×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin Lady of the Seventies / Двоюродная госпожа семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй пнула Дун Чанчжэна ногой, а я с сыном…

При тусклом свете лампы Сун Юй сидела за столом и с тоской разглядывала три варёных яйца в своей миске.

Напротив неё уплетал лапшу Дун Чанчжэн. Сегодня он весь день работал без передышки и изрядно проголодался.

Сун Юй широко раскрыла миндалевидные глаза и с изумлением наблюдала, как огромная миска стремительно опустошается: мягкая, разваренная лапша исчезала со страшной скоростью.

Дун Чанчжэн вошёл во вкус. Он поднял миску и, не церемонясь, влил себе в рот остатки вместе с бульоном. В армии так едят — если не успеешь первым, достанется только бульон.

Он с удовлетворением рыгнул и вытер рот тыльной стороной ладони.

— Жена, а ты чего не ешь? Только на меня глядишь? — спросил он с удивлением.

Его смуглое лицо покрылось подозрительным румянцем, и он стыдливо взглянул на Сун Юй.

«Моя жена слишком сильно меня любит! Это даже неприятно!» — подумал он про себя.

— Дун Чанчжэн, тебе одними лапшами не обойтись, — сказала Сун Юй, держа в руке ложку. — Вот, возьми одно яйцо.

Чёрт побери! Ему, Дун Чанчжэну, двадцать восемь лет, а впервые в жизни кто-то делится с ним яйцом! Его глаза наполнились слезами. Он быстро вскочил и, топая по полу, подбежал к жене, положил голову ей на плечо и прижался, словно робкая птичка.

От него пахло потом и стиральным порошком, а тёплое дыхание щекотало шею Сун Юй, заставляя её тело становиться мягким, будто лишённым костей.

Она никогда раньше так близко не была с мужчиной!

Сун Юй протянула указательный палец и ткнула им в лоб Дун Чанчжэна.

— Ой, какой же ты тяжёлый! — проворковала она. — Дун Чанчжэн, вставай скорее, яйцо остывает. Не хочу, чтобы твой сын голодал.

Сын не должен голодать, а жена — тем более!

Дун Чанчжэн сдержал своё нетерпение, глубоко вдохнул аромат её шеи и нехотя выпрямился.

— Ты ешь первая, остальное моё, — заявил он без обиняков.

Сун Юй изящно приподняла мизинец и маленькими глоточками принялась есть яйцо. Из воспоминаний она знала: в это время яйца считались ценным продуктом, поэтому Дун Чанчжэн так растрогался.

Дун Чанчжэн оперся подбородком на ладонь и смотрел на жену, всё время хихикая:

«Хе-хе-хе, какая у меня красивая жена! Как элегантно она держит мизинец! Как благородно ест!»

Сегодня Сун Юй действительно была особенно хороша: светло-голубая рубашка из дедалона, кофточка цвета карамели с круглым воротником, короткие волосы до плеч, чёрная заколка у левого уха, обнажающая белоснежную мочку.

Дун Чанчжэн залюбовался до беспамятства. «Чёрт возьми, да я просто гений! Как мне удалось заполучить такую небесную красавицу? Отец, покойся с миром: пока я жив, никто не посмеет обидеть Сун Юй — даже я сам!»

— Я наелась, — сказала Сун Юй, съев два яйца ради ребёнка. Она отодвинула миску к Дун Чанчжэну и нежно погладила живот. — Дун Чанчжэн, мы с малышом больше не можем.

Дун Чанчжэн взял миску и нахмурился: аппетит у жены явно слишком слабый! Он зачерпнул ложкой немного бульона и поднёс к её губам, смягчив голос:

— Сун Юй, хорошая моя жёнушка, выпей ещё хоть глоточек бульона, ладно?

Сун Юй на миг замерла. Когда её в последний раз так ласково уговаривали? Кажется, с тех самых пор, как умерли родители, никто больше не обращался с ней, как с ребёнком.

Как во сне, она приоткрыла рот. Тёплый бульон растёкся по горлу и проник в каждую клеточку тела — истинное блаженство!

Увидев, как послушно жена проглотила бульон, Дун Чанчжэн возликовал. Похоже, ему открылось настоящее удовольствие — кормить жену. Он уже собрался зачерпнуть вторую ложку.

Но Сун Юй решительно покачала головой, плотно сжав губы.

Дун Чанчжэн с сожалением отвёл руку и, не удержавшись, облизал ложку. «Чёрт, да это же сладость какая!»

Сун Юй встала со скамьи, одной рукой придерживая живот. Щёки её пылали.

— Фу! — фыркнула она на Дун Чанчжэна и, покачивая бёдрами, ушла от стола.

Этот Дун Чанчжэн совсем совесть потерял!

— Хе-хе-хе, — хихикнул тот по-непристойному. — Ребёнок-то уже внутри, чего стесняться!

Он быстро доел яйца, но вдруг нахмурился и стал причмокивать губами.

— Странно… Почему яйца такие пресные? Бульон был вкуснее. Очень странно.

Сун Юй села на край кровати и прикладывала тыльную сторону ладони к раскалённым щекам. Ей было тревожно: она никогда раньше не жила в такой ветхой и убогой комнате.

Помещение лишь поверхностно прибрали. Внутри почти ничего не было. Деревянная кровать стояла у северной стены, рядом — трёхдверный шкаф, в центре которого располагалось большое зеркало, отражавшее каждую деталь. У южной стены находилось матовое окно, под ним — письменный стол.

Лампочка, зеркало во весь рост, стекло… Всё это было неведомо в империи Даццинь, а здесь, в этой бедной реальности, такие вещи оказались обыденными. Удивительно!

Сун Юй не удержалась и подошла к зеркалу, радостно глядя на отражение. В зеркале была женщина с лёгкой грустью во взгляде и слегка грубоватой кожей. Но по сравнению с её прежним болезненным телом, это всё равно было куда здоровее.

В этот момент Дун Чанчжэн вошёл с тазом для умывания и застал жену за «показом мод» перед зеркалом. Две Сун Юй сразу — двойной удар по зрению! Он слегка захмелел от восторга.

— Хе-хе-хе, жена, хватит любоваться! Ты и так до невозможности красива, — пробормотал он, поставил таз на пол и заботливо взял жену под локоть. — Ты сегодня весь день трудилась, устала небось. Я подогрел воды, давай ножки отмочим.

Если бы не искренность в его глазах, Сун Юй решила бы, что он издевается.

Ладно, пусть будет ванночка для ног.

Сун Юй снова села на край кровати и потянулась, чтобы снять обувь. Но тут заметила, что Дун Чанчжэн пристально смотрит на неё. Этого ещё не хватало!

Щёки её вспыхнули, и она кашлянула, опустив глаза.

«Пора бы уйти!» — намекнула она.

Дун Чанчжэн, однако, мгновенно понял «приказ руководства». Его глаза загорелись, и он шагнул к кровати, опустился на одно колено и бережно взял её ножку в свои ладони.

— Ты что делаешь?! — воскликнула Сун Юй, пытаясь вырваться. Голос её дрожал от смущения и гнева.

Дун Чанчжэн сглотнул ком в горле, не поднимая головы.

— Жена… жёнушка… позволь помыть тебе ноги, — пробормотал он и, не давая ей сопротивляться, стянул с неё нейлоновый носок. Её изящная, белоснежная ступня оказалась в его грубых, шершавых ладонях.

«Чёрт! Если бы я не стоял на коленях, точно бы рухнул!» — подумал он, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Сун Юй не могла вырваться и потому отвернулась, покраснев до корней волос.

«Мужчина на коленях моет мне ноги… Как трогательно! Но ведь это так интимно и неловко! Его тёмные, грубые руки держат мою нежную ступню — казалось бы, несочетаемо, но почему-то гармонично».

Когда её ноги погрузились в тёплую воду, Сун Юй с облегчением выдохнула. Вся усталость дня словно испарилась, и сердце успокоилось.

«Может, этот муженёк и неплох?» — мелькнуло у неё в голове.

Дун Чанчжэн весело насвистывал, закончив мыть жёнину ножку. Он подтащил стул, быстро скинул вонючие носки и, не мешкая, сунул их в карман штанов. Затем опустил свои большие ступни в тот же таз, надеясь впитать хоть каплю её аромата. Ноги он энергично потер друг о друга, и вода тут же стала мутной, как грязь.

Он смущённо улыбнулся, поставил ноги на край таза, дождался, пока вода стечёт, и вытер их о штанину.

«Ну а что? Мы, военные, весь день в грязи и поту — чистота не для нас!» — подумал он, натянул тапочки и вышел из комнаты с тазом. На кухне ещё стоял котелок с горячей водой — после такого дня он обязан принять боевой душ!

Как только Дун Чанчжэн вышел, Сун Юй облегчённо выдохнула. Она быстро сняла кофту и брюки и нырнула под одеяло.

Забравшись под одеяло, она прислонилась к стене и попыталась расстегнуть бюстгальтер, который весь день её душил. Застёжка, будто назло, никак не поддавалась. Чем больше Сун Юй нервничала, тем упрямее она становилась. Щёки её снова вспыхнули от злости.

Дун Чанчжэн за три минуты вымылся с головы до ног, заодно постирав грязное бельё. Надев короткие трусы, он уже собрался входить в комнату, но у двери вдруг остановился и на всякий случай накинул ещё белую майку.

Открыв дверь, он увидел картину, от которой чуть не брызнула кровь из носа. Его небесная жена с пылающими щёчками обнажила тонкую талию и пыталась расстегнуть бюстгальтер. Увидев его, она чуть не заплакала и резко отвернулась, пытаясь натянуть одеяло.

— Дун Чанчжэн, не подходи! — донёсся из-под одеяла приглушённый, дрожащий голос, полный то ли стыда, то ли обиды.

Дун Чанчжэн не выдержал. Ведь это его законная жена! Он вспыхнул, дыхание перехватило, и одним прыжком он оказался на кровати, обхватив жену вместе с одеялом.

— Сун Юй, Сяо Юй, милая жёнушка! Давай я помогу тебе снять бюстгальтер, хорошо?

Не дожидаясь ответа, он крепче прижал к себе дрожащую женщину, просунул руки ей за спину, приподнял рубашку и обнажил участок кожи, белоснежной, как нефрит.

Грубые ладони скользили по её спине, вызывая мурашки. Каждое прикосновение жгло кожу, оставляя за собой розовые следы возбуждения.

Сун Юй крепко зажмурилась, в уголках глаз блестели слёзы. Пальцы судорожно сжимали край одеяла. Перед глазами была тьма, но каждое движение его рук ощущалось с невероятной остротой.

Дун Чанчжэн вдоволь насладился прикосновениями, и лишь спустя долгое время добрался до застёжки. Он чётко видел механизм — и одним движением расстегнул его.

В груди у него бушевал огонь. Сжав зубы, он собрал всю волю в кулак и аккуратно опустил рубашку. «Жена такая нежная!»

— Сяо Юй, — прошептал он хриплым голосом, целуя её в шею, — сейчас ты беременна. На этот раз я тебя прощаю. Но как только малыш родится… ты у меня попляшешь!

Сун Юй поверила ему. Она успокоилась: по крайней мере, всё время беременности она в безопасности. Нежно погладив живот, она подумала: «Вот он, мой билет на свободу!»

Она только что попала в этот мир, и хотя этот муж ей не противен, она ни за что не готова так быстро делить с ним ложе.

Подумав о ребёнке, она набралась храбрости и из-под одеяла толкнула этого наглеца ногой. Увы, она переоценила свою силу и недооценила его бесстыдство.

Этот пинок показался Дун Чанчжэну ласковым прикосновением. Он схватил её ножку и громко чмокнул!

Сун Юй забилась в панике.

— Дун Чанчжэн, что ты делаешь?! Грязный ведь!

— Грязный? Да никогда в жизни! От тебя везде пахнет цветами. Ложись спать, не соблазняй меня больше, — сказал он, пряча её прохладную ступню под одеяло. Голос его был хриплым от подавленного желания.

Сун Юй послушно легла, натянув одеяло выше головы, и больше не шевелилась.

— Дун Чанчжэн, мне и малышу нравится спать одной, — робко попросила она.

«Решила воспользоваться моей слабостью?» — мелькнуло у него в голове. Он помолчал, затем легко согласился с этим «нелепым» требованием.

— Ладно, согласен. Спи скорее, я подожду, пока ты уснёшь, и уйду.

Требование было разумным, возразить было нечего. Сун Юй спокойно закрыла глаза и вскоре крепко заснула.

Дун Чанчжэн погасил свет и долго стоял у кровати в своей короткой майке. Лунный свет проникал в окно, но его зрение было острым — он отлично видел каждое движение жены.

Вскоре дыхание Сун Юй стало ровным — она уснула. Он не шевелился, сливаясь с ночью. Ещё немного — и дыхание стало глубоким и размеренным. Теперь она спала по-настоящему.

Дун Чанчжэн торжествующе подпрыгнул несколько раз, хорошенько согрелся и осторожно приподнял одеяло.

— Шлёп! — и нырнул в тёплую, ароматную постель.

Обняв свою нежную жену, он с блаженством закрыл глаза.

«Хе-хе, я ведь сам изучал „Тридцать шесть стратагем“! „Когда сила на исходе — притворись сильным“. Чёрт, да я просто гений!»

«Со мной тягаться? Жена, тебе ещё расти и расти!»

— Раз-два, раз-два, раз-два-три-четыре!

На рассвете Сун Юй проснулась от чётких команд утренней зарядки. В этом горном военном лагере все вставали очень рано.

Она лежала под одеялом, полусонная, и томно позвала:

— Шуцзинь, принеси воды.

Дун Чанчжэн, закончив зарядку, с мокрой от пота головой помчался в столовую.

— Этот старикан бежит быстрее зайца! — выругался заместитель командира полка Чжан, вытирая пот с лица и швыряя его на землю.

— Эх, будь у меня такая красавица жена, я бы бегал ещё быстрее! — сказал командир роты Ма, легко запрыгивая на турник.

— Дун Чанчжэн — слабак! Жена приехала в расположение части, а он всё ещё способен делать зарядку? Настоящий мужчина на его месте уже не встал бы!

http://bllate.org/book/10987/983787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода