×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе-хе, господин Сун, вы такой добрый человек! Ах, дело разрешилось?

— Да. Просто Лу Цинъэнь в темноте споткнулся и сломал ногу. Как раз рядом оказалась товарищ Сюй — вот он и подумал, что это её вина. Но теперь всё прояснилось: Лу Цинъэнь даже двести юаней заплатил мне и товарищу Сюй в качестве компенсации морального ущерба.

— Эх, я ведь сразу говорил: зачем ей без причины нападать на него? Теперь правда всплыла — все довольны!

Полицейский Чжао явно был наивным новичком.

Так думали все присутствующие.

Этот фарс завершился столь театрально, что обе стороны остались довольны. Особенно семьям Лу и Сун: небольшая сумма позволила сохранить лицо — а может, и жизни. Отличная сделка!

Три друга, обнявшись, вышли за ворота военного лагеря и тут же сгрудились, о чём-то шепча. Через несколько минут Сюй Да Куй щедро вытащил две «большие десятки» и раздал их младшим братьям на расходы.

Хлопнув их по плечам, Сюй Да Куй посмотрел вслед уходящим семьям Лу и Сун и загадочно усмехнулся.

Сун Юй шла из больницы, взяв Шао Цин под руку, и впервые за всё время искренне улыбнулась при посторонних:

— Шао Цин, не провожай дальше — скоро уже домой дойдём.

Две подруги крепко держались за руки и долго не могли расстаться.

Дун Чанчжэн кисло засопел сквозь зубы. Неужели такая дружба — это нормально? Он недовольно разнял их переплетённые пальцы и вызывающе медленно переплёл свои с пальцами жены.

— Сяо Юй, ты всю ночь не спала. Пора домой отдыхать. Ты ведь беременна — нельзя переутомляться.

— Да-да-да, Дун Чанчжэн хоть раз сказал умную вещь. Сяо Юй, иди домой, хорошенько выспись. Встретимся в другой раз, до скорого!

Как ни жаль было расставаться, Шао Цин театрально прижала ладонь к груди, щёлкнула пальцами по гладкой щёчке Сун Юй и помахала на прощание.

В этой девушке точно есть какая-то магия. Раньше Шао Цин была настоящей боевой подругой, а теперь ведёт себя, как сентиментальная девица.

Когда фигура Шао Цин исчезла за углом больницы, Сун Юй ещё немного постояла, опустив глаза, а затем неторопливо подошла к командиру Тань и его коллегам и почтительно поклонилась.

Неважно, с какими намерениями они действовали — она искренне благодарна им, особенно командиру Тань. Он, казалось, лишь шутил и ничего не решал, но на самом деле каждый шаг разбирательства был продуман и мягко направлен им.

Мастер своего дела — всё разрешил незаметно и идеально.

— Спасибо вам огромное, товарищи из полиции, за беспристрастное расследование. Благодаря вам дело так быстро и гладко завершилось.

— Ой-ой, мы всего лишь выполняем свой долг! Вы слишком вежливы. Просто вы добрая и терпеливая. Любой другой бы устроил скандал, и тогда нам, полицейским, пришлось бы туго.

Лицо Чжао из полиции сияло, и на нём не было и следа усталости после бессонной ночи.

Чэнь Сюнь с чувством кивнул в подтверждение, его юное лицо расплылось в улыбке:

— Если бы все граждане были такими разумными и доброжелательными, как госпожа Сун, наша работа стала бы вдвое легче — а то и больше!

— Я полностью поддерживаю! Обеими руками и ногами!

После совместной ночи два молодых полицейских словно нашли родственную душу и теперь мечтали найти тихое местечко, чтобы хорошенько побеседовать — а если получится лечь спать рядом, так и вовсе прекрасно.

— Вы слишком хвалите меня, товарищи.

Говоря это, Сун Юй повернула голову и увидела идущего навстречу Сюй Да Куя. Она помахала ему рукой.

Погладив его, будто большую собаку, Сун Юй нежно стряхнула с его воротника сухую травинку:

— Товарищ Сюй, я очень благодарна тебе за то, что встал на мою защиту. Через несколько дней начнутся каникулы на время уборки урожая — я обязательно зайду к вам домой.

— И ещё… как следует объяснись дома. Ты всю ночь не вернулся — родные наверняка волнуются.

Так? Он собирался отделаться парой слов для старикашки, но раз госпожа Сун так просит — придётся потрудиться и объяснить получше.

Сюй Да Куй послушно кивнул, как образцовый ученик, отчего у командира Тань глаза чуть не вылезли из орбит. Это галлюцинация или всё-таки галлюцинация?

Протёрши глаза, будто старик с плохим зрением, Тань Цзбинь горько усмехнулся:

— Старина Ло, старина Ло… мы уже не те, что раньше. Дело сделано — пора уходить.

Попрощавшись со всеми, Сун Юй взяла мужа под руку, и они неторопливо пошли домой по узкой дорожке, вдыхая свежий утренний воздух.

Свобода, беззаботность — как же это прекрасно! Сун Юй прижалась головой к плечу мужа и ласково потерлась щекой. С этого дня этот человек рядом — её настоящая семья. Они будут идти по жизни вместе, опираясь друг на друга.

— А?

Сун Юй снова потрогала одеяло со стороны Дун Чанчжэна. Почему оно такое мокрое? Этот деревянный болван спит так каждую ночь? Хочет поскорее умереть, что ли?

— Дун Чанчжэн.

— Есть! Готов выполнять приказ, товарищ командир!

— Объясни.

— …А? Что объяснять?

Дун Чанчжэн стремглав влетел из гостиной в спальню, игриво обнял жену и самодовольно поднял бровь:

— Сяо Юй, неужели так скучаешь по своему мужчине?

С этими словами он чмокнул её в щёчку.

Закрыв ладонью место поцелуя, Сун Юй оттолкнула его:

— Веди себя серьёзно, я о важном спрашиваю.

— Я всегда серьёзен, честно! Хе-хе… Когда малыш родится, ты узнаешь, что значит «непристойно». Обещаю — не разочарую.

Чтобы убедить жену, он даже энергично кивнул.

— Нет, я совершенно не хочу этого знать.

Сун Юй скрестила руки на груди и отстранилась от этого «временно приписанного» мужа:

— Я хочу понять только одно: откуда это одеяло стало мокрым?

О-о-о, наконец-то заметила? Значит, его ночные усилия не прошли даром!

— Да что там объяснять? Это же ерунда. Просто у меня такой горячий темперамент — ночью сильно потею, вот и намочил одеяло. Ничего страшного, я выдержу. Да и потом, в солнечный день вынесу его на улицу — просушится, и всё будет в порядке. Не стоит из-за этого злиться, Сяо Юй.

Он говорил с полной уверенностью, хотя на самом деле нагло врал — и Сун Юй, простодушная и несведущая в быту, поверила.

Кто вообще может так сильно потеть, что одеяло можно выжать? Только Сун Юй могла не понять подвоха.

(Кхм-кхм… На самом деле Дун Чанчжэн просто хотел любой ценой залезть к жене под одеяло. Тсс!)

— Тогда… хотя бы поменяй одеяло. Иначе заболеешь. Не думай, что молодость вечна — в старости за всё расплатишься.

В её словах сквозила забота, хоть она сама того и не осознавала. Дун Чанчжэн возликовал: неужели она наконец начала его замечать?

— Хотел бы я, да у нас всего два одеяла. Тканевые талоны я приберегаю — к Новому году куплю тебе приличный наряд.

Разгладив мокрое одеяло, Дун Чанчжэн притворно зевнул и торопливо предложил:

— Сяо Юй, давай спать. Мы же всю ночь не спали — ужасно устали.

(Жена, ну скажи же что-нибудь! Иначе я не выдержу!)

Одеяло было холодным, как лёд, и тяжёлым, будто камень. Чтобы накрыться им, требовалась настоящая отвага. Он готов был поклясться, что ложится под него с решимостью героя, идущего на смерть.

Краем глаза Дун Чанчжэн наблюдал за колеблющейся женой и мысленно подбадривал себя: «Терпи! Плоды упорства всегда сладки!»

Мысль о том, что теперь он сможет каждую ночь обнимать свою благоухающую жену, придавала ему сил.

Сун Юй понимала: такое одеяло спать невозможно. Но… пригласить этого «временно приписанного» мужа под своё одеяло? Щёки её залились румянцем, пальцы нервно переплелись, губы шевелились, но слова никак не выходили.

Увидев, как муж беззаботно раскрывает одеяло и весело зовёт её:

— Сяо Юй, скорее ложись! Ты же устала? Со мной всё в порядке — я выдержу. Не хмури брови.

— Я же говорю: в наших заданиях бывало куда хуже. Тростниковые болота, каменистые пустоши, заросли кустарника… Иногда просто повезёт найти безопасное место для ночёвки, а уж о еде и постели и мечтать не приходилось. Так что сейчас — это просто роскошь!

Сун Юй почувствовала укол совести. Неужели она чересчур изнежена? Ведь они с Дун Чанчжэном — законные супруги, спать под одним одеялом — вполне естественно.

Ещё раз потрогав ледяное одеяло, она поняла: даже здоровый мужчина не выдержит такого!

— Дун Чанчжэн, сегодня солнечно — вынеси одеяло просушить.

«Ура! Упорство вознаграждено!» — закричал внутренний голос Дун Чанчжэна, но внешне он глуповато удивился:

— Сяо Юй, мы же сейчас ляжем спать — зачем его сушить?

Но тут же его глаза загорелись, и голос задрожал от волнения:

— А… просушить одеяло — отличная идея! Сейчас же!

Он судорожно схватил одеяло и бросился во двор. В спешке споткнулся о порог и едва не упал, но в последний момент удержал равновесие.

«Фух, чуть не опозорился перед женой».

Бросив одеяло на верёвку, Дун Чанчжэн поспешил обратно. Нужно поймать момент — пока жена не передумала.

— Жена, одеяло уже сохнет.

— Дун Чанчжэн… может быть… раз оно уже сохнет… тогда… ладно, поспим.

Язык Сун Юй будто заплетался, а тело окаменело — она не могла пошевелиться.

Она даже не помнила, как оказалась под одеялом. Сун Юй крепко зажмурилась — лучше не видеть ничего. Сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Но когда глаза закрыты, слух и обоняние обостряются. Она отчётливо слышала шелест ткани, звон металлических пуговиц, тихий шорох, с которым муж залезает под одеяло, и даже его особенный, непохожий на её запах…

И дыхание его участилось — наверное, тоже нервничает?

Впервые ложась в постель с мужчиной, Сун Юй решила считать его бревном. Но когда матрас прогнулся, и рядом появилось горячее тело, она поняла: это совсем не бревно!

Она незаметно подвинулась ближе к стене — даже миллиметр расстояния был спасением.

Однако сон одолел её, и вскоре Сун Юй полностью расслабилась и провалилась в объятия Морфея.

Дун Чанчжэн неуклюже забрался на кровать, залез под давно желанное одеяло. Его жена — рядом, он чувствует её дыхание. Достаточно протянуть руку — и она будет в его объятиях навсегда.

Но дрожащие ресницы и плотно сжатые веки говорили о её сопротивлении. Сегодня она согласилась спать под одним одеялом не по доброй воле, а вынужденно.

«Не спеши, Дун Чанчжэн! Самый терпеливый охотник поймает самую ценную добычу». У него вся жизнь впереди, чтобы завоевать сердце жены.

Желание отступило, как прилив. Дун Чанчжэн с нежностью смотрел на спокойное лицо жены, слушал её ровное дыхание и мечтал, чтобы время остановилось.

Осторожно прикоснувшись лбом к её лбу, он аккуратно положил руки на живот и счастливо уснул.

— Фу-ух…

Сун Юй осторожно выдохнула и едва заметно улыбнулась. Притворяться спящей — навык, доведённый до совершенства ещё в прошлой жизни. Ни Шуцзинь, ни бабушка не могли её раскусить.

Похоже, мастерство не пропало.

И, судя по всему, муж оказался настоящим джентльменом. Может, стоит доверять ему чуть больше?

Кожа, соприкасающаяся с его телом, горела, но в то же время дарила странное умиротворение. Под ритм его тихого храпа Сун Юй незаметно склонила голову к центру кровати и наконец-то по-настоящему уснула.

В тихой комнате слышалось лишь их чередующееся дыхание. Солнечная пыль кружилась в воздухе, словно лебеди, сплетающие шеи.

Внезапно Дун Чанчжэн, который должен был крепко спать, резко открыл глаза и посмотрел на мирно спящую Сун Юй. Самодовольно подняв бровь, он прошептал про себя:

«Терпение — моё главное оружие. И я никогда не проигрывал».

Они проспали от восхода до заката. Только когда живот Сун Юй громко заурчал, она неохотно открыла глаза.

Общее одеяло дарило двойное тепло, но тело было липким от пота. Ворча, она приподняла край одеяла. Холодный воздух ворвался внутрь, заставил её вздрогнуть и окончательно проснуться.

http://bllate.org/book/10987/983812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода