столик, прежде чем сесть. Не то чтобы она была привередливой — просто одежда на ней стоила недёшево.

— Что будешь заказывать?

— Холодную лапшу с лёгкой остротой и бутылку ледяной колы.

— Хорошо, я пойду заплачу, — Е Су Чун немедленно заявил свои права.

Фу Циньхуань уперлась подбородком в ладонь и задумалась, нашёлся ли уже для неё новый менеджер.

— Извините, не помешаю? Вы одна? Можно ваш вичат? У меня нет дурных намерений, просто…

Фу Циньхуань бросила взгляд в сторону операторов. Видимо, из-за сумерек и того, что камеры не были направлены прямо на столик, они ничего не заметили. Перед ней стоял студент — высокий, худощавый, с бледной кожей и приятным запахом мяты. Его уши покраснели от смущения, а за спиной, в нескольких шагах, толпились друзья, которые явно подначивали его.

— Что случилось? — Е Су Чун, увидев, что кто-то подошёл к Фу Циньхуань, нахмурился и быстро подошёл, поставив перед ней тарелку с лапшой. Он всего лишь поставил миску, но сделал это с таким видом, будто преградил путь целой армии.

— Спрашивает мой вичат.

— Простите за беспокойство! — парень, увидев Е Су Чуна, инстинктивно отступил на два шага и, не дожидаясь ответа, развернулся и убежал. Его друзья окружили его и каждый хлопнул по плечу.

— Фу, — Фу Циньхуань поморщилась. Очевидно, парень что-то не так понял.

— Почему ты выглядишь разочарованной? — спросил Е Су Чун, внимательно глядя на неё. — Хочешь, я позову его обратно?

— Да ладно, мы же в эфире, — Фу Циньхуань снова уперлась подбородком в ладонь.

— Не расстраивайся. В следующем месяце у тебя будет тридцать мужских моделей в распоряжении, — Е Су Чун открыл колу и поставил бутылку перед ней.

Фу Циньхуань удивлённо посмотрела на него, но потом вспомнила — раз уж у него есть телефон, он вполне мог знать об этом.

— Они даже не узнали меня.

— Темно же, — Фу Циньхуань, вспомнив спор Е Су Чуна с девочкой, мягко добавила: — Если бы было светлее, тебя бы точно узнали. Твой рейтинг узнаваемости всё ещё высок. Мои родственники обожают твои фильмы.

【От этого тона у Фу Циньхуань мне вспомнилось: «Хороший мальчик, ты самый лучший».】

【Фу Цзе, тебе так тяжело…】

【Сегодня Е Су Чун какой-то раскрепощённый. Раньше такого не было.】

【Ну, сегодня явно повеселился.】

【А правда, что Фу Цзе сменит менеджера? Раньше об этом не слышали.】

【Пора бы уже. Сейчас её репутация и так в хламе.】


— Фу Циньхуань!

Фу Циньхуань крепче сжала палочки — голова снова заболела. Она всего лишь хотела спокойно поужинать, почему это так сложно?

— Почему меня везде узнают?

Е Су Чун молча посмотрел на неё и вспомнил её слова о том, что из-за темноты её никто не узнал… Он решил, что по возвращении обязательно уплотнит график.

— Не ожидал, что ты вообще ешь уличную еду. Разве ты не говорила, что такую дрянь едят только нищие?

Голос у говорившего был громкий, резкий и пронзительный. Все за соседними столиками повернулись в их сторону. Фу Циньхуань сразу заметила, как вокруг стихли разговоры — все уставились на неё.

Она молча откусила ещё кусочек лапши, проглотила и лишь потом с недоумением спросила:

— Простите, а вы кто?

В глазах незнакомца сверкала злорадная искра. Очевидно, он нарочно устроил эту сцену. Фу Циньхуань заподозрила, что он специально пришёл сюда, увидев прямой эфир.

— Фу Циньхуань, не прикидывайся! Разве ты не просила меня найти местонахождение старшего брата Шу Жуань? Как только получила нужную информацию, сразу сделала вид, что не знаешь меня!

Е Су Чун: !!!

Что он только что услышал?

Хотя ему очень хотелось продолжить «лакомиться сплетнями», он встал и загородил собой Фу Циньхуань.

— Мы в прямом эфире…

— Именно поэтому я и пришёл! Ты же обещала пять миллионов, если я найду информацию! Где деньги? Без эфира я бы и не осмелился подходить — ведь ты же, госпожа Фу, из богатой семьи, втихую ко мне не подступишься.

Фу Циньхуань быстро проанализировала ситуацию. Она точно знала: оригинал тела никогда не обращался к этому мужчине и даже не видел его. Но раз он так уверенно заявляет и публично обвиняет её, значит, у него есть какие-то улики или он действует по чьему-то плану.

Разве классическая злодейка не должна быть надменной, величественной и окружённой восхищением? Неужели это контратака лагеря героини? Но такие грязные методы не похожи на действия «праведников» — даже Сун Цюаньси ещё не стал злодеем.

Фу Циньхуань дважды позвала «Девяносто девятый», но обычно болтливая система сейчас молчала.

— Успокойтесь, — Фу Циньхуань снова откусила лапшу. — Садитесь. Дождитесь, пока я доем, и отправимся вместе в полицию.

— Что ты имеешь в виду? — мужчина попятился. Фу Циньхуань не упустила пробежавшую по его лицу тень паники.

— Я вас не знаю. Вы вдруг подбегаете и заявляете, что я должна вам пять миллионов и просила вас выполнить задание. Разве я не должна вызвать полицию? Ах да, ваши клеветнические заявления, транслируемые в прямом эфире, уже нанесли ущерб моей репутации… Я не юрист, но, думаю, стоит связаться с адвокатом.

— Ты хочешь уклониться от выплат! — мужчина всплеснул руками, перебивая её.

— Я собираюсь в участок — от чего мне уклоняться? — Фу Циньхуань сделала глоток колы, совершенно спокойная. — Предъявите там все ваши доказательства. Я законопослушный гражданин. В интернете меня и так постоянно ругают — вы думаете, я что-то делаю в ответ?

Мужчина замялся. Тот, кто его нанял, сказал, что Фу Циньхуань — импульсивная дура без мозгов.

Если он публично обвинит её, она сама признается, что искала не его, а другого человека, и тем самым подтвердит, что действительно интересовалась братом Шу Жуань.

К тому же, представители богатых семей всегда дорожат репутацией и избегают скандалов с полицией. Стоит только втянуть Фу Циньхуань в нужный ритм — и можно добиться чего угодно.

Но сценарий пошёл совсем не так, как планировалось.

Независимо от того, как Фу Циньхуань решает проблемы, её хладнокровие уже стало победой.

Люди вокруг перешёптывались. Не каждый день доводится наблюдать за подобным зрелищем вживую. Те, кто уже поел, не спешили уходить, а новые зрители продолжали стекаться со всех сторон.

Прямой эфир Фу Циньхуань завис, и зрители от нетерпения ломали себе голову.

【Чёрт, в чём вообще дело?】

【Почему Фу Циньхуань ищет брата Шу Жуань?】

【Наверное, этот мужик врёт.】

【Тогда почему она не отрицает?】

【Зачем доказывать несуществующее? Пусть он докажет, что это существует!】

【Не могу понять этот сплетнический пирог.】

【Эфир Фу Цзе всё равно самый интересный. В других эфирах сплошная идиллия.】


Мужчина вдруг рванул с места — он не мог идти в полицию.

Фу Циньхуань резко вытянула длинный зонт и крючком на ручке зацепила его за ногу, сильно дёрнув на себя:

— Куда так спешите? Неужели не можете подождать? Как раз доела — пойдёмте вместе.

Мужчина попытался убежать, но толпа зрителей плотно окружила его, не давая вырваться. За всё это время люди поняли: скорее всего, он просто пытается выманить деньги, распространяя ложь.

Он обернулся и посмотрел на Фу Циньхуань.

http://bllate.org/book/10990/984053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода