×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Лян Чао поспешил уговорить:

— Брат, у Сюй Чжичжи уже есть парень.

Он тут же понял, что этих слов недостаточно, и добавил:

— Да и вы не пара. При её происхождении тётя Цзян никогда не одобрит этого.

На самом деле он уже начал говорить что попало — просто не знал, чем ещё остановить Цзяна Ши, и выговаривал всё, что приходило в голову.

Дождь усиливался, и голос собеседника растворялся в стуке капель, становясь почти неслышным.

Но молодой человек всё равно уловил ту особенно язвительную фразу: «У неё есть парень, у вас с ней нет будущего».

Какая ирония… Их отношения так стыдят её, что она непременно должна их скрывать?

Подавленная боль в груди и череда неудач за последние дни подвели его к самому краю — ещё немного, и он взорвётся.

— Парень? Ха-ха… — услышав слова Лян Чао, Цзян Ши не удержался от лёгкого смеха, но в этом смехе явственно слышалась насмешка.

От этого Лян Чао похолодело в спине.

Он хотел как можно скорее успокоить друга, но следующие слова Цзяна Ши заставили его замереть на месте, лишили дара речи.

— Я и есть её парень, — мрачно произнёс мужской голос, без тени шутки.

Но как такое возможно?

Цзян Ши, наверное, просто подшучивает над ним?

— Ха-ха-ха… Да ладно тебе, брат, это же невозможно! — Лян Чао рассмеялся, хотя смех получился натянутым. А что ещё ему оставалось делать, кроме как смеяться?

— Когда вы начали встречаться? Почему ты мне ничего не говорил?

Если поначалу Лян Чао считал, что Цзян Ши просто шутит, то теперь, глядя на мрачное лицо мужчины и почти догоревший окурок в его пальцах, он понял: Цзян-гэ серьёзен. Он не врёт.

Осознав это, Лян Чао захотелось плакать. Когда же они успели сблизиться? Почему он ничего не знал!

— Два года назад… когда она училась на втором курсе.

Это было настоящим шоком.

Два года назад?! Чёрт!

Хотя внутри всё бурлило от изумления, Лян Чао сначала заставил себя успокоиться и спросил:

— Тогда почему вы никогда об этом не упоминали?

— И вообще, брат, сейчас ты ведёшь себя странно.

Цзян Ши всегда был человеком со сложным характером и вспыльчивым нравом, но редко это проявлял. Ведь он — публичная персона, много лет в индустрии, привык контролировать себя. К тому же его положение позволяло никому не давать повода для дерзости.

Но в последнее время всё изменилось: то в присутствии других разбивает телефон, то хлопает дверью и уходит без объяснений — поступки, совершенно несвойственные прежнему Цзяну Ши.

Каждое такое действие тревожило Лян Чао: что-то явно не так с его состоянием.

И всё это, похоже, связано с Сюй Чжичжи.

Может, они поссорились? Или что-то случилось?

Сюй Чжичжи — девушка холодная, не умеет утешать… Неужели между ними конфликт?

— Потому что она запретила…

— Что? — Лян Чао всё ещё размышлял о чём-то другом и не сразу понял смысл слов Цзяна Ши.

Но как только до него дошло, лицо его исказилось, будто он проглотил что-то горькое.

— Ты хочешь сказать, что Сюй Чжичжи против? Она не хочет афишировать ваши отношения?

Мужчина не ответил…

Это было равносильно признанию. Осознав ситуацию, Лян Чао почувствовал, что всё идёт совсем не так.

Цзян Ши хочет заявить о своих отношениях публично, но Сюй Чжичжи против.

Если бы дело было в том, что она боится навредить карьере Цзяна Ши, это было бы бессмысленно. У Цзяна Ши, конечно, много поклонниц, но ещё больше обычных зрителей и фанатов его фильмов и сериалов. Да и сам он — капитал. Ему не нужно опасаться других инвесторов или студий.

Таким образом, публичные отношения никак не повредят его карьере. Более того, сейчас в сети активно сватают его с Чжоу Вэй, раскручивая их как «соседей детства».

Выходит, ситуация такова:

Цзян Ши хочет афишировать отношения, а Сюй Чжичжи — нет.

— Но зачем ей это?! — вырвалось у Лян Чао раньше, чем он успел подумать.

Тут же холодный, пронизывающий взгляд молодого человека дал ему понять: такие слова лучше не произносить. «Зачем ей это?» звучало так, будто Сюй Чжичжи не любит его и встречается ради денег.

Но эта логика тоже не работала: Сюй Чжичжи уже почти год в профессии, снялась в трёх проектах, шаг за шагом двигаясь от эпизодических ролей к третьей героине. Она явно не «ресурсная актриса», зависящая от связей!

— Она говорит, что я помешаю её карьере. Не хочет, чтобы с самого дебюта её окружали слухи и сплетни… Не желает жить в мире светских пересудов.

Действительно, стоит им заявить о своих отношениях — и весь интернет взорвётся.

Сюй Чжичжи станет знаменитой, но навсегда окажется в тени «девушки Цзяна Ши». Всё, что она будет делать, будут воспринимать через эту призму. И, скорее всего, на неё обрушится волна ненависти!

— Значит, ты злишься именно из-за этого?

Лян Чао даже не ожидал, что сегодня узнает такую новость. Только на днях менеджер Чжоу Вэй обсуждал с ним возможность раскрутки их CP-пары.

При мысли об этом ему захотелось выругаться.

— Чёрт! Брат, а как же Чжоу Вэй? Сейчас везде пишут про вас двоих!

В их кругу, да и в целом… Раньше он думал, что Чжоу Вэй и Цзян Ши идеально подходят друг другу. Цзян-гэ же не обращал внимания на эти слухи, поэтому Лян Чао и не вмешивался.

А теперь вдруг выясняется, что у него всё это время была девушка, и он очень к ней привязан.

Услышав его слова, Цзян Ши затушил сигарету, выдохнул тонкую струйку дыма, затуманившую его взгляд, и холодно, безразлично произнёс:

— А мне-то что до этого?

— Я когда-нибудь говорил, что люблю её? Говорил, что хочу быть с ней? Это вы сами придумываете, сами верите в эти истории и потом радуетесь, воображая себя героями этой сказки.

— Хотите меня привязать… Ха.

Да, действительно — какое ему дело?

Цзян Ши никогда не говорил, что любит Чжоу Вэй, и не собирался с ней встречаться. Всё это время она сама крутилась вокруг него, используя неопределённые отношения, чтобы заставить окружающих поверить, будто они пара.

Пусть Чжоу Вэй и любит его много лет — разве это обязывает его быть с ней? Такая логика — чистый эгоизм. Он никогда прямо не отказывал ей, но и надежды не давал — всегда держал дистанцию.

Более того, она сама ни разу не призналась ему в чувствах — так с чего бы ему отказывать?

Если она сама себе нагадала — винить в этом некого.

Холодность его слов задела Лян Чао. Он думал, что даже если Цзян Ши не испытывает к Чжоу Вэй любви, то хоть какая-то привязанность, дружба, должна быть после стольких лет общения.

Но он не ожидал такой черствости и жестокости в его словах.

Они росли вместе с детства. Когда Цзян Ши вошёл в индустрию, Лян Чао последовал за ним, став его менеджером.

И, конечно, он всегда будет на стороне Цзяна Ши, а не Чжоу Вэй.

Слова Цзян-гэ были правдой.

Действительно, какое ему дело? Чжоу Вэй использовала его имя для раскрутки, даже не предупредив их заранее.

В одночасье в сети появился хайповый тег «детская любовь Цзяна Ши», разве это не классический пиар?

Новая актриса без единого релиза, а у неё уже столько фанатов, что создаётся впечатление, будто она войдёт в индустрию сразу на первые роли.

И всё это — благодаря слухам о связи с Цзяном Ши.

Иначе, как бы богата и влиятельна она ни была, просто объявив о своей главной роли, она бы вызвала зависть и ненависть, а не всеобщее одобрение.

— Ладно, понял, — сказал Лян Чао. — Я сам разберусь с этими слухами.


Шины автомобиля рассекли лужу, подняв фонтан брызг.

Сюй Чжичжи отвела взгляд от окна… В глубине души она была уверена: Цзян Ши не выйдет за ней. У него просто нет на это причин.

Она быстро набрала сообщение режиссёру Ся Куню, написав, что у неё кружится голова, и она возвращается в отель.

Отправив сообщение, она убрала телефон. Ответ режиссёра её не интересовал — она и так решила, что провела там достаточно времени и пора домой.

Отель, где остановилась Сюй Чжичжи, находился недалеко — минут через пятнадцать она уже была в номере. Приняла душ и сразу легла в постель.

Сон у неё всегда был поверхностным.

Приходилось использовать маску для глаз, беруши, а иногда ещё и включать лёгкую музыку — любой шум или яркий свет вызывали у неё дискомфорт. Именно поэтому она предпочитала жить одна.

Разлегшись на мягкой постели, она постепенно погрузилась в сон… пока полностью не отключилась.

На следующий день её внутренние часы разбудили в 6:50.

Но так как сегодня не было съёмок, она повалялась в постели, и только около восьми часов неспешно поднялась.

Первым делом Сюй Чжичжи проверила телефон на наличие рабочих сообщений. Ничего важного не было.

Только от режиссёра пришло два слова: [Ничего страшного.]

Она собралась ответить, но передумала — зачем? И снова отложила телефон.

Чистка зубов, умывание, уход за кожей, простой завтрак — маленькие пельмешки.

Их ещё на прошлой неделе сделала Бай Сяотянь.

Внутри — креветки и овощи. Она сварила всего несколько штук, ведь утром особо не хотелось есть.

Вчера вечером она не пила, но долго находилась в прокуренном помещении, и горло щипало от дыма. Чтобы смягчить раздражение, она заварила себе мёд с тёплой водой.

В апартаментах отеля были стиральная и сушильная машины. Верхнюю одежду она закинула в стирку, нижнее бельё постирала вручную.

Когда всё было готово, уже перевалило за десять утра. Сюй Чжичжи собиралась переодеваться и выходить, как вдруг с тумбочки раздался звонок.

На экране высветилось имя: менеджер Ли Гао.

Почему он ей звонит?

Ли Гао, мужчина, 35 лет, руководитель отдела агентства XI Entertainment и одновременно менеджер.

Он был менеджером оригинальной хозяйки тела и подписал с ней контракт при переходе в XI Entertainment.

Сюй Чжичжи относилась к нему хорошо. Хотя она уже два месяца в индустрии и большую часть времени проводила на съёмочной площадке, чаще всего общалась именно с ним — он был её основным контактным лицом по работе.

К тому же сейчас она скоро заканчивала съёмки, поэтому связь с ним стала чаще.

Но разве Ли Гао в эти дни не занят другим артистом? Почему он ей звонит?

У него под крылом не только она, он очень занят и обычно связывается с ней только по делу.

— Алло, Ли-гэ, что случилось? — голос женщины, как и её внешность, всегда звучал с лёгкой холодностью.

Ли Гао до сих пор помнил, как впервые увидел её — ослепительно белая кожа, алые губы, опущенные ресницы, изящные черты лица и тонкий носик…

Каждый взгляд на неё вызывал восхищение. И главное — её актёрское мастерство было на высоте: она занимала первое место на актёрском факультете.

Он приложил массу усилий, чтобы заполучить её в своё агентство и сделать своей козырной картой, стремясь вывести на путь триумфа и престижных наград. Конечно, сейчас, в начале карьеры, не стоит сразу давать ей главные роли.

Ей нужны качественные сценарии, пусть даже второстепенные роли — это поможет отточить мастерство. Всё шло согласно его плану.

Но вчера он неожиданно получил звонок от Бай Сяотянь и узнал потрясающую новость:

оказывается, Сюй Чжичжи не так уж безразлична к славе, как кажется. Она хочет стать знаменитой.

И ради этого, возможно, уже начала действовать — правда, не самым честным путём.

Желание прославиться и заработать — это нормально, все так хотят.

Но Ли Гао боялся, что Сюй Чжичжи пойдёт по неверному пути. Поэтому всю ночь он размышлял и решил позвонить, чтобы предостеречь её: не стоит ради временной популярности ставить под угрозу всю карьеру.

Цзян Ши — не тот человек, с которым можно играть.

— Послушай, я посмотрел твоё расписание. Ты, кажется, закончишь съёмки в этом месяце, верно? — голос собеседника звучал мягко и успокаивающе.

— Если всё пойдёт гладко, даже раньше конца месяца, — поняв, что речь пойдёт о работе, Сюй Чжичжи подошла к обеденному столу и села.

— Отлично.

— У меня есть два сценария. Передам тебе, когда вернёшься в Бэйчэн.

— Кстати, Чжичжи, ты не против участия в шоу о знакомствах?

http://bllate.org/book/10980/983301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода