×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чате только что написали: тот автобус оплатила не фан-база, а какая-то компания сама предложила его предоставить.

Цзян Чэнъинь отвёл взгляд:

— Возможно, это ваша компания всё организовала.

— Исключено, — рассмеялась Сун И и решительно махнула рукой. — При такой скупости Чэнь-цзе такое точно не потянет. Да и вообще, я не слышала, чтобы хоть одно агентство в шоу-бизнесе так поступало.

Никто не станет первым. Если кто-то сейчас начнёт возить фанатов за свой счёт, другим придётся либо делать то же самое — а это выльется в огромные расходы из-за количества людей, — либо терпеть обвинения и проклятия со стороны поклонников. Сам себе врага копать — такого никто не станет.

— Какая же тогда компания могла этим заняться?

Сун И даже перестала есть своё рисовое рагу и задумчиво оперлась подбородком на ладонь. Чем больше она размышляла, тем чаще в голове всплывало одно имя.

Цин…хай?

Да ладно, такой гигантский конгломерат вряд ли станет заниматься такой ерундой.

Синъюнь?

Вот это уже ближе к тому, что говорила та фанатка. Если бы развлекательная компания сама пришла и организовала трансфер для поклонников, это действительно можно было бы принять за намёк на будущее сотрудничество.

Неудивительно, что все считают это настоящей сенсацией.

Сун И скривила губы и повернулась к мужчине рядом:

— Цзян-цзун.

Тот проигнорировал её.

— Господин Цзян.

Он по-прежнему не смотрел в её сторону.

В конце концов Сун И сдалась:

— Цзян Чэнъинь.

— Что?

— Неужели эта загадочная «некая компания» — это твоя фирма?

— Почему ты так решила?

Как раз загорелся красный свет, и Цзян Чэнъинь остановил машину, после чего снова посмотрел на неё. Его взгляд был насмешливым, но в нём проскальзывала ледяная сталь, от которой у Сун И по шее пробежал холодок.

Но она упрямо выпятила подбородок и смело встретила его взгляд.

Она ведь не из робких, и сегодня этот старикан не добьётся своего.

Увидев, как решимость Сун И только растёт, Цзян Чэнъинь наконец рассмеялся:

— Действительно, женским словам верить нельзя.

Когда он поручал Мэн Чжао заняться этим, специально подчеркнул: никому не рассказывать. А в итоге…

Фанаты — существа, которых он явно недооценил.

Сун И сразу всё поняла. Это было равносильно признанию.

Она недоумённо спросила:

— Ты что, денег куры не клюют?

— Не совсем. Просто хотел забрать тебя, не дав никому увидеть.

Сун И протяжно «охнула» — теперь всё стало ясно.

Неудивительно, что автобус подъехал в самый точный момент: фанаты успели заметить её, но не получили возможности проследовать за ней на парковку.

Этот мужчина слишком расчётлив.

По дороге Сун И написала Линь Си в WeChat. Услышав, что та собирается переночевать у неё, Линь Си немедленно прислала целую серию эмодзи — милых, глуповатых и совершенно не соответствующих её обычному образу «королевы железного кулака».

Сун И сразу поняла: подруга наверняка хочет о чём-то спросить, и, скорее всего, речь пойдёт о Цзян Чэнъине.

Ведь месяц назад они специально приехали в город N, но кроме бесплатной порции «любовных хлебушков» ничего так и не выяснили и уехали ни с чем.

Сегодня вечером Линь Си уж точно не даст ей проходу.

Подумав об этом, Сун И даже немного пожалела, что согласилась остаться у неё.

Едва машина остановилась у подъезда дома Линь Си, как в нескольких окнах на верхних этажах тут же зажглись огни. Когда Сун И доставала багаж и подняла голову, она отчётливо увидела лицо, прижатое к стеклу, которое с нетерпением смотрело вниз.

Сун И быстро схватила свои вещи и пулей влетела в подъезд.

Зайдя в квартиру, она тут же оказалась в центре внимания Линь Си.

Сун И с мольбой сложила руки:

— О великая воительница, мне очень устало. Можно сначала принять душ?

— Душуйся сколько хочешь, а я буду задавать вопросы.

— Как ты собираешься спрашивать, пока я моюсь?

— Буду стоять прямо у двери твоей ванной. Мы же обе девушки, да и в студенческой общественной бане не раз вместе мылись — чего там стесняться.

Сун И подумала: «Разве это одно и то же? В общественной бане от пара ничего не видно, а у тебя тут стеклянная душевая кабина — всё как на ладони!»

Она бросила в подругу презрительное «извращенка» и уже направилась в ванную, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Она решила, что звонит Чэнь Ваньцзин, и торопливо полезла за ним. Но, взглянув на экран, так испугалась, что чуть не выронила аппарат.

Спрятать телефон уже не успевала. Линь Си, стоя за спиной, томно произнесла:

— О, это же босс Цзян. Ты так официально записала — просто его имя?

— А как ещё?

— Конечно, надо писать что-нибудь послаще! Хотя бы «бойфренд» или «муж».

Сун И захотелось придушить её на месте.

Игнорируя болтовню Линь Си, она выбежала на балкон, закрыла за собой дверь и ответила на звонок.

В трубке раздался низкий голос Цзян Чэнъиня:

— Я забыл спросить: когда у тебя в ближайшее время будет свободный день?

— Надо уточнить у моего менеджера. Зачем?

— Ничего особенного. Я попрошу Мэн Чжао связаться с твоим менеджером. Хотел бы пригласить тебя домой на простой семейный ужин.

Он произнёс это легко и непринуждённо, но Сун И почему-то почувствовала странность в его словах.

Будто бы… собирается знакомить с родителями?

------

После возвращения со съёмочной площадки Сун И подряд участвовала в нескольких мероприятиях.

Было несколько интервью для СМИ, выступление в качестве гостьи в ток-шоу, фотосессии для двух журналов и встречи с несколькими режиссёрами по поводу возможных контрактов на новые фильмы.

Каждый день она работала с утра до поздней ночи, и даже переезд в новую квартиру организовала за неё Чэнь Ваньцзин.

Компания сняла для неё однокомнатную квартиру в одном из жилых комплексов неподалёку от офиса. Обстановка была приятной, планировка — уютной.

Сун И с детства жила дома, правда, в вилле, но из-за многочисленных родственников и особенно из-за пристального взгляда Ся Линь всегда чувствовала себя стеснённо.

В университете была четверка — весело, но тесно. Поэтому ощущение собственного жилья, где она полностью одна, было для неё в новинку.

В первую ночь в новой квартире она сидела на широкой двуспальной кровати, прижав к себе подушку, и некоторое время просто смотрела в никуда, думая про себя: «Чувство популярности действительно прекрасно».

Единственное неудобство — больше нельзя спать до обеда.

Теперь её время стало в десятки раз дороже, и компания, конечно же, не собиралась им разбрасываться.

Так она проработала целую неделю и даже не находила времени позвонить Цзян Чэнъиню, не зная, договорился ли он с компанией о дне ужина в его доме.

При мысли об этом ей становилось неловко.

Цзян Чэнъинь наверняка не сказал бабушке правду. Приглашение, скорее всего, лишь способ утихомирить старушку. Раньше всё было проще: бабушка сама горела идеей, а Сун И, хоть и чувствовала неловкость, но хотя бы имела формальное основание быть рядом с ним.

А теперь она будто потеряла опору.

Лгать у неё никогда не получалось.

Поэтому она даже начала надеяться, что будет дальше так же занята. Занята настолько, чтобы не находилось ни минуты на звонок Цзян Чэнъиню, и он бы просто забыл про этот ужин.

Но едва машина, присланная компанией, выехала из ворот телестудии, как Чэнь Ваньцзин, листая планшет, сказала:

— Завтра у тебя выходной, можешь не вставать рано.

У Сун И сжалось сердце:

— Почему?

— Цзян-цзун сказал, что приглашает тебя домой на ужин. Вы же давно договорились?

Вот и настало.

Сун И тут же возразила:

— Нет, не договаривались. Если будут съёмки, я могу отказаться от ужина. В конце концов, это же не так важно.

Чэнь Ваньцзин посмотрела на неё, как на идиотку:

— Ты что несёшь? От всех своих дел можно отказаться, только не от ужина в доме Цзян. Ты должна понимать: если рассердишь Цзян Чэнъиня, как ты вообще будешь существовать в этом кругу? Сейчас половина индустрии завидует тебе до чёртиков, а ты тут дуришься и сама отталкиваешь шанс? Все только и ждут, когда ты провалишься.

С этими словами она прикусила губу, покачала головой и добавила уже себе под нос:

— Хотя нет, не «провалиться», а «найти клад». Это же золотая жила раз в сто лет! Если не приглядишь хорошенько, кто-нибудь другой воткнёт лопату — и всё богатство достанется ему.

Сун И подумала: «Да он и не мой пока». Но, видя решительное выражение лица Чэнь Ваньцзин, она поняла: завтрашний ужин отменить невозможно.

Хотя вставать рано не нужно было, спала она беспокойно. Ей снилось несколько кошмаров подряд. В одном из них бабушка тыкала в неё пальцем и требовала:

— Скажи честно, ты действительно девушка моего послушного внука?

— Ты же бегала за Цзян И, а теперь переключилась на Чэнъиня! Что ты вообще задумала?

— Неужели тебе нужны только деньги Чэнъиня?

Сун И проснулась в холодном поту, некоторое время лежала без движения, а потом усмехнулась и покачала головой.

Жаль, что проснулась. Ведь во сне она обязательно сказала бы бабушке:

«Бабуля, мне не нужны деньги корпорации „Цинхай“. Мне нравится сам Цзян Чэнъинь. Он такой красивый, и здоровье у него отличное».

Они договорились встретиться в час дня, поэтому утром можно было не торопиться. Сун И заварила кофе, пожарила яичницу и полистала новости в телефоне.

Шумиха вокруг их отношений наконец поутихла. Заглянув в суперчат, созданный фанатами Цзян Чэнъиня после разглашения их романа, она заметила, что сообщений с оскорблениями в её адрес стало меньше.

Иногда даже появлялись посты, где их называли подходящей парой, хотя комментарии под ними по-прежнему вызывали мурашки.

Сун И поёжилась: «Фанатки действительно страшны».

На обед она почти ничего не съела — просто поджарила два тоста и намазала авокадо. От волнения в горле стоял ком, и аппетита не было совсем.

Лицо выглядело бледным, и при нанесении макияжа кожа казалась сероватой. Но она не хотела делать слишком яркий макияж — вдруг пожилой женщине это не понравится. Поэтому долго колебалась и в итоге выбрала лёгкий вариант.

Когда до часа оставалось совсем немного, Цзян Чэнъинь позвонил и сообщил, что уже ждёт у её подъезда.

Сун И подошла к окну и выглянула вниз. У подъезда действительно стоял автомобиль — тот самый «Ягуар», который приезжал за ней в аэропорт. Мужчина прислонился к капоту, и его длинные ноги сразу бросались в глаза. Когда он поднял голову и посмотрел наверх, его взгляд будто вытягивал душу из тела.

Сун И поспешно спряталась за шторы.

Затем она сказала по телефону:

— Подожди в машине, я сейчас спущусь.

— Ничего, подышу свежим воздухом.

«Какой свежий воздух в начале февраля? Хочешь простудиться?» — подумала она, но вслух произнесла:

— Лучше не стоит. Вдруг сфотографируют.

— Кого сфотографируют?

— Ну… нас.

— И что с того?

Сун И как раз ждала лифт, и эти слова заставили её спину напрячься. Через мгновение в трубке прозвучал спокойный, чуть насмешливый голос:

— Мы же уже официально пара, не так ли?

Сун И вдруг поняла: он, кажется, играет свою роль даже усерднее, чем она.

Настоящий актёр от Бога.

Сев в машину, они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Цзян Чэнъинь сразу заметил, что у Сун И неважный вид.

— Устала от работы?

— Немного. Очень занята, не успеваю отдыхать.

Она достала зеркальце, ещё раз осмотрела лицо и вздохнула:

— Может, лучше не поедем? Пожилая женщина, увидев меня такой, точно расстроится.

— Ничего страшного. Знаем, что ты устала, — специально сварили для тебя восстанавливающий бульон.

Плечи Сун И обмякли, и она почувствовала, что давление стало ещё сильнее.

Когда они добрались до Хуайнинской усадьбы, было уже за три часа. Затем ещё немного времени ушло, чтобы подняться на склон горы. Из-за бессонной ночи Сун И даже немного поспала в машине.

Она проснулась, когда автомобиль уже стоял у водопада. Цзян Чэнъинь сидел в салоне, слушая музыку и разговаривая по телефону — судя по всему, о делах.

Действительно, глава крупной корпорации живёт куда напряжённее, чем она.

Сун И вспомнила, что недавно искала в интернете информацию о корпорации «Цинхай». Нынешним председателем совета директоров всё ещё числился отец Цзян Чэнъиня — Цзян Чжэньхун.

Большинство источников утверждали, что он находится на лечении на каком-то острове за границей и редко появляется на публике. Все дела корпорации переданы старшему сыну — Цзян Чэнъиню.

Кроме того, в биографии Цзян Чжэньхуна нигде не упоминалось о существовании второго сына — Цзян И.

Неужели о нём даже не стоит упоминать?

Сун И никак не могла этого понять. Ещё больше её сбивало с толку то, что Цзян Чэнъинь лично сказал ей, будто отец пропал без вести, но в интернете об этом не было ни единого слуха.

Это означало одно: либо он солгал ей, либо сумел замять историю так хорошо, что никто ничего не знает.

http://bllate.org/book/10984/983584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода