×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чанчжэн самодовольно выпятил грудь и бросил командиру Цянь презрительный взгляд. Он, Дун Чанчжэн, всегда держит слово!

— Мнение Дуна Чанчжэна — это и моё мнение. Я во всём ему подчиняюсь, — сказала Сун Юй, глядя на мужа, гордо задравшего подбородок, и еле сдерживая смех. Мужчине ведь нужно сохранять лицо перед посторонними.

Вот именно! Его жена — целиком и полностью его!

Услышав эти слова, Дун Чанчжэн едва не подпрыгнул от радости и готов был обежать плац раз двадцать.

Ох уж эти женщины! Такая красавица и такая покладистая! Неужели этому старику Дуну так повезло в жизни?

«Чёрт побери, небеса слепы!» — подумал командир Цянь, вспомнив свою сварливую супругу, и сердито отвернулся.

— Госпожа Сун, вам лучше составить расписку: отныне вы полностью освобождаете Сун Юй от всяких обязательств по вашему содержанию. Так будет проще для всех и избавит от лишних споров. Командир Тань, командир Цянь, как вы считаете?

Дун Чанчжэн, словно победоносный петух, важно ткнул ногой в табурет, на котором сидел командир Цянь, давая понять, что тот должен первым высказать своё мнение.

«Этот старый хрыч… прямо бесит!» — недовольно проворчал про себя командир Цянь, но всё же через силу повернул голову и после долгой паузы неохотно буркнул:

— Ну ладно...

— По-моему, вполне разумно, — добродушно сказал командир Тань, незаметно бросив взгляд на Сюй Да Кuya. Убедившись, что тот спокоен, он продолжил: — Дун Чанчжэн человек чести, так что письменное подтверждение — дело правильное. Верно ведь, госпожа Сун?

Тысяча восемьсот юаней? Получается, она заработала двести сорок! А ведь она и не рассчитывала, что внучка после замужества станет её кормилицей. Ван Цзюйфэнь призадумалась: пожалуй, эту расписку можно подписать.

Хотя мысли её были такие, лицо выражало крайнее несогласие. Она всхлипнула, придав себе жалостливый вид, и робко произнесла:

— Может, тысячу восемьсот немного уменьшить?

— Конечно, тысячу восемьсот пятьдесят.

— Да ты что, ребёнок! Я имела в виду меньше!

— Тысячу восемьсот восемьдесят.

— …Ладно, пусть будет тысяча восемьсот. Это число счастливое.

— Подпишете расписку?

— …Подпишу!

Ван Цзюйфэнь скрипела зубами от злости. Этот грубиян вовсе не похож на офицера — даже деревенский простак щедрее!

Стороны подписали соглашение и поставили отпечатки пальцев — расписка вступила в силу.

Дело решилось легко и быстро. Сун Юй нарочито почтительно подала бумагу двумя руками:

— Дун Чанчжэн, вы глава нашей семьи. Пожалуйста, храните эту расписку.

В этих словах явно сквозила ирония!

Лицо Дуна Чанчжэна мгновенно вытянулось. Он испуганно взглянул на жену и дрожащей рукой принял документ.

Да, его первой реакцией была не радость, а страх. Ведь в их доме без сомнения главой была именно жена! И вдруг услышать от неё «глава семьи» — ощущение было крайне двусмысленное.

— Госпожа Сун, когда вы собираетесь вернуть деньги? — вмешался Чжао из полиции, мастерски уловив момент.

— Завтра! Завтра подойдёт?

На самом деле Ван Цзюйфэнь надеялась тянуть время, в надежде, что Сун Юй забудет об этом деле.

— Нет, завтра не получится. Вы же не хотите задерживать работу полиции? Сегодняшние дела — сегодня и решаются. Как вам такое предложение?

Чжао Юнцзюнь заметил одобрение в глазах командира Таня и почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь восторга.

Его кумир его похвалил!

— Но сейчас же ночь, темно как в рот загляни… Может быть…

— Хотите, чтобы я надел на вас наручники? Так, наверное, удобнее?

— Нет-нет-нет! Чжао из полиции, я вспомнил — у меня с собой фонарик, мне не страшна темнота.

— Отлично. Тогда прошу вас, госпожа Сун, пройти со мной. Не волнуйтесь, я вас провожу — гарантирую полную безопасность.

— …В нашей коммуне Циншань порядок образцовый, чего мне бояться?

Ван Цзюйфэнь скрежетала зубами: Чжао перекрыл все пути к отступлению. Теперь даже если захочет тянуть время — не получится.

— Чжао из полиции, я в вас не ошибся. Вы настоящий пример для подражания — трудолюбивый и ответственный сотрудник. Продолжайте в том же духе, я в вас верю.

Командир Тань с чувством похлопал Чжао Юнцзюня по плечу. Бесплатный посыльный — это же просто находка!

— Чжао из полиции, вы такой добрый человек. Осторожнее в дороге.

Сун Юй тоже вручила Чжао «медаль доброты», за что получила в ответ благодарный, чуть ли не слезливый взгляд.

В палате осталось всего на два человека меньше, но почему-то всем сразу стало легче дышать.

— Тогда… командир Тань, а как насчёт дела моего сына? — мрачно спросил Лу Цзефан. Ему казалось, будто эти деньги вытащили прямо из его кармана. Ведь если бы не этот разрыв помолвки, вся сумма досталась бы его семье!

«Упущенная выгода!» — с ненавистью взглянул он на сына.

Точно так же страдал и притворявшийся мёртвым Лу Цинъэнь.

Это ведь не сто восемьдесят, а целых тысяча восемьсот! Ему пришлось бы шесть–семь лет копить, не тратя ни копейки. И вот эта огромная сумма ускользнула у него из пальцев? Он до сих пор не мог поверить, что всё это правда.

— Шао Цин, не могли бы вы помочь?

Голос её звучал, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу.

— Конечно, без проблем!

Шао Цин почувствовала, будто её кости стали легче на несколько цзиней. Голос Сун Юй она могла слушать хоть сто лет — никогда не надоест.

— Моя двоюродная сестра Сун Цинь выглядит очень плохо. Шао Цин, не могли бы вы осмотреть её?

— Могу! Очень даже могу!

Сун Юй добра до глубины души. Надо обязательно проверить, вдруг кто-то пытается ею воспользоваться.

Лу Цинъэнь неловко посмотрел на Сун Цинь. Он действительно не обратил внимания на состояние своей невесты. Ну а как тут заметишь бледную, неяркую девушку, когда рядом такая ослепительная доктор Шао и живая, яркая Сун Юй?

— Доктор Шао, пожалуйста, посмотрите! У моей Сяо Цинь давно что-то не так со здоровьем. Сун Юй… спасибо вам.

Фан Сюйли чувствовала неловкость. Сун Юй и правда добрая — они же буквально наступали ей на горло, а она всё равно помнит родственные узы.

Но почти сразу же она успокоилась. Ведь в семье старшего брата есть только одна девочка — Сун Юй. А значит, в будущем ей всё равно придётся опираться на их сына Сун Чжэ.

Женщине ведь нужна поддержка родного дома.

Убедив себя в этом, Фан Сюйли самодовольно прикусила губу, демонстрируя жёлтые зубы.

Щёчка больно ударила её по лицу.

Фан Сюйли чуть глаза не вытаращила. Палец её дрожал, указывая на Шао Цин:

— Доктор Шао, вы же не можете говорить без доказательств! Это же вопрос жизни и смерти!

Беременность? Три месяца?

Каждое слово в отдельности она понимала, но вместе они не складывались в осмысленное предложение!

Её Сяо Цинь умна, трудолюбива и красива. Пусть немного капризна, но это ведь мелочь. Как она могла совершить такой позорный поступок — забеременеть до свадьбы?

— Проверьте ещё раз, пожалуйста…

Поскольку дело было серьёзным, Шао Цин решила перестраховаться.

Она помогла уже совершенно бледной Сун Цинь сесть и снова положила пальцы на её запястье.

Сун Цинь пребывала в оцепенении, мысли путались, будто варёная каша. Она механически вставала, садилась, протягивала руку и смотрела на доктора Шао, а слёзы текли сами собой.

Она знала, как обычно заканчивается жизнь женщин, забеременевших до брака.

Что ей теперь делать?

Прошло, может быть, мгновение, а может — целая вечность, прежде чем Шао Цин с тяжёлым видом убрала руку.

Она нахмурилась, подбирая слова, и явно не знала, как начать. Как женщина, она прекрасно понимала всю серьёзность ситуации и не хотела допустить подобного.

— Сун Цинь действительно беременна. Срок — не менее трёх месяцев.

— Нет!

Фан Сюйли крепко обняла дочь и зарыдала:

— Не может быть! Моя дочь скромна и благовоспитанна, как она могла забеременеть? Доктор Шао, вы точно не ошиблись?

Мать, любящая дочь всем сердцем, рыдала, лицо её было в слезах и соплях. Она с мольбой смотрела на Шао Цин, и в её глазах блестели слёзы.

— Вы можете сомневаться во мне лично, но не в моей профессиональной компетентности. Скользящий пульс очевиден — я не ошибаюсь. Что до отца ребёнка… об этом должна сказать сама Сун Цинь.

Шао Цин сочувствовала этой матери и дочери, но больше всего ей было досадно на них самих. Женщина обязана быть сильной, независимой и беречь себя. Главное — держаться подальше от мерзавцев.

Она сердито посмотрела на Лу Цинъэня, лежавшего на кровати, и в который раз пожалела, что вообще помогла ему вправить кости. Такой человек не заслуживает помощи — пусть ходит хромым и сам зарабатывает на жизнь.

— Если вы не верите мне, в больнице есть другие врачи. Могу позвать кого-нибудь ещё.

Вызвать другого врача — и тогда весь мир узнает об этом? Она что, с ума сошла?

Сун Цинь вдруг пришла в себя. Она замотала головой, как бубенчик, и, сложив ладони, умоляюще посмотрела на доктора Шао. Потом с надеждой взглянула на Лу Цинъэня. Ведь это их с ним ребёнок, символ их любви.

Наверняка Цинъэнь будет рад!

Но чем сильнее была надежда, тем глубже разочарование.

Лу Цинъэнь продолжал притворяться мёртвым, хотя взгляд Сун Цинь уже прожигал в нём дыру. Он не подал никакого знака.

Сун Цинь чувствовала, будто вылила все слёзы, которые у неё были в жизни. Она готова была на всё ради одного лишь взгляда одобрения от Цинъэня.

Беременность до брака?!

Это же страшный позор! Такую непристойную женщину семья Лу возьмёт в жёны? Сунь Айлань толкнула локтём мужа и презрительно кивнула в сторону Сун Цинь.

Лицо Лу Цзефана исказилось от досады.

Он прекрасно понимал смысл этого толчка. На его месте он бы поступил так же. Но проблема в том, что помолвка была объявлена слишком громко — об этом знали все в округе.

Как заставить семью Сун самим отказаться от брака? Над этим стоит хорошенько подумать. Репутация семьи Лу не должна пострадать!

— Кхм-кхм, — нахмурился молодой полицейский Чэнь, — простите, у меня есть несколько вопросов. Госпожа Сун, когда именно вы расторгли помолвку с Лу Цинъэнем?

— Три месяца назад, может, чуть меньше. Я была там лично и всё видела своими глазами.

Дун Чанчжэн снял куртку, аккуратно сложил её в ровный квадрат и положил на табурет, прежде чем помочь Сун Юй сесть. Табурет был жёстким — долго на нём не посидишь.

— Мы с госпожой Сун поженились в трауре, а сейчас нашему ребёнку уже почти два месяца. Как вам такой темп? — с гордостью заявил он. — Женился поздно, зато быстро сработал! Хе-хе-хе.

— А Сун Цинь беременна уже три месяца? — недоумевал полицейский Чэнь, морща лоб. — Получается, в то время Лу Цинъэнь всё ещё был женихом вашей двоюродной сестры? Или ребёнок…

— Нет, ребёнок точно от Цинъэня!

— Нет, ребёнок не мой!


Сун Цинь пошатнулась, будто её ударили, и слёзы внезапно прекратились. Ребёнок точно его — почему же Цинъэнь не признаёт?

Лу Цинъэнь больше не мог притворяться. Речь шла о его репутации и будущем — он обязан был отрицать всё до конца.

Прости, Сяо Цинь.

— Ребёнок точно от Лу Цинъэня! — Сюй Да Куй, скрестив руки на груди, лениво прислонился к косяку двери.

— Просто вы оба черствы сердцем. Вы давно уже изменяли друг другу, а потом оклеветали госпожу Сун, обвинив её в корысти и в том, что она бросила вас ради Дуна Чанчжэна. Так что вы сами себе злодеи — и сочувствия не заслуживаете.

— Именно так! Не встречал более подлых людей! Сам делает гадости, а потом клевещет на госпожу Сун. Фу-фу-фу! — подхватил Сюй Вэйда, подскочив к своему шефу. Теперь он точно понял: с его боссом всё в порядке!

Его презрительная миниатюрная физиономия не выражала угрозы, но оскорбляла до глубины души.

Даже такой сдержанный человек, как Лу Цзефан, начал терять терпение. Он отвернулся, чтобы скрыть смущение, и бросил жене такой взгляд, что та вздрогнула.

История с разрывом помолвки уже начинала забываться, все потихоньку отходили от неё. А она, дура, сама придумала эту байку о корыстной Сун Юй, чтобы очернить её имя и позволить детям остаться «чистыми». И даже не посоветовалась с ним заранее! Теперь, когда всё раскрыто, как быть?

Похоже, никто его больше не слушается!

Сунь Айлань, получив этот убийственный взгляд, поспешно растянула губы в угодливой улыбке. Идея Фан Сюйли была дурацкой с самого начала — оклеветать Сун Юй, чтобы дети остались без греха и смогли спокойно пожениться.

http://bllate.org/book/10987/983810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода