× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Bound to the Workaholic System Only Wants to Slack Off / Второстепенная героиня, связанная с системой трудоголика, просто хочет валяться без дела: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Женский побочный персонаж, связанная системой трудоголика, мечтает только валяться без дела (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

Книга: «Женский побочный персонаж, связанная системой трудоголика, мечтает только валяться без дела»

Автор: Цзян Чэньъян

Аннотация:

Фу Циньхуань умерла от переутомления на работе по графику «007», а затем очутилась внутри книги — в образе злодейки-антагонистки. Согласно сюжету, ей предстоит постоянно конкурировать с главной героиней и всячески пытаться затмить её.

Главгероиня встаёт в шесть утра на тренировку — Фу Циньхуань непременно выкладывает фото своей тренировки в пять; главгероиня встречается с третьим сыном семьи Хо — Фу Циньхуань тут же отправляется соблазнять старшего брата главгероини, чтобы стать её невесткой; главгероиня владеет восемью языками — Фу Циньхуань записывается на девять.

Она решительно отказалась участвовать в этой мыльной опере… но потом

взглянула на десятизначный остаток на банковском счёте, стопку свидетельств о собственности, доходящую до икр, пятисотметровую гардеробную и гараж, забитый суперкарами,

и воскликнула:

— Я готова! Эта роль создана специально для меня!

Система трудоголика: Отлично! Вместе мы станем королями среди тех, кто попадает в книги!

Фу Циньхуань внешне: Да!

На самом деле думает: Хочу быть ленивой рыбкой! Просто валяться! Нет таких сюжетов, которые нельзя было бы переждать! Есть только те, кто не умеет прятаться!

Реалити-шоу о знакомствах —

Зрители: Посмотрим, какая очередная выходка у этой женщины!

Система: Вставай в пять утра! Ранняя пташка червячка найдёт!

Фу Циньхуань в пять утра надевает одежду, а в пять минут шестого переодевается обратно в пижаму и ложится спать:

— Привет, теперь я сплю до обеда.

Зрители и система: ???

Бытовое реалити-шоу —

Зрители: Раньше она всегда искала повод для конфликта, сейчас точно не удержится! Ах, моя бедняжка Жуаньжуань.

Система: Забери у главгероини право готовить и покажи всем, кто на самом деле лучший повар на свете!

Фу Циньхуань устраивается поудобнее в кресле и начинает хвалить:

— Зачем забирать? Я сразу скажу всем, что главгероиня — лучший повар на свете!

Зрители и система: ???

Люди заметили: та, кто раньше прыгала перед камерами и была постоянной гостьей топ-новостей, исчезла. Вместо неё появились…

Бесконечные VLOG’и про наводнение × N;

Одинаковые фото без смены одежды и выражения лица × N;

Десятисекундные клипы из сериалов × N;


Теги: любовь в современном мире

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: Фу Циньхуань | Второстепенные персонажи: Цзи Цэньюй | Прочее:

Краткое описание: Мне надоело напрягаться. Хочу валяться.

Основная идея: Наслаждайся жизнью и реализуй свою ценность.

Цзян Чэньъян / текст опубликован на Jinjiang Literature City

Фу Циньхуань потрогала мягкую постель под собой и с удовольствием немного повозилась, но вскоре её тело резко напряглось.

Она отлично помнила, что работала сверхурочно в офисе — даже прикорнуть на столе было роскошью. Откуда здесь постель? В голову мгновенно хлынули жуткие новости из соцсетей, и её сонливый разум проснулся, хотя мысли всё ещё путались.

Фу Циньхуань открыла глаза. Над ней сверкала красивая хрустальная люстра, слишком яркая и слепящая.

Фу Циньхуань: !!!

Заметив в поле зрения мужчину, лежащего рядом, она чуть не подскочила с кровати.

Этот мужчина, которому явно нужно минимум три мозаики, реально существует?

Фу Циньхуань быстро натянула одеяло повыше, прикрыв его тело, и закрыла лицо руками, но всё равно не удержалась и снова взглянула на бесчувственного мужчину рядом.

Выглядит довольно привлекательно.

Осознав, о чём она думает, она дважды шлёпнула себя по щекам.

Очевидно, сейчас не время думать об этом.

Фу Циньхуань осмотрела комнату. По стилю интерьера это, похоже, отель, но явно не тот, за который она могла бы заплатить со своей зарплатой. И этот мужчина… К счастью, физически она чувствовала себя нормально. Если бы он не был иглой, она бы точно что-то почувствовала. Из того короткого взгляда она поняла: ничего ещё не произошло.

Она посмотрела на свои руки. Когда тянула одеяло, уже заметила: они гораздо красивее её собственных — белые, длинные, без единого изъяна, ногти аккуратные и круглые. Такие руки можно смело снимать для рекламы.

Опустив взгляд на своё соблазнительное нижнее бельё, она тут же схватила халат и накинула его. Она серьёзно заподозрила, что попала в какую-то паранормальную ситуацию.

Ещё раз взглянув на мужчину, она осторожно дотронулась до него пальцем. Хорошо, жив.

— Здравствуйте, хозяин! Я — Система Злодейки №99. В ближайшее время мы будем сотрудничать.

В комнате, где кроме неё никого не было, внезапно раздался голос, от которого Фу Циньхуань вздрогнула.

— Дружеское напоминание: вы умерли от переутомления вчера в два часа ночи. Мы определили вас как трудоголика среди людей и связали с вами. Сейчас вы находитесь в романе «Дьявольский президент насильно влюбляет». Ваша роль — злодейка Фу Циньхуань.

Услышав слово «умерла», Фу Циньхуань совсем не удивилась. Когда она работала по графику «007», давно чувствовала, что так и случится. Просто не ожидала, что после смерти её не заберут Ян Цзянь и Бай Учан, а утащит какая-то странная система.

— Вы — старшая дочь семьи Фу и с детства любите сравнивать себя с главной героиней Шу Жуань. Чтобы добиться своей мечты, Шу Жуань скрыла личность и вошла в индустрию развлечений. Вы, чтобы доказать своё превосходство, тоже два года назад тайно дебютировали. За эти два года вы снялись во многих проектах, но средний рейтинг не превысил 25, и вас полностью затмила Шу Жуань.

Фу Циньхуань: …

— Поняв, что в карьере вас не сравнить с главгероиней, и услышав слухи, что Шу Жуань встречается с третьим сыном семьи Хо, вы решили соблазнить старшего брата Шу Жуань и стать её невесткой, чтобы превзойти её по статусу.

— А? — Фу Циньхуань не удержалась и выдала недоумённый звук.

Услышав такое неловкое название книги, она подумала, что это старомодный роман про деспотичного миллиардера, но теперь чувствовала, что, возможно, это комедия.

— Это текущий прогресс сюжета.

— Так это старший брат главгероини? — Фу Циньхуань снова посмотрела на спящего мужчину: высокий нос, тонкие губы. Даже во сне от него исходила зловещая аура, и он выглядел совсем не как человек, с которым легко иметь дело. Ей казалось, что он вот-вот проснётся и ударит её.

Фу Циньхуань незаметно отползла подальше и отодвинулась от кровати на безопасное расстояние.

— О нет, произошёл сбой в сюжете — вы ошиблись с лекарством. Это главный герой.

Фу Циньхуань: ???

— А? — Фу Циньхуань моментально спрыгнула с кровати. При такой серьёзной ошибке она не понимала, как система может говорить так спокойно.

Эта злодейка ещё и нарушает закон! За такое вообще могут посадить!

— Не волнуйтесь. Задача злодейки — создавать препятствия главгероине. Поэтому, хоть и произошёл сбой, это не так уж страшно, — продолжила система.

Фу Циньхуань: …

Уголки её рта слегка дёрнулись. Она глубоко вздохнула:

— И что вы хотите, чтобы я сделала?

— После сбоя сюжет больше не развивается сам по себе, поэтому требуется ручное вмешательство. Вы — наш выбранный исполнитель задания.

— В книге всего одна тысяча триста двадцать четыре главы, а злодейка активно действует в одной тысяче двадцати одной из них, — продолжила система. — Вам нужно продолжать бороться с главной героиней и ставить ей палки в колёса.

— Можно выбрать другую книгу? Мне не нравятся мыльные оперы.

Система промолчала и просто отправила ей в голову все данные об этой книге.

Сюжет стремительно развернулся в сознании Фу Циньхуань.

Действительно, это старомодный, перегруженный драмой и почти абсурдный роман. Она подвела итог.

【Главгероиня Шу Жуань одиннадцать лет встречалась со своим парнем Сун Цюаньси. Они росли вместе, и первые пятьсот глав в основном рассказывают о их сладких отношениях. Но семья Шу хочет выдать её замуж за представителя клана Цзи, поэтому подсыпает ей лекарство и отправляет в постель Цзи Цэньюя. Цзи Цэньюй приходит в ярость и, несмотря на ливень за окном, выбрасывает её на улицу.】

Фу Циньхуань уже добралась до двери. Она хотела уйти, но не нашла ключ от номера и не обнаружила в комнате подходящей одежды, чтобы выйти из отеля. Очевидно, оригинальная героиня просто надела халат и вошла сюда.

【Семья Шу угрожает ей: если она не расстанется с Сун Цюаньси, его отправят на Ближний Восток. Шу Жуань ничего не остаётся, кроме как расстаться с ним и попытаться привлечь внимание Цзи Цэньюя… Но её выбрасывают за дверь пятьдесят-шестьдесят раз. Хотя она послушалась семьи, Сун Цюаньси всё равно отправили на Ближний Восток.】

— Вот это да, — поразилась Фу Циньхуань. — Почему бы не вызвать полицию? На каком основании человека отправляют на Ближний Восток и ограничивают свободу?!

— Это старомодный роман, — любезно напомнила система. — Там даже кнопку вызова полиции вырвали.

Фу Циньхуань: …

【Сун Цюаньси не умер. Он успешно вернулся, спас влиятельного человека, у которого не было детей, и тот усыновил его. Сун Цюаньси совершил социальный прорыв. Узнав о том, что произошло между главным героем и главгероиней, он возненавидел главного героя и решил отомстить за Шу Жуань.】

— Какой же странный главный герой? — Фу Циньхуань перечитала сюжет несколько раз и снова посмотрела на мужчину в постели. С учётом сегодняшнего сбоя она подозревала, что Цзи Цэньюй — настоящий неудачник.

【Шу Жуань считает, что виновата не главный герой, а её семья. Однако Сун Цюаньси потерял рассудок и начал жестокую борьбу с главным героем. В итоге он погиб в авиакатастрофе, но перед смертью завещал всё имущество главгероине. В финале именно она сама разрушила семью Шу, а главные герои так и не сошлись.】

— У меня вопрос: почему он считается главным героем? — Фу Циньхуань прочитала весь сюжет, но чувствовала, что второй мужчина больше похож на главного героя. Ей казалось, что автор просто пустил всё на самотёк.

— Сун Цюаньси изначально действительно был главным героем. Но когда он умер, многие читатели начали ругать автора, мол, как так — главный герой не может умирать! Тогда автор просто изменила имя в графе «главный герой».

Фу Циньхуань: …

Теперь она поняла: неудивительно, что в этой книге произошёл сбой. И точно подтвердила: Цзи Цэньюй — настоящий неудачник.

Она вспомнила свой собственный финал: в книге злодейка действительно выходит замуж за старшего брата главгероини, но после падения семьи Шу сразу же разводится. Больше о ней ничего не говорится.

Сюжет действительно странный, но это не главное.

Главное —

Фу Циньхуань посмотрела на активы злодейки и мягко улыбнулась, используя тот самый тон, которым когда-то рисовала «пироги» своему боссу:

— Система, мне кажется, эта роль идеально мне подходит.

Депозит: 1 564 765 342 юаня

Недвижимость: Чэншу 2709, Хэнцзин, корпус 18, квартира 1802, Учэн 2108…

Автомобили: Цзян А888, Цзян А909…

С таким богатством она готова терпеть любой сюжет! Вспомнить хотя бы себя: убивалась на работе больше десяти лет и едва накопила на первый взнос за квартиру.

— Отлично! Я знал, что вам понравится, — система явно облегчённо выдохнула, и её голос стал гораздо веселее. — Давайте вместе постараемся и отлично выполним задание! Станем королями среди тех, кто попадает в книги! После завершения задания вы получите особый приз от системы.

— Хорошо!

— Сейчас внизу главгероиня Шу Жуань проводит пресс-конференцию. У входа журналисты. Главный герой проснётся через десять минут. Вам нужно избежать встречи с журналистами и главным героем и благополучно покинуть отель. У вас нет ключа от номера, поэтому вернуться за одеждой невозможно. Удачи!

Фу Циньхуань: ???

— Подождите! Даже если я сейчас убегу, разве главный герой не узнает, что это была я?

— Лучше так, чем если он проснётся и выбросит вас за дверь, где вас сфотографируют прохожие, — ответила система.

Фу Циньхуань: …

— А мой телефон?

— На тумбочке.

— Почему ты не сказал раньше? Я бы позвонила кому-нибудь, чтобы привезли мне вещи!

Система притворилась мёртвой и замолчала.

У неё в голове крутилось восемьсот ругательств, но она не знала, стоит ли их произносить.

Система любезно повесила для неё обратный отсчёт.

Фу Циньхуань осмотрела всю комнату в поисках чего-нибудь полезного. Ей точно нужно было переодеться перед выходом.

Как общественная фигура, она не могла выйти из отеля в таком виде — через десять минут она уже будет в топе новостей. У злодейки, конечно, не было достойных работ, но из-за любви к скандалам её популярность всегда была высокой.

http://bllate.org/book/10990/984031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода