×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После измены богатого парня

Категория: Женский роман

После измены богатого парня

Автор: Су Лю

Аннотация:

На эстакаде у аэропорта развернулась аварийная сцена. Журналисты выстроились в боевом порядке, некоторые СМИ даже отправили вертолёт, лишь бы первыми заполучить сенсацию.

Один из участников ДТП — Цзян Чэнъинь, фактический глава корпорации «Цинхай».

Этот легендарный величественный человек, чей лёгкий взмах пепельницы способен потрясти всю индустрию развлечений, сейчас стоял на одном колене перед никому не известной актрисой третьего эшелона по имени Сун И и осторожно обрабатывал...

...ссадину на её коленке.

Он совершенно игнорировал кровь, проступающую сквозь его рубашку.

Вспышки фотоаппаратов ослепляли со всех сторон — заголовок будущего номера был уже готов. Город взорвался, интернет бушевал.

Но вторая участница этой бури, Сун И, наклонилась поближе и тихо прошептала:

— Э-э... господин Цзян, вы, кажется, переборщили с игрой.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Прости, не сдержался.

Позже

Сун И: Господин Цзян, мы же договаривались лишь о фиктивном браке с ежедневной оплатой, чтобы ублажить ваших родственников. Вы что, в одностороннем порядке расторгаете контракт?

Господин Цзян: Ежедневные выплаты — слишком хлопотно. Поэтому я решил отдать тебе все свои деньги.

Сун И: Но у вас их чересчур много. Я не унесу.

Господин Цзян: Тогда вместе с деньгами прилагается один бесплатный работник.

Он захлопнул книгу и, приподняв бровь, посмотрел на Сун И:

— Хочешь попробовать?

— Попробую.

И тогда Сун И поняла: этот мужчина — крепкое вино. От него... кружится голова.

【Актриса третьего эшелона × вершина индустрии развлечений】

Теги: городской роман, богатые семьи, шоу-бизнес, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун И, Цзян Чэнъинь | второстепенные персонажи — Фу Чжиань | прочие

Послеполуденный зной сентября. Цикады стрекотали без умолку.

Сун И нанесла последний штрих помады и вышла из комнаты. На лестнице второго этажа она столкнулась с Ся Линь.

Её сводная сестра держала в руке стакан воды и, не отрываясь, смотрела на неё.

Они молча смерили друг друга взглядами. Сун И первой двинулась вперёд.

У неё сегодня важное дело — нет времени участвовать в каких-то глупых домашних разборках. Пройдя несколько ступенек и почти поравнявшись с сестрой, она услышала за спиной внезапный голос:

— Так нарядно оделась — опять кого-то соблазнять собралась?

Голос, как всегда, полный язвительности.

Сун И усмехнулась и обернулась, глядя на неё невинными глазами:

— Да я ведь вовсе не нарядно одета! Просто красива от природы, вот и всё.

В обычной жизни Сун И была совсем не такой — среди друзей она всегда была открытой и рассеянной. Но перед Ся Линь она специально становилась колючей и язвительной.

Всё равно никакая мягкость и доброта здесь не помогут.

Как и ожидалось, лицо Ся Линь сразу же исказилось. Однако сегодня она проявила неожиданную выдержку: злость быстро улеглась, и спустя мгновение выражение её лица снова стало спокойным, хотя уголки губ всё ещё кривила презрительная усмешка.

Эту ухмылку Сун И знала слишком хорошо. Её тело отреагировало быстрее разума: не жалея сумку, за которую заплатила несколько десятков тысяч, она резко взмахнула ею прямо в лицо Ся Линь.

Стакан с водой, который та собиралась плеснуть ей в лицо, полетел вниз по лестнице и разлетелся на осколки. Вода растеклась по ступеням.

Сумка больно ударила Ся Линь по щеке — кожа тут же покраснела.

Пока та не успела опомниться, Сун И ловко забрала сумку, изящно развернулась и крикнула вниз, в гостиную:

— Тётя, Ся Линь разбила стакан! Вода повсюду, да ещё и осколки. Будьте осторожны!

Этот ход — опередить противника и обвинить его первой — вышел идеально. Ся Линь даже не успела прикоснуться к своей распухшей щеке, как Сун И уже нанесла решающий удар.

Черты лица Ся Линь задрожали от ярости.

— Не перегибай палку, Сун!

— А папа тоже Сун. Ты его ругаешь?

Ярость Ся Линь на миг утихла. Лицо её исказилось от усилия сдержаться.

Долгое время подавляемое раздражение внутри Сун И немного улеглось. Она поманила сестру пальцем, приглашая подойти.

Ся Линь настороженно посмотрела на неё, но всё же, поддавшись любопытству, сделала шаг вперёд.

Сун И бросила взгляд на горничную, которая уже начала убирать лестницу, и её улыбка стала ещё ярче. Она протёрла сумку от капель воды, достала из неё ручку и сказала:

— Сестрёнка, дай руку.

Ся Линь словно заворожённая протянула ладонь. И тогда Сун И написала на ней номер телефона.

Закончив, она приблизилась и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Это номер врача-невролога, которого я знаю. Он специализируется на лечении лицевых тиков. Сходи к нему.

С этими словами она быстро отстранилась и уже обычным голосом добавила:

— Запишись заранее.

Затем развернулась и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, будто вспомнив что-то, обернулась:

— Кстати, он лечит только лицо, не мозг.

Сун И вышла из дома. За спиной раздался яростный крик Ся Линь:

— Сун И! Я тебе этого не прощу! Погоди!

Жди, не жди — мне всё равно. Я и так насмотрелась на твои подлости с детства. Пришлось не только наблюдать, но и терпеть. В первые годы я даже не могу вспомнить, сколько раз ты меня подставляла.

Но человек не может вечно быть жертвой. Даже милая девчонка со временем учится постоять за себя.

За пределами дома палящее солнце жгло нещадно, цикады стрекотали ещё громче — будто хотели в последние дни лета выплеснуть весь свой жар.

Сун И выбежала из жилого комплекса под этим беспощадным зноем и поймала такси.

У неё действительно было дело: она должна была встретиться с... отцом своего богатого парня?

По крайней мере, так ей казалось.

Через полчаса такси остановилось у входа в отель. Сун И вышла и вошла в вестибюль. Едва она переступила порог, как менеджер отеля тут же подошёл к ней.

Он, видимо, собирался что-то спросить, но в этот момент позади раздался знакомый голос:

— Госпожа Сун?

Сун И обернулась. Человек показался ей смутно знакомым.

Обычная внешность среднего возраста, строгий костюм и галстук. Его ничем не примечательные черты лица немного смягчала интеллигентность.

Сун И не была уверена, кто это, но, следуя правилу «не обижай никого без причины», сразу же вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Вы, наверное, не помните меня? Меня зовут Хуан. Недавно вы проходили кастинг в моём проекте, и я вместе с режиссёром Ваном оценивал вашу игру.

При этих словах Сун И вспомнила.

Она действительно недавно пробовалась на небольшую роль в крупном фильме года. Этот господин Хуан — один из помощников режиссёра, и они действительно встречались.

— Здравствуйте, господин Хуан. Давно не виделись, — тут же поправилась она.

— Вот и встретились. У вас есть немного времени?

Сун И взглянула на часы.

Времени действительно было немного. Она вышла слишком рано — до назначенной встречи оставалось ещё полчаса. По тону господина Хуана она поняла: возможно, роль ей достанется?

— У моего друга ещё нет времени, — вежливо ответила она. — Давайте я угощу вас кофе?

Господин Хуан спокойно кивнул:

— Как можно позволить вам тратиться? Лучше я приглашу вас на чашку чая в павильон «Ванчжу» наверху.

Сун И была равнодушна к напиткам, но тут вмешался менеджер отеля. Он вежливо поклонился господину Хуану:

— Прошу прощения, господин Хуан, сегодня павильон «Ванчжу» закрыт для посетителей.

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто весь этаж арендован важным гостем.

— Важный гость?

Господин Хуан хотел расспросить подробнее, но в глазах менеджера читалась решимость не раскрывать деталей. Тот, будучи человеком опытным, понял, что настаивать бесполезно, и согласился пойти в кафе.

Они просидели там полчаса, и постепенно Сун И начала понимать истинные намерения собеседника.

Она думала, что он, как культурный человек, захочет поговорить об искусстве или сценарии. Но на деле его интересовало совсем другое. Пока он делал вид, что наслаждается кофе, в мыслях он уже прикидывал, в какой номер отеля её заманить.

Из-за своей внешности Сун И часто сталкивалась с такими типами и не особенно злилась. Но этот господин Хуан оказался настойчивым — избавиться от него было непросто.

А ведь скоро наступало время встречи.

Сун И снова посмотрела на часы и наконец решилась:

— Прошу прощения, господин Хуан, мой друг уже здесь.

— Правда? Пусть присоединится! Я угощу и его.

Сун И мысленно фыркнула: «Старый развратник, хочет сразу двух птиц убить».

Сдерживая желание закатить глаза, она улыбнулась:

— Извините, мой друг — мужчина. Он не из нашего круга, ему неудобно будет с вами встречаться. Давайте отложим наш разговор. Обязательно приглашу вас на ужин в другой раз.

Она уже собиралась встать, но господин Хуан вдруг схватил её за руку.

— Зачем откладывать? Давайте сегодня и поужинаем. Как насчёт суши?

Чем дальше он говорил, тем ярче в его глазах вспыхивало желание. Он смотрел на неё так, будто она — изысканное блюдо. Если бы не люди вокруг, он, вероятно, уже начал бы действовать.

Сун И почувствовала тошноту.

Она уже собиралась позвать на помощь, когда ситуация внезапно разрешилась.

К ним подошёл молодой человек в безупречном костюме. Его появление сразу же остудило пыл господина Хуана.

— Здравствуйте, господин Хуан. Меня зовут Мэн, я друг госпожи Сун, — представился он.

Господин Хуан не сразу узнал его, но как только услышал фамилию «Мэн», его лицо озарилось пониманием.

— Ах, это вы! Конечно, конечно...

— Именно я. Прошу прощения, что прерываю вашу беседу, но у меня с госпожой Сун назначена встреча.

Рука господина Хуана, всё ещё сжимавшая запястье Сун И, тут же разжалась.

— Нет-нет, вы не мешаете. Мы как раз закончили. У меня сами́м дела. Позвольте откланяться.

— Проводить вас?

— Ни в коем случае! Занимайтесь своими делами. Передайте, пожалуйста, привет господину Цзяну.

Сун И растирала покрасневшее запястье и вдруг осознала: «Господин Цзян» — это, должно быть, тот самый влиятельный человек из семьи её парня Цзян И. Они начали встречаться только на четвёртом курсе университета и были вместе всего несколько месяцев, так что она почти ничего не знала о его семье.

Сегодня именно этот господин Цзян сам пригласил её на встречу. Но зачем?

Сун И нервничала. Она последовала за секретарём по имени Мэн в лифт, затем прошла через подвесной сад и остановилась у павильона над озером.

Всю дорогу её окружал бамбук, а свежий аромат бамбука, смешанный с запахом искусственного озера, приятно щекотал ноздри.

«Видимо, это и есть тот самый павильон „Ванчжу“, о котором говорил господин Хуан», — подумала она.

Менеджер упомянул, что весь этаж арендован, — значит, этот господин Цзян и вправду важная персона.

Сун И прошла ещё несколько шагов вслед за господином Мэном и остановилась у сцены для ушу. Оттуда доносились звуки пипа и саньсяня, а актёры на мягком уханьском диалекте исполняли классическую пьесу.

Неподалёку стояли деревянные зрительские места в стиле старинных чайных домиков: три-четыре столика, каждый отделён ширмой.

Сун И провели к центральному столику.

Там уже сидел человек. Его спина выглядела отстранённой и холодной, но даже от одного его присутствия, от пальцев, лежащих на столе, исходило такое давление, что Сун И почувствовала себя загнанной в угол.

Она замерла, не решаясь подойти.

Господин Мэн, однако, улыбнулся и пригласил её сесть, обращаясь к мужчине:

— Господин Цзян, госпожа Сун прибыла.

Низкий, глубокий голос мужчины прозвучал рядом, и от одного короткого «Хм» у Сун И по коже побежали мурашки.

Она села на край стула, едва касаясь его, и, подняв глаза, увидела профиль мужчины. Сердце её словно сжала чья-то рука.

Он оказался неожиданно красив — но в его облике чувствовалась острая, почти опасная энергия, совершенно не сочетающаяся с нежной мелодией ушу.

Он был как заточенный клинок в ножнах, с трудом сдерживавший свою ярость.

Сун И вдруг поняла, почему он выбрал для встречи ушу.

Вероятно, боялся её напугать.

http://bllate.org/book/10984/983532

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода