×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что в этом нет ничего удивительного, но проблема в том, что он сам поставил себя в уязвимое положение. Какое там «у него нет чувства безопасности»?

Да наверни ему это чувство безопасности прямо на голову!

Ревновать из-за интернет-парочки? Да он с ума сошёл! Ещё и Пэй Юя хочет втянуть в эту заваруху.

Стоило бы ей опубликовать этот пост — и Сюй Чжичжи без труда представила бы, во что превратится её комментарийная секция.

Там наверняка зазвучат сочувственные возгласы в адрес Цзян Ши: ведь он так униженно себя ведёт, так жалобно говорит о себе, будто отдал ей всё на свете и любит до безумия.

Но ничего подобного! Ничего этого не было!

Он просто лгун и обманщик — в его словах нет ни капли правды.

И действительно, едва она вернулась к своему микроблогу, картина снова изменилась.

Её уже не ругали напрямую, зато начали язвить и колоть, будто она совершила нечто ужасное, и каждый считал своим долгом плюнуть ей под ноги.

[Фу, актрисочка… Будь добрее к нашему брату, всего наилучшего.]

[Злюсь! Как так вышло, что они вместе? Я же ждала разоблачения!]

[Пользуешься чужой любовью, как хочешь! Ролл очки.jpg]

[«Благодаря тебе я согрел все времена года»… Сюй, ты заставила меня разлюбить Цзян Ши!]

[Не ценишь счастья, которое дают другие. Многие мечтали бы быть с ним, а ты ещё и воротишь нос.]

[Честно, мне кажется, это мило. Женился сразу при первой встрече — вот это любовь!]

[Ура! Настоящая пара — это так здорово! Я давно за них болела, но боялась сказать вслух из-за фанатов Чжоу Вэй! Не ожидала, что это правда! Бай Цзин и Шэнь Гу — они идеально подходят друг другу! Холодная красавица и дерзкий молодой господин — прямо в моё сердце!]

[Пожалуйста, будь добрее к нашему брату!] ×2

[Хоть и не хочу признавать, но, пожалуйста, будь добрее к Цзян Ши.] ×99

Конечно, это лишь часть комментариев. Были и куда более грубые, но Сюй Чжичжи не хотела их читать.

Она чувствовала полную беспомощность и не понимала, как всё дошло до такого…

Страница на телефоне прыгала туда-сюда, но в итоге Сюй Чжичжи всё же набрала номер того человека. Она и сама не знала, зачем звонит — ведь он уже сделал своё заявление, и оно разлетелось по сети.

Сейчас звонить ему бессмысленно — слишком поздно.

Но она всё равно позвонила. Трубку взяли почти сразу, и из динамика донёсся приятный голос молодого человека:

— Что случилось?

Голос был спокойным, будто ничего не произошло. Сюй Чжичжи не понимала, как он может быть таким наглым: после всего, что он натворил, он ещё осмеливается делать вид, что всё в порядке.

— Разве мне не стоит тебя найти, Цзян Ши?

— Конечно, стоит. Ты можешь обращаться ко мне в любое время, — ответил он с лёгкой усмешкой, и его бархатистый, приятный голос прозвучал особенно соблазнительно.

Но для Сюй Чжичжи эти слова были как ножом по сердцу. Как он вообще может смеяться?

— Это твой замысел? Чего ты хочешь добиться? Ты хочешь меня уничтожить? Или просто не можешь видеть, как мне хорошо? Цзян Ши, ты вызываешь у меня отвращение! Ты псих!

Она хотела говорить спокойно, но в итоге не сдержалась и начала кричать:

— Твои слова — это же ложь! Разве тебе не стыдно? Ты лжёшь, обманываешь!

— Ты снова скажешь, что я сошёл с ума. Если это так, то виновата только ты — ты меня забыла, — произнёс он, прислонившись к перилам балкона. В его руке одна за другой догорали сигареты, и на пол сыпались тлеющие пепельные окурки.

— Ты права насчёт видео. Оно действительно связано со мной.

Но подробностей он не раскрыл.

На самом деле всё было просто: за последний месяц он всё больше тревожился. Чжичжи игнорировала его, не брала трубку. Она сама довела его до отчаяния, и у него не осталось выбора — пришлось пойти на крайние меры. Эти люди следовали за ним, как псы за костью, не давая покоя.

Он скучал по ней и преследовал собственные цели, когда отправился в горы. Естественно, за ним потянулись и другие.

Цзян Ши не жалел о содеянном. Только так Чжичжи перестала его игнорировать и наконец обратила внимание на их отношения.

Ведь он-то настоящий парень, а в интернете теперь все считают её парой с другим мужчиной, который присваивает его прошлое и живёт с ней как с возлюбленной.

Все поздравляли их и восхищались их «идеальной парой». Как он мог это вынести?

Цзян Ши читал комментарии и сходил с ума от ярости. Он ненавидел этих людей и считал их слепыми — Чжичжи и Пэй Юй совершенно не подходят друг другу!

Он — её настоящий парень, её муж, человек, с которым она провела два года. Он ревновал, злился, но тот, кто выводил его из себя больше всех, был самым дорогим ему человеком!

Он признался:

— Да, видео действительно связано со мной.

Сюй Чжичжи не удивилась. Это было слишком большим совпадением.

— Цзян Ши, я в последний раз говорю: между нами ничего нет. Вся вежливость, которую я тебе сохраняла, закончилась.

— Я лично объясню публике наши отношения и разоблачу каждую твою ложь! Тебе место не в шоу-бизнесе, а в психиатрической больнице.

Тем временем в офисном здании Бэйчэна.

Лян Чао удобно развалился на диване, в одной руке держал бокал вина, в другой — телефон. Он весело рассмеялся:

— Поздравляю, поздравляю! Желаю нашему молодому господину Цзян Ши скорейшего счастья в браке!

Едва он договорил, как на том конце линии сразу повесили трубку. Но Лян Чао не обиделся — ну это же его старший брат Цзян!

Допив вино, он зашёл в аккаунт под названием 【Офис Цзян Ши】 и перепостил ту самую запись, добавив комментарий: [Поздравляем, всего наилучшего.]

Всего пять слов, но они чётко обозначили позицию офиса: никаких угроз разрывом отношений. Весь офис принадлежит семье Цзян, а Цзян Ши — не какой-нибудь начинающий айдол, которому нельзя вступать в отношения или жениться. Никто не имеет права вмешиваться в его личную жизнь.

Поэтому лучше всего — искренне поздравить.

Раньше, когда отношения не были обнародованы, Лян Чао делал вид, что ничего не знает, и, естественно, не говорил ничего хорошего. Но сейчас всё изменилось. Они объявили о помолвке, и друзья из индустрии один за другим звонили, чтобы поздравить. Лян Чао, конечно, тоже присоединился.

Шэнь Мушэн был одним из таких друзей. Он был поражён, узнав, что у Цзян Ши появилась девушка, причём не та, кого все считали его невестой — Чжоу Вэй, а некая малоизвестная актриса третьего эшелона.

Женщина, у которой, кроме внешности, ничего особенного нет. Шэнь Мушэн был не только удивлён, но и шокирован. Разумеется, он и его друзья из круга уже видели тот короткий ролик. Признаться, до просмотра никто не ожидал такого: сам Цзян Ши, великий заносчивый молодой господин, стоял, засунув руки в карманы, и молча выслушивал, как его поносила Сюй Чжичжи!

Выглядел он жалко и покорно.

Шэнь Мушэн почувствовал, что мир перевернулся. Не веря своим глазам, он принялся звонить друзьям один за другим. К сожалению, до самого Цзян Ши дозвониться не удалось, и в итоге Шэнь Мушэн просто отправил сообщение с поздравлением, а затем немедленно набрал номер другого человека — также из их круга второго поколения. Это была Цзян Нин, родная сестра Цзян Ши.

Когда Цзян Нин получила звонок от Шэнь Мушэна, она как раз пыталась дозвониться до старшего брата. Она была в числе первых, кто увидел видео, и всю ночь не спала.

Она была в шоке, настолько, что лишилась дара речи!

«Неужели этот человек, стоящий с опущенной головой и позволяющий женщине его оскорблять, — мой брат Цзян Ши? Может, он снимает фильм? Или играет роль покорного, жалкого простачка?»

Да, Цзян Нин отказывалась верить, что это её брат.

Хотя внешне он был похож, она твёрдо решила, что это съёмки — иначе как объяснить такое покорное выражение лица у Цзян Ши?

Но реальность оказалась жестокой шуткой: это действительно был её брат. Родной брат.

В этот момент Цзян Нин почувствовала, что её мировоззрение рушится. Цзян Ши! Тот самый, кто с детства всегда побеждал, никогда не уступал и носился с видом надменного щеголя.

Он никогда не удостаивал взглядом тех, кого считал ниже себя. А теперь сидит в этой жалкой квартирке и позволяет женщине — своей же девушке! — его оскорблять.

«Боже… Мир сошёл с ума», — подумала она.

Цзян Нин просто не могла поверить. За годы совместной жизни она отлично знала характер старшего брата: внешне холодный и благородный, на деле — эгоистичный и безразличный.

Цзян Ши никогда не был хорошим человеком. Социальное положение сильно влияет на характер, и Цзян Ши был типичным избалованным богатеньким наследником.

Снаружи он казался вежливым аристократом, но по сути был образцовым лицемером, с рождения чувствующим превосходство над теми, кто стоял ниже него по общественной лестнице. Его вежливость была лишь маской, поверхностной игрой.

Поэтому его отношения с Сюй Чжичжи, актрисой третьего эшелона, были особенно удивительны. Ведь в их кругу браки всегда заключались по принципу равенства статусов — только со своими.

К тому же Цзян Нин всегда думала, что её брат женится на Чжоу Вэй. Чжоу Вэй явно нравилась Цзян Ши, хотя он и не проявлял к ней интереса, но и не отвергал.

Все так считали, и она — не исключение.

Поэтому, услышав звонок от Шэнь Мушэна, Цзян Нин сразу поняла, зачем он звонит. Но сама ничего не знала, как ему ответить?

В итоге она просто не стала брать трубку и отправила сообщение: [Я только что увидела новости. Брат ещё не отвечает на звонки. Как только свяжусь с ним — сразу тебе сообщу.]

Отправив это, Цзян Нин тут же побежала вниз по лестнице, и её голос разнёсся по дому раньше, чем она успела спуститься:

— Мама! Папа! Старший брат! Вы знаете? У второго брата появилась девушка, и это одна из актрис их компании!

В семье Цзян было трое детей: двое сыновей и дочь. Цзян Ши — второй сын, Цзян Нин — третья, младшая. У них был старший брат по имени Цзян Цин.

Из троих детей только младшая Цзян Нин ещё училась в университете. Старший брат Цзян Цин занимался бизнесом и унаследовал семейное дело, а второй брат, не интересуясь коммерцией, стал актёром.

Громкий и взволнованный голос девушки донёсся до столовой, где уже сидели за завтраком. Лица всех присутствующих слегка помрачнели.

Особенно госпожа Цзян, но не из-за новости, а потому что дочь спустилась босиком:

— Узнали. Ну и что? Он уже взрослый, пора и жениться.

— Иди скорее умойся и надень тапочки. Проходи завтракать.

— Хорошо-хорошо~ — Цзян Нин была удивлена спокойной реакцией матери. Почему мама так хладнокровно принимает известие о том, что её сын встречается с актрисой их же агентства?

Разве не все богатые жёны терпеть не могут актрис? Хотя раньше, когда брат решил стать актёром, мама была очень недовольна.

И почему она совсем не удивлена?

Хотя и удивлённая, Цзян Нин послушно пошла надеть обувь и умыться. Вернувшись за стол, она сразу спросила:

— Мам, а ты не злишься? Разве ты не всегда говорила, что ненавидишь таких девушек? Что в их кругу всё нечисто? И ведь ты совсем не удивилась, узнав, что брат влюблён!

Услышав вопрос дочери, элегантная госпожа Цзян лишь вздохнула:

— Ты же знаешь своего брата. Кто его остановит?

— Я действительно знала заранее. Когда он только влюбился в эту девушку, сразу пришёл ко мне и сказал, что собирается на ней жениться…

— Он очень сильно её любит, хочет провести с ней всю жизнь. Что я могла сделать? Разве я стану разлучать влюблённых? Да и то сказать — это даже не влюблённые: девушка его совсем не любит! Это он сам преследует её, угрожает самоубийством, если она не согласится быть с ним! Что мне остаётся? Только смириться.

Чем дальше она говорила, тем больше злилась:

— Я злюсь не на неё, а на своего сына! Не знаю, в кого он такой — как бешеный пёс! Никакие уговоры не помогают. Захотел — и обязательно добьётся!

— А?! Вы все знали? И никто мне не сказал? Как же так, это же нечестно! — Цзян Нин почувствовала, что упустила массу интересного.

— Так как же они вообще начали встречаться? И правда ли они собираются жениться? Вы одобряете?

http://bllate.org/book/10980/983323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода