×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпустите меня, господин Цзян. Я не понимаю, о чём вы говорите. Прошу, ведите себя прилично, — проговорила она, пытаясь вырвать руку из его хватки.

Но молодой человек был слишком силён — Сюй Чжичжи просто не могла вырваться. От вежливой отстранённости до яростного гнева прошло всего несколько секунд.

Цзян Ши становился всё более навязчивым: сначала он лишь удерживал её за руку, а потом уже обнимал — каждое действие явно выходило за пределы допустимой дистанции между мужчиной и женщиной.

— Господин Цзян? Ты разве забыл моё имя? Или уже не помнишь, какие у нас отношения? Если нужно, я напомню! — грубо прижав её к себе, он заставил её упасть ему на грудь.

— Мы пара! Мы помолвлены! Я люблю тебя, Сюй Чжичжи! Если посмеешь предать меня, я убью тебя!

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась зловещая холодность, будто доносился из глубин подземелья, и от этих слов по коже побежали мурашки.

Однако Сюй Чжичжи, услышав угрозу, неожиданно успокоилась.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурившись, спросила она. Дело не в том, что она не слышала, а в том, что не могла осмыслить его слова.

Какие ещё «пара»?

Какие «помолвленные»? Она и Цзян Ши? В её сердце начало расти тревожное предчувствие. Внезапно она вспомнила сюжет оригинального романа.

Состояние Цзян Ши сейчас сильно напоминало состояние первоначальной героини — той самой безумной девушки, которая воображала себя возлюбленной главного героя.

Сюй Чжичжи пришла к шокирующему выводу: возможно, болезнь, которую должна была получить первоначальная героиня, теперь поразила самого Цзян Ши. Его слова и поведение почти полностью совпадали с теми, что были у неё в романе.

— Ты болен, Цзян Ши. У нас нет никаких отношений. Ты… заболел, — произнесла она с трудом и сомнением: ведь это казалось совершенно невероятным.

Ведь именно первоначальной героине полагалась эта болезнь.

А теперь она внезапно и непонятно как перешла к Цзян Ши…

Её голос был спокоен, будто она просто констатировала факт. Но как такое возможно? Какую болезнь он имеет в виду? Болезнь любви к ней?

— Не уводи разговор в сторону! У меня нет никакой болезни, я абсолютно здоров! Единственная моя болезнь — это любовь к тебе, любовь, в которой я потерял себя, любовь, из-за которой терплю твои бредни! — Его слова были полны гнева, но в них всё ещё чувствовалась нежность и обожание.

— Малышка, я так тебя люблю. Я безумно тебя люблю, — крепко обняв её, он прижался лицом к её шее и начал тереться щекой.

Но такая близость была для Сюй Чжичжи неприемлема.

— Я уже сказала: у нас нет никаких отношений. Ты болен, Цзян Ши. Тебе нужно лечиться.

— У меня нет парня. Я одинока, — повторила она, нахмурившись.

Но молодой человек не слушал.

Его лицо стало мрачным:

— Сюй Чжичжи, я что, дал тебе слишком много воли? Ты снова и снова повторяешь одно и то же! Чем я перед тобой провинился? Почему наши отношения для тебя — позор, о котором нельзя говорить?! — Он скрипел зубами, полностью потеряв прежнюю мягкость.

Хотя, если честно, та «мягкость» никогда и не была настоящей.

— Ты вообще слышишь, что я говорю? Прекрати повторять одно и то же! У нас нет никаких отношений, Цзян Ши! У нас ничего нет! Хватит устраивать истерики! Если продолжишь, я вызову полицию! — Её лицо тоже стало ледяным, слова — резкими.

— Иди лечись!

У Сюй Чжичжи и без того вспыльчивый характер, а после недавнего инцидента с ассистенткой и этого происшествия терпение окончательно иссякло.

Но молодой человек не воспринимал её всерьёз.

Он чувствовал лишь предательство и обиду:

— Никаких отношений? У меня болезнь? — Он горько рассмеялся.

— Наши два года вместе ты просто стираешь одним махом? А мои воспоминания — это всё плод моего воображения? Сюй Чжичжи, тебе надоело? Или ты хочешь порвать со мной?

— Скажу прямо: невозможно! Абсолютно невозможно! Ты сама обещала выйти за меня замуж — и не смей отказываться! Я не позволю тебе этого сделать!

Его голос становился всё громче, привлекая внимание прохожих. Их взгляды устремились на пару.

Сюй Чжичжи чувствовала себя обезьяной в клетке — над ней смеются, кто-то даже начал фотографировать на телефон.

Эти фото ни в коем случае не должны попасть в сеть! Ради карьеры она собрала все силы, вырвалась и со всей дури ударила его по лицу.

Громкий хлопок заставил весь мир замолчать. Немногочисленные зеваки разбежались после этой пощёчины.

Цзян Ши не ожидал удара.

Щека горела от боли, и Цзян Ши не мог поверить, что Сюй Чжичжи посмела ударить его!

От боли страдал не только он — ладонь Сюй Чжичжи тоже онемела. Она никогда раньше никого не била; это был её первый удар. Сердце неприятно сжалось, но она не жалела об этом.

— Цзян Ши, я повторяю в последний раз: у нас нет никаких отношений. Я одинока. Я не испытываю к тебе чувств и никогда с тобой не встречалась, — сказала она и обошла его, направляясь к отелю.

На этот раз молодой человек не последовал за ней. Он просто молча смотрел ей вслед, сдерживая гнев и боль.

Быть может, пощёчина подействовала, быть может, он наконец услышал её слова — Сюй Чжичжи было всё равно. Главное — чтобы Цзян Ши больше не сходил с ума.

К счастью, всё вернулось в норму.

Поскольку у неё появилась новая работа в Цзянчэне, она не могла вернуться в Бэйчэн раньше срока, и Линь Сы отправился туда один.

Съёмки сериала «Летнее любовное письмо» подходили к концу. Первые десять серий уже прошли проверку и начали выходить в эфир. Благодаря участию суперзвезды Цзян Ши сериал сразу стал хитом.

Цзян Ши и Чжоу Вэй стали самой популярной парой в сети. Однако недавно агентство Цзян Ши неожиданно опубликовало официальное опровержение относительно распространённых слухов о том, что они — «соседи детства», «сладкая пара зомби и девушки», «любовь с детства» или «союз равных семей».

В заявлении говорилось просто: они просто старые друзья, их семьи давно знакомы и дружат, но они не являются соседями детства.

Разрушение собственного CP вызвало настоящий переполох в интернете: ведь ещё до начала съёмок у них было множество фанатов, а после премьеры ситуация только усугубилась.

Но Цзян Ши не волновало мнение публики. Его агентство не только распространило официальный комментарий, но и сам актёр лично участвовал в развенчании образа пары, заявляя: «Мы не близки. Это просто пиар».

Такой шаг явно задел Чжоу Вэй.

Летняя хитовая пара растаяла, как утренний туман.

Конечно, нашлись и те, кто обрадовался: фанатки-единственницы и «девушки» Цзян Ши. Но сериал всё равно стал огромным успехом благодаря масштабной рекламной кампании и эффекту суперзвезды.

Роль Бай Цзинь, которую сыграла Сюй Чжичжи, тоже принесла ей некоторую известность, хотя и в гораздо меньших масштабах по сравнению с главными героями. Но ведь сериал только начал выходить!

Поэтому Сюй Чжичжи была вполне довольна.

В середине июля завершились съёмки клипа Пэй Юя, и Сюй Чжичжи вернулась в свою съёмную квартиру в Бэйчэне. Линь Сы устроился репетитором на лето. Возможно, это было связано с тем, что она отвергла его.

Парень теперь избегал её, вероятно, чтобы не было неловкости: каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Через неделю после её возвращения он вообще уехал в университет.

Сюй Чжичжи немного удивлялась: как Линь Сы, находясь в такой ситуации, смог поступить в университет? Но она не стала углубляться — Линь Сы казался ей хорошим парнем, и она ему доверяла.

Она даже побывала в том университете — всё выглядело нормально, без подвохов.

Отдохнув неделю, Сюй Чжичжи начала готовиться к следующей роли. В это же время ей позвонили из команды сериала «Летнее любовное письмо» с предложением участвовать в промо-активностях.

Но странно: ведь она играла лишь третью героиню.

Даже если её персонаж Бай Цзинь и набрал некоторую популярность, участие в шоу обычно достаётся главным героям или, в крайнем случае, второстепенным. Почему именно ей?

Хотя она и сомневалась, Ли Гао настоятельно рекомендовал согласиться: ведь ей нужны были просмотры и известность. Однако Сюй Чжичжи не очень хотелось идти.

С тех пор как она поняла, что у главного героя действительно проблемы с психикой, она старалась избегать контактов с ним. А ведь на этом шоу он тоже будет присутствовать.

Тем не менее, в итоге она всё же согласилась.

Во-первых, за участие платили неплохо, а во-вторых, Ли Гао был прав: ей срочно нужна была популярность. Сейчас ей не хватало всего — денег, жилья, возможностей.

Если есть достойная работа — нужно брать.

Её водитель Чжоу Фэн сменился на мужчину средних лет по имени Чжан Пин. Говорили, что он уже много лет работает в развлекательном агентстве XI.

Он был очень ответственным и трудолюбивым человеком.

Место проведения находилось в Бэйчэне, недалеко от её квартиры, поэтому она быстро добралась до студии.

Там уже ждали стилисты и визажисты.

Сюй Чжичжи сразу направилась в гримёрку. После того как с ней закончили работать, она вошла в студию записи.

Как новичок и малоизвестная актриса, она, конечно, должна была первым делом поздороваться с более опытными коллегами. Когда-то в индустрии появилась странная традиция: всех называть «учителями», даже если они ничему тебя не учили.

— Здравствуйте, учитель У, учитель Се, — обратилась она к двум ведущим шоу.

Затем добавила:

— Здравствуйте, господин Цзян, госпожа Чжоу.

Их нельзя было называть «учителями» — это были молодой господин и молодая госпожа из влиятельных семей.

Конечно, так обращалась не только она. Сюй Чжичжи не была настолько глупа, чтобы выделяться. Она всегда следовала общепринятым нормам — на съёмочной площадке и здесь, в студии.

Странно, но многие события уже не развивались так, как в оригинале. Те самые «соседи детства» с намёком на романтику теперь открыто ссорились в соцсетях.

Правда, ссора была односторонней: Цзян Ши самолично участвовал в разборках, а Чжоу Вэй лишь страдала от его нападок. Поскольку главный герой лично опроверг слухи, его фанатки ещё активнее обвиняли Чжоу Вэй в стремлении использовать его ради славы.

Фанатки Чжоу Вэй, в свою очередь, критиковали Цзян Ши за несдержанность: если не хотел делать «постпродажное обслуживание пары», зачем соглашался на проект?

Из-за этого отношения между ними окончательно испортились, и сейчас они сидели как можно дальше друг от друга. Хотя Сюй Чжичжи это не касалось, она всё же заметила, что Чжоу Вэй по-прежнему питает чувства к Цзян Ши — её взгляд буквально прилип к нему, полный надежды и тоски.

Сюй Чжичжи мельком взглянула и отвела глаза, затем вежливо поздоровалась с остальными:

— Здравствуйте, учитель Ся, учитель Цзян.

Она не была знаменитостью, поэтому не могла позволить себе игнорировать других. Лучше заранее проявить вежливость, чем потом оказаться в неловкой ситуации.

Сюй Чжичжи не любила общаться, но не была глупа: в подобных социальных ситуациях она всегда проявляла инициативу.

Её внешность и так была прекрасна — холодная красавица с аурой недосягаемости. Её лёгкая улыбка не выглядела подобострастной, а, напротив, придавала образу свежести и неземной чистоты.

— Здравствуй, Чжичжи, — первым ответил У Минь, ведущий интервью-шоу и известный мастер церемоний в шоу-бизнесе.

Остальные также вежливо кивнули и улыбнулись. Сюй Чжичжи ответила каждому своим сдержанным, но тёплым взглядом.

Только один человек проигнорировал её — Цзян Ши. Но даже в таких ситуациях нужно соблюдать приличия. Хоть она и презирала этого человека, на публике следовало играть свою роль до конца.

Хотя её проигнорировали, Сюй Чжичжи сделала вид, что ничего не заметила. Её взгляд скользнул по нему и так же легко от него оторвался — без малейшего волнения. Она по-прежнему улыбалась, спокойно и красиво.

Она редко улыбалась — ни в реальной жизни, ни в образе Бай Цзинь, которая всегда была холодной и отстранённой. Только в сцене признания она покраснела.

Цзян Ши обожал её улыбку и стремился к любому контакту с ней. Поэтому на их совместных сценах он часто требовал пересъёмок — лишь бы продлить момент рядом с ней.

Большинство считало, что проблема в ней.

Только Цзян Ши знал правду: проблема была в нём самом. И ещё один человек это понимал — Ся Кунь, который поэтому и проявлял к ней особую терпимость.

Ведь он был знаменит своей строгостью.

Возможно, со временем воспоминания Цзян Ши начали путаться. Он уже не мог вспомнить, как именно они начали встречаться.

Но их первая встреча осталась в памяти ясно: солнечный день, кампус университета А.

Любовь с первого взгляда. Всё сложилось легко и естественно.

http://bllate.org/book/10980/983311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода