×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъинь улыбнулся, позабавленный её выражением лица, и кивнул:

— Я всё это знаю. Но всё равно захотел тебя увидеть.

— Почему?

— Просто… соскучился.

Сун И услышала, как в груди взорвались праздничные фейерверки.

Сердце мощно забилось, разогнав кровь по всему телу, и она вся словно раскалилась изнутри.

Раньше ей казалось, будто сердце плавает в тёплой воде, а теперь она чувствовала себя так, будто её целиком опустили в бочку с горячей водой.

Стало слишком жарко.

Она не знала, как продолжить расспросы, и могла лишь беспомощно широко раскрыть глаза, делая вид, что ничего не поняла.

Хорошо бы сейчас в студии было много народу и шумно — тогда можно было бы притвориться, что не расслышала.

Вытаращивать глаза оказалось делом утомительным. Сун И вскоре почувствовала, как глаза заслезились от напряжения. Моргать часто не хотелось, поэтому она просто упорно держала их открытыми, не сводя взгляда с его губ в надежде, что из них вырвется хоть что-нибудь.

Его губы были тонкими и красивыми, а вблизи даже просвечивали лёгкой запретной чувственностью. Всё это в сочетании с безупречным костюмом и длинным пальто создавало вокруг него ауру соблазнительной мужественности.

Сун И лишь молила: «Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь! Даже ругай меня — лишь бы вытащить из этого состояния сладкого оцепенения».

Глаза уже болели невыносимо.

Цзян Чэнъинь заметил её дискомфорт и тихо рассмеялся:

— Не буду тебя мучить. Приехал за тобой — пойдём поужинаем. У тебя есть время? Я слышал, сегодня вы рано закончили съёмки, и в отеле почти никого не осталось.

Эти слова перекрыли Сун И все пути к отступлению.

Она послушно взяла сумочку и последовала за ним из студии к белому автомобилю, припаркованному неподалёку.

Их предыдущая машина полностью погибла в аварии. Позже Сун И полезла в интернет и, узнав цену, чуть не расплакалась от жалости.

Тот автомобиль стоил дороже, чем всё, что она заработала за целый год съёмок.

Какая расточительность!

Цзян Чэнъинь сам сел за руль. Убедившись, что Сун И пристегнулась, он тронулся с места.

Проехав немного, он спросил:

— Голодна?

— Так себе.

Было ещё рано — до её обычного ужина оставался час.

— Если не очень голодна, может, сначала заедем куда-нибудь ещё?

У Сун И не было никаких возражений. Она готова была следовать за ним куда угодно. Весь этот вечер вышел за рамки её ожиданий, и она до сих пор не могла до конца осознать происходящее.

Получив согласие, Цзян Чэнъинь направил машину в район Сифудао — самый престижный жилой квартал в городе N, где среди особняков прятались и частные мастерские.

Та, куда они приехали, представляла собой полу-жилой, полу-рабочий особняк.

Дом занимал большую территорию: передняя часть использовалась для коммерции, за ней следовал частный сад, а задняя — служила жилым помещением.

Цзян Чэнъинь, судя по всему, заранее договорился — он беспрепятственно проехал на частную парковку.

Когда они вышли из машины, к ним подошёл человек и провёл их прямо в частную резиденцию.

— Мисс Юань знала, что вы приедете, господин Цзян. Сейчас она проверяет свои запасы и решила показать вам все свои авторские работы последних лет.

Вскоре они вошли в холл.

Помещение было залито светом, а посреди зала стоял витринный шкаф, внутри которого уже сияли разнообразные ювелирные изделия.

— Мисс Юань специально велела перенести сюда витрину — здесь лучшее освещение. Прошу вас, господин Цзян, выбирайте на своё усмотрение.

На этом этапе Сун И окончательно поняла, в чём дело.

Цзян Чэнъинь специально привёз её сюда выбирать украшения — хочет подарить на праздник?

Она растерянно подошла к витрине и, увидев множество сверкающих камней, почувствовала лёгкое головокружение.

Раньше она обожала драгоценности. Хотя денег почти не было, она копила на свой первый маленький камешек и тогда не спала всю ночь от волнения.

Тот камушек был настолько крошечным, что даже не годился для инкрустации, но она бережно хранила его до сих пор. А теперь, глядя на эти огромные, размером с голубиное яйцо, камни, она чувствовала странное отчуждение.

Было ли это из-за чрезмерного восторга или потому, что всё казалось слишком ненастоящим?

Слово «голубиное яйцо» снова мелькнуло в голове, и Сун И наконец поняла, о чём тогда бормотала Ли Ли.

Дизайнер бренда, мисс Юань, обладала благородной и изысканной внешностью. Её улыбка располагала, а голос звучал мягко и мелодично, словно звон хрустального колокольчика.

Эта высокомерная элегантность напомнила Сун И первую встречу с Цзян Чэнъинем —

такая же недосягаемость, такое же чувство, будто она здесь лишняя.

Мужчина рядом, не замечая её смущения, повернулся и спросил:

— Есть что-нибудь по душе?

Всё нравилось, но Сун И не собиралась принимать подарки. Перед дизайнером отказаться было неловко, поэтому она просто молча стиснула губы.

Цзян Чэнъинь, наконец, понял её колебания, вежливо попрощался с мисс Юань, и та тактично оставила их одних в зале.

— Теперь никого нет. Можешь спокойно выбирать. Если устала — принесу тебе стул.

— Не надо, я не устала. Просто… не хочу выбирать.

— Ничего не понравилось?

— Нет. Просто не нужно.

Сун И вспомнила догадки Гу Минмин и слухи в сети и не удержалась:

— Ты привёз меня сюда только потому, что люди говорят, будто у нас даже совместных фото нет?

Цзян Чэнъинь не ожидал, что она так исказит смысл, и помолчал немного:

— Заметила ли ты по дороге журналистов с камерами?

Сун И покачала головой.

— Если бы мы играли для публики, сейчас бы уже позировали перед объективами. Но в такое частное место посторонним не пробраться. А если фото всё же просочатся — это будет выглядеть слишком нарочито.

— Тогда зачем?

— Я просто хочу сделать тебе подарок. Праздник — повод для подарков.

— Но я ничего тебе не приготовила.

Лицо Цзян Чэнъиня стало серьёзным:

— Тогда хорошенько подумай, какой подарок мне стоит вручить взамен.

Сун И посмотрела на сияющие драгоценности и с сожалением ответила:

— Я не смогу подарить тебе ничего подобного.

— Мне и не нужны такие вещи. Выбери что-нибудь, что я реально смогу использовать. И сумма — не больше тысячи юаней.

— Почему?

— Чем меньше бюджет, тем сложнее проявить фантазию. А значит, подарок будет ценнее.

Какая странная логика! И всё же он произнёс это с такой уверенностью, что Сун И даже не захотела возражать. Она словно безоговорочно приняла, что всё, что он говорит, — истина.

Они провели у витрины около получаса. Сун И вспомнила слова Ли Ли о том, что «голубиные яйца» дарят только при помолвке, и категорически отказалась выбирать кольца. Ожерелья оказались слишком вычурными и пафосными — идеальными для красной дорожки, но не для повседневной жизни. А уж о цене и думать страшно — потеряешь такое, и придётся повеситься на юго-восточной ветке.

В итоге она выбрала простые серёжки-гвоздики.

Цзян Чэнъинь взял крошечные серёжки на ладонь, прищурился:

— Не слишком ли маленькие?

— Нет, мои мочки маленькие — такие в самый раз. Большие будут смотреться неуместно.

Он прекрасно понимал, что она увиливает, но не стал спорить. Он вообще спокойно относился к подаркам и не считал, что дороговизна обязательно выражает значимость.

Главное — чтобы подарок нравился получателю.

Он взглянул на её небольшие мочки и спросил:

— Хочешь примерить сейчас?

— Да, попробую.

Сун И взяла маленькое круглое зеркальце с прилавка и начала осторожно продевать серёжку в ухо.

Давно не носила — из-за роли с нейтральным образом в сценарии запрещалось надевать серьги, поэтому она перестала их использовать и в жизни.

Похоже, проколы начали зарастать. Одну серёжку она вставила с трудом, а со второй никак не могла справиться.

Когда она отчаянно искала отверстие, чья-то рука коснулась её мочки. Серёжку забрали из пальцев.

Тёплые пальцы осторожно ощупали мочку, затем мужчина наклонился поближе, внимательно пригляделся и аккуратно вставил иглу точно в центр прокола, после чего защёлкнул замочек.

Сун И никогда ещё не испытывала такого напряжения. Дыхание перехватило, все органы словно отказали, и даже восприятие притупилось.

Только клетки на мочке работали с удвоенной силой, чётко фиксируя каждое прикосновение его пальцев — и это ощущение заставляло сердце бешено колотиться.

Она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

К счастью, Цзян Чэнъинь отстранился и подвёл её к зеркалу:

— Посмотри, правильно ли я надел?

Сун И взглянула на своё отражение и мысленно застонала: «Кто этот красный, как задница обезьяны, монстр?»

Когда они вышли из частного дома мисс Юань, Сун И всё ещё находилась в состоянии лёгкого опьянения.

Цзян Чэнъинь повёз её в ресторан. Блюда в этом заведении с Мишленовской звездой были изысканны и вкусны, но она ела без аппетита.

Те две маленькие серёжки на ушах словно превратились в маленьких демонов, которые то и дело шептали ей в голову, вызывая головную боль.

Она быстро поела и сказала, что сытa. Глядя на разноцветные огни ночных неонов за окном вращающегося ресторана на крыше, она впервые почувствовала атмосферу праздника.

Это определённо самый захватывающий Рождественский вечер в её жизни.

«Действительно, чтобы спокойно провести Сочельник, лучше всего оставаться в отеле», — подумала она.

После ужина Сун И предположила, что Цзян Чэнъинь отвезёт её обратно, но он неожиданно спросил:

— Говорят, сегодня будет фейерверк. Пойдём посмотрим?

Сун И хотела сказать: «У меня в голове уже взорвалось семнадцать фейерверков! Ты разве не слышишь?»

Но вместо этого вырвалось:

— Конечно! Давно не видела. Только… нам двоим появляться вместе — разве это уместно?

— Тогда придумаем, как быть.

Цзян Чэнъинь, управляя автомобилем, внимательно оглядывал улицу. Заметив круглосуточную аптеку, он припарковался у входа и один зашёл внутрь.

Вскоре он вернулся с пакетом в руке.

Сун И с любопытством наблюдала, как он сел в машину и достал из пакета две… медицинские маски.

Он быстро распаковал одну, повернулся к ней и жестом пригласил приблизиться. Затем, с той же нежностью, с которой надевал серёжки, аккуратно надел маску на её лицо.

— Теперь нас никто не узнает.

Они отправились смотреть фейерверк на набережную.

Они думали, что здесь будет тише, чем в центре города, но не учли студентов из соседнего университетского городка — берег был заполнен людьми до отказа.

Сун И, ещё не выйдя из машины, занервничала.

Рядом с ней находилась важная персона, и если его случайно толкнут или наступят на ногу — это будет ужасно.

— Может, просто посмотрим из машины? — предложила она.

Организаторы выделили специальную зону для парковки. Оттуда до места запуска фейерверков было далеко, и видеть получится лишь отдельные вспышки.

Не очень зрелищно, но лучше, чем ничего.

Цзян Чэнъинь повернулся к ней:

— Боишься, что будет слишком людно?

— Да.

— Тогда иди за мной — я не дам тебя затоптать.

В этих словах не было особой эмоциональной окраски, но Сун И почему-то почувствовала, будто её облили сладким мёдом.

Она посмотрела на влюблённые парочки вокруг, держащиеся за руки, и сердце её дрогнуло.

Проведя рукой по волосам и намеренно коснувшись металлической прохлады серёжек, она вдруг решилась:

— Ладно, только не потеряй меня.

Они вышли из машины.

Фейерверк должен был начаться в девять, а до этого оставался почти час. Набережная уже была забита людьми — повсюду толпились головы.

— Похоже на туристический сезон, — пробормотала Сун И.

Пройдя несколько шагов, она обернулась — Цзян Чэнъинь не следовал за ней. Он стоял, засунув руки в карманы, и, казалось, о чём-то задумался.

Она вернулась:

— О чём думаешь?

— Думаю, не поискать ли карту — вдруг поблизости есть магазин детских товаров.

— Зачем тебе детский магазин?

http://bllate.org/book/10984/983581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода