×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Being Fostered in My Ex-Boyfriend's Home / Дни, когда меня отдали на воспитание в дом бывшего парня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юэшэн налил себе бокал красного вина, а своей студентке протянул бутылку охлаждённого сока. Он небрежно скрестил ноги и прислонился к краю стола, наблюдая, как Чжоу Лу всё это время не сводит с девушки больших собачьих глаз — так прилежно и беспрекословно, будто умный робот.

От такого пристального взгляда Чжоу Лу стало слегка неприятно. Она развернулась и важно зашагала прямо к ногам Сунь Юэшэна. Увидев, что тот неторопливо потягивает вино, она тоже почувствовала жажду. Встав на задние лапы, она ухватилась передними за его брюки и потерлась мордочкой о колено.

— Тебе пить нечего, только козье молоко, — сказал Сунь Юэшэн, слегка отстранив её ногой и взяв банку со смесью для щенков.

Девушка рядом, заворожённая тем, как щенок не отходит от Сунь Юэшэна ни на шаг, с лёгкой завистью произнесла:

— Какая преданная собака, господин Сунь! Наверное, вы растили её с самого щенячьего возраста?

Сунь Юэшэн размешивал горячую воду со смесью и нарочно поддержал разговор:

— Предана мне — это точно.

«Хватит самолюбоваться!» — подумала Чжоу Лу, которой уже порядком надоело дожидаться своего молока и которая даже не собиралась обращать на него внимания.

Но следующие слова Сунь Юэшэна превзошли все мыслимые границы терпения. Аккуратно поставив миску со свежеприготовленной смесью перед щенком, он спокойно проговорил:

— Один мой друг, видя, как она ко мне льнёт, однажды пошутил: мол, возможно, она считает меня своим доминантным кобелем.

— Не знаю, насколько в этом есть правды, — добавил он с изысканной интонацией.

Эти слова так поразили Чжоу Лу, что она поперхнулась молоком и фонтанчиком выплюнула его прямо на пол. Несколько капель даже попали ей на мордочку.

Сунь Юэшэн поморщился, явно недовольный, но всё же достал чистое полотенце и аккуратно вытер ей морду.

Щенок сидел совершенно ошарашенный, с выражением полного недоумения на морде.

Услышав весёлый смех девушки — «ха-ха-ха!» — Чжоу Лу подумала, что Сунь Юэшэн чересчур богат фантазией.

Она не знала, что эта «фантазия» впервые прозвучала из уст Чжао Чуаньи и с тех пор широко распространилась — многие уже были в курсе этой шутки.

Чжоу Лу, всё ещё в образе щенка, обиженно опустила голову. По её мнению, Сунь Юэшэн просто нагло оклеветал её, что противоречило как человеческой, так и собачьей морали.

Она сделала глоток молока и лапкой стукнула по его тапочку:

— Гав!

«Эй, перестань нести чушь! У собак тоже есть чувство собственного достоинства?!»

Чтобы наказать Сунь Юэшэна за его дерзость, Чжоу Лу встала на задние лапы, затем резко развернулась и показала ему свою пушистую жёлтую собачью задницу вместо морды.

Сунь Юэшэн, ничуть не смутившись, тут же достал телефон и «щёлк» — сделал ещё один снимок. А потом включил видеозапись и запечатлел, как щенок с наслаждением лакает молоко.

«Надо сохранить всё это, — подумал он. — Это самые ценные киноматериалы».

Он представил, какое выражение лица будет у Чжоу Лу в будущем, когда она увидит этот «документальный фильм», и от нетерпения сделал маленький глоток вина.

Ароматное вино медленно расплывалось во рту, наполняя его глубоким вкусом. Сунь Юэшэн покачал бокалом и покачал головой. Затем, слегка наклонившись к щенку, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сегодня днём снова залезла на кровать, да?

Не давая щенку ответить, он продолжил:

— Если так любишь спать на кровати, ты точно собака?

«Я… конечно, собака!» — мысленно воскликнула Чжоу Лу.

Боясь, что он заподозрит неладное, она осторожно убрала лапы с головы и невинно укусила приманку на его удочке.

Она схватила красный мячик, лежавший рядом, радостно перевернулась на спину, а потом, покачивая задом, принесла его Сунь Юэшэну.

Чжоу Лу уселась у его ног и звонко залаяла:

— Гав-гав-гав!

«Эй, бросай же! Как я тебе покажу, что умею приносить, если ты не бросишь?»

Сунь Юэшэн крутил в руках красный мяч, глядя в большие, мигающие собачьи глаза. Его взгляд постепенно стал мягче, уголки губ тронула довольная улыбка.

«Ха, какая дурашка», — подумал он.

Лёгкими движениями ступни он постукивал по полу. «Не ожидал, что придётся тебе оказаться у меня в руках», — размышлял он про себя.

Он погладил пушистую голову щенка, расслабился… и снова достал телефон — «щёлк!» — ещё один снимок.

«Отлично. Просто идеально», — подумал он.

Сунь Юэшэн помассировал затекшую шею. В руках у него была уникальная компрометирующая информация о лауреатке премии, которую никто другой не мог добыть. И в этот момент месяцы тревог и переживаний вдруг обрели странное равновесие.

Казалось, день, когда Чжоу Лу вернётся к нему, уже не за горами. Неосознанно он хлопнул щенка по заду.

Авторские комментарии:

Сяо Суне: Благодарю великое изобретение двадцатого века — мобильный телефон!

Ничего не подозревающий щенок растерянно мотает головой: Телефон? Что за телефон?

Сяо Суне: Пей, пей. Скоро узнаешь.

Чжоу Лу из будущего: Так больно… Если бы судьба дала мне ещё один шанс, я бы выбрала никогда не узнавать.

Студентка закончила уборку и покинула особняк, оставив за собой «ничего не подозревающего» щенка и «всё прекрасно понимающего» Сунь Юэшэна, которые продолжили своё интеллектуальное противостояние.

После ужина Чжоу Лу играла в гостиной с красным мячиком. На самом деле мяч её не очень интересовал — просто Сунь Юэшэн сегодня вёл себя странно и постоянно на неё поглядывал. Поэтому она решила усердно играть роль «глупой собачки».

Чжоу Лу подумала, что этот необычный опыт, вероятно, сильно поможет ей в будущей актёрской карьере. Если уж она так убедительно играет собаку, то какой персонаж окажется для неё трудным?

Скоро она снова станет двукратной обладательницей главной награды! — с уверенностью подумала она.

Она оперлась лапками на морду, но на пути к успеху всё же оставались серьёзные препятствия — загадка крыши и загадка светлых волос.

Пока эти вопросы не будут решены, над её головой будет висеть острый меч, готовый в любой момент нанести смертельный удар.

Чжоу Лу подняла голову и решила хорошенько вспомнить все детали того дня, когда всё произошло. Её падение с крыши явно было спланировано заранее — маловероятно, что кто-то действовал импульсивно. Наверняка она что-то упустила.

Она почесала шею и начала быстро соображать.

После ужина Сунь Юэшэн устроился на диване и включил телевизор. Услышав звук, Чжоу Лу тут же подползла к полу и легла рядом, держа мячик во рту — якобы чтобы играть, но на самом деле — чтобы смотреть новости.

Сунь Юэшэн, конечно, сразу понял её замысел, но сделал вид, что ничего не заметил, и специально переключил канал на новостную программу.

По мере приближения церемонии вручения премии «Золотой Змей» развлекательные каналы всё чаще освещали борьбу за главную женскую награду. Где есть конкуренция, там неизбежны конфликты, а где конфликты — там и повод для сенсаций.

И действительно, новости о претендентах на «Золотого Змея» сейчас были на каждом шагу.

Раньше Сунь Юэшэн почти не следил за светской хроникой, но теперь, из-за беспокойства за Чжоу Лу, начал понемногу разбираться в делах шоу-бизнеса.

Правда, запомнить всех актрис и сопоставить их имена с лицами ему было непросто.

Из всех претенденток он знал только двух. Первая — Ян Мэнсюнь: с ней у Чжоу Лу возник конфликт на съёмках первого фильма, да и подозреваемой она значилась — так что запомнилась надолго.

Вторая — Юй Цзяъи: они встречались однажды в палате, поэтому он её тоже помнил. Остальные были для него полной загадкой.

Сунь Юэшэн посмотрел вниз — щенок увлечённо смотрел телевизор, даже губами причмокивал. Кажется, будь у неё дар речи, она бы уже высказала несколько критических замечаний.

В этот момент уверенность Сунь Юэшэна в том, что перед ним именно Чжоу Лу, возросла с восьми до десяти баллов.

Он никогда не видел собак, которые не только смотрят телевизор, но и в нужный момент под музыку начинают качать головой. К тому же, на второй день пребывания у него дома «Пантуань» даже сам включил телевизор!

Как он тогда не догадался?

Сунь Юэшэн почесал подбородок и начал анализировать различия между Чжоу Лу и Пантуанем.

Скорее всего, с самого первого дня, как щенка привезли к нему, внутри уже была не настоящая Пантуань, а Чжоу Лу. Хотя… подожди! Ведь в первый день Пантуань ещё и нагадил в гостиной!

Так кто же был в первый день — Чжоу Лу или Пантуань?

Подумав, он решил пока отложить этот вопрос и сосредоточиться на том, когда же вернётся настоящая Пантуань.

Сунь Юэшэн вспомнил странное поведение Чжоу Лу в первый день после пробуждения в больнице и нахмурился ещё сильнее. Неужели тогда она укусила его потому, что в ней «поселилась собака»?

А в ветеринарной станции его снова укусил щенок — это тоже была работа Пантуаня? Получается, за два дня его укусили дважды — сначала человек, потом собака, но оба раза — один и тот же «преступник».

Проклятый Пантуань! Какая ненависть!

Едва не заставил Чжоу Лу понести за это наказание.

Сунь Юэшэн уставился на шерсть на спине щенка и задумался: как же происходит их обмен душами?

Из воспоминаний он знал: обратный обмен случился после того, как Пантуань отравился.

Значит, ключ к обмену — укол? Или травма?

Сунь Юэшэн постучал пальцем по дивану. Теперь нужно усилить охрану у палаты Чжоу Лу. Раньше люди стояли там ради защиты, но теперь, когда секрет раскрыт, дело стало гораздо серьёзнее. Вдруг мерзкий Пантуань снова очнётся и распространит слух, что «Чжоу Лу кусается без причины»? Тогда ей вообще нечего будет делать в индустрии — разве что идти в цирк выступать в роли бешеной собаки.

Он достал телефон, собираясь позвонить в больницу, пока щенок увлечённо смотрит телевизор.

Но в этот момент директор Ван, словно почувствовав его намерение, сам позвонил первым.

Сунь Юэшэн нажал на кнопку ответа и поднёс телефон к уху. Щенка, испуганного звонком, тут же бросил телевизор, и она, переваливаясь с боку на бок, подбежала к нему.

— Результаты анализа инъекции готовы? — спросил Сунь Юэшэн, и его глаза потемнели.

Заметив, как щенок с жадным любопытством смотрит на телефон, он любезно включил громкую связь.

Играя свою роль до конца, Сунь Юэшэн встал и направился к столику, будто собираясь заварить чай, чтобы не вызывать у щенка подозрений.

Чжоу Лу подозрений не почувствовала. Она лежала на полу, глаза её следили за каждым движением Сунь Юэшэна, но уши были настороже — прямо в сторону динамика телефона.

Она услышала чёткий и уверенный голос директора Вана:

— Анализ показал, что в инъекции содержалось большое количество адреналина.

— Избыток адреналина вызывает учащённое сердцебиение, аритмию, судороги и другие побочные эффекты. Хотя это не смертельно, состояние Чжоу Лу и так нестабильно, и такая доза нанесла ей серьёзный вред. Кроме того, в её организме обнаружены следы снотворного. До полного выведения препаратов из организма Чжоу Лу, скорее всего, снова впадёт в кому.

Чжоу Лу почувствовала странное облегчение при словах «впадёт в кому». По крайней мере, теперь ей не придётся волноваться, что Пантуань в любой момент проснётся и устроит ей новые проблемы.

Сунь Юэшэн бросил взгляд на щенка и заметил, как напряжённое тельце вдруг расслабилось. Значит, она подумала то же самое.

Когда ты уверен, что дома всё спокойно, ты можешь спокойно сражаться на передовой.

Сунь Юэшэн коротко ответил директору Вану: «Понял», — и опустился на корточки перед щенком. Не пряча взгляда, он поднял её за подбородок и заглянул в глаза.

Чжоу Лу пощекотало от его пальца, и она чихнула. Потом, не церемонясь, слегка прикусила его указательный палец молочными зубками.

Последние два дня Сунь Юэшэн вёл себя очень странно — будто весь состоял из чистого тестостерона, источая вокруг себя особую «мужскую» ауру.

Неужели он нашёл новую пассию? Но разве нормально перед этим использовать домашнюю собаку в качестве подопытного кролика?

http://bllate.org/book/10988/983906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода