×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой человек прислонился к центральной стене лифта и лениво смотрел на неё. Его взгляд, будто невзначай скользнувший по ней, заставил Сюй Чжичжи почувствовать лёгкое покалывание на затылке.

Слева от него стоял агент Лян Чао, справа — главная актриса Чжоу Вэй.

В лифте было всего трое — места хватало с избытком. Изначально Сюй Чжичжи не собиралась заходить, но после вчерашнего инцидента всё же вошла, тихо поздоровавшись:

— Здравствуйте, господин Цзян, госпожа Чжоу.

— Добрый день, господин Лян.

Она говорила, опустив голову, и выглядела немного замкнутой. Поздоровавшись, больше не поднимала глаз на них и, соответственно, не заметила, как остальные переглянулись.

Девушка выбрала самый дальний угол и встала спиной к компании, надеясь, что «невидимость» поможет избежать неловкости.

Её поведение не было притворным: те, кто хоть немного знал Сюй Чжичжи, понимали — она именно такая. Если бы не вчерашняя внезапная вспышка Цзяна, сегодня она, как обычно, просто прошла бы мимо, даже не взглянув в их сторону. Эта мысль вызвала у Лян Чао не совсем порядочное желание усмехнуться.

Но он сдержался.

Хотя и почувствовал лёгкое угрызение совести: ведь девушка ничего дурного не сделала, а вчера получила нагоняй ни за что — просто невезение.

Возможно, ему показалось забавным, и он вдруг спросил:

— Сюй-сяоцзе, можно я буду называть вас Чжичжи?

Хотя это и был вопрос, он не стал дожидаться ответа.

— Кажется, вы тоже из XI Entertainment, верно? — неожиданно громко прозвучал его голос в тесном пространстве.

Сюй Чжичжи не ожидала, что он заговорит с ней, но всё же ответила:

— Да, это так.

Больше добавлять не хотела — настроения болтать не было.

Они явно вели натянутую беседу, но Лян Чао был из тех, кто не боится неловкости и легко заводит разговор:

— Какое совпадение! Господин Цзян и Вэйвэй тоже из XI. Мы все коллеги!

Он улыбнулся, явно стараясь быть любезным.

Но эти слова прозвучали для Сюй Чжичжи горьковато.

Какие ещё коллеги? Он — знаменитый агент. А Цзян Ши, хоть и числится артистом XI Entertainment, на самом деле принадлежит к руководству компании. Ведь XI — лишь одна из многочисленных компаний в империи семьи Цзян.

Такие люди не могут быть её коллегами — они скорее хозяева.

Но раз уж он так сказал, ей оставалось только молча кивать.

— Кстати, давайте обменяемся вичатом, — предложил он. — Для будущих встреч коллег.

Девушка была красива, да и контракт на романтические отношения у неё, судя по всему, отсутствовал. А Лян Чао, двадцать восемь лет проживший в одиночестве, почувствовал лёгкое волнение.

Конечно, если не получится сблизиться — можно просто дружить! Ведь дружба с красивой женщиной тоже приятна. С такой мыслью он тут же достал телефон и поднёс к ней QR-код.

Перед лицом внезапно возникшего кода Сюй Чжичжи не могла отказаться.

Пришлось достать свой телефон и добавить его. Хотя, честно говоря, знакомство с ним сулило больше пользы, чем вреда, так что она не сильно сопротивлялась.

Лян Чао — известный агент в шоу-бизнесе. Помимо профессионализма, он сам по себе — кладезь ресурсов: родом из богатой семьи, он легко открывает двери к новым возможностям.

Знакомство с ним — не беда.

А по сюжету оригинала он порядочный человек с правильными взглядами… Если общение пойдёт хорошо, из него выйдет отличный друг.

Обменявшись контактами, Лян Чао радостно улыбнулся… Ни он, ни Сюй Чжичжи не заметили, как за их спинами лицо молодого человека окончательно потемнело.

Цзян Ши чуть не взорвался от злости!

Удалила его контакт, а теперь спокойно добавляет чужого мужчину?! Что она вообще задумала?

— Ха… — раздался сзади язвительный смешок, полный сарказма.

Этот звук невольно привлёк внимание Сюй Чжичжи.

Она не сразу сообразила, что происходит, и машинально обернулась.

Случайно их взгляды встретились — и именно в этот момент она заметила лёгкие тени под глазами Цзяна.

Похоже, прошлой ночью он плохо спал.

Интересно, кто же его так разозлил?

— Хотите добавиться? — вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать.

Сразу же пожалела об этом. Какая глупость! Неужели она сама себя унижает?

Главный герой Цзян Ши точно не станет добавлять её в контакты.

— Хочу, — ответил он.

Пока она собиралась убрать телефон и сделать вид, что ничего не произошло, он уже шагнул вперёд и протянул ей свой аппарат.

Увидев перед собой экран, женщина на мгновение растерялась.

— А… — опомнившись, она быстро открыла камеру, чтобы отсканировать QR-код.

Но почему-то ничего не получалось.

Одна секунда, две, три… целая минута прошла в напряжённой тишине.

— Простите, видимо, плохой сигнал. Может, в другой раз? — неловко улыбнулась она и убрала телефон.

В этот момент двери лифта открылись, и она первой вышла наружу.

Сюй Чжичжи не оглядывалась — боялась увидеть их и вспомнить всё это неловкое происшествие.

К счастью, машина Бай Сяотянь уже ждала у входа. Она села и закрыла дверь — теперь точно не придётся сталкиваться с ними снова и вспоминать этот странный эпизод.

— Доброе утро, сестра Чжичжи! Поехали! — весело сказала водитель.

— Доброе утро, — ответила она.

Машина вскоре исчезла из поля зрения. Если сначала Цзян Ши был зол, то теперь злился ещё сильнее — ему хотелось разнести вдребезги её телефон.

Когда добавляла чужого — сигнал был прекрасный.

А когда дело дошло до него — вдруг «плохой сигнал».

Недаром она выпускница актёрского факультета! Отличная игра.

Раз уж удалила его из чёрного списка, могла бы сначала оттуда выпустить — тогда бы и добавиться получилось!

Неужели он настолько глуп и легко поддаётся обману?

И главное — целую ночь прошло, а она всё ещё не вывела его из чёрного списка! Он же послушный: раз она захотела скрывать их отношения — он согласился. Перед другими делал вид, что не знает её.

А теперь она снова и снова устраивает сцены! Ссоры случаются у всех пар, и он готов мириться! Но постоянно удалять и блокировать — это уже слишком.

Лицо молодого человека было мрачным, коротко стриженные волосы и сжатые в тонкую линию губы ясно говорили о его раздражении.

«Неужели из-за этой Сюй Чжичжи?» — с тревогой подумала Чжоу Вэй, наблюдая за ним. В груди сжалось неприятное чувство — будто что-то ускользает из-под контроля. Цзян Ши явно относится к этой женщине необычно.

Только что он сам предложил добавиться в вичат.

Пусть даже инициатива исходила от неё, но Цзян Ши отреагировал слишком активно.

И даже расстроился, когда не получилось!

— Цзян Ши, ты её знаешь? — спросила девушка звонким голосом, стараясь говорить небрежно, хотя на самом деле потребовалась вся её смелость.

На этот вопрос заинтересованно посмотрел и Лян Чао.

Раньше он думал, что Цзян Ши терпеть не может Сюй Чжичжи, но поведение в лифте явно указывало на обратное.

Невольно в голову пришли другие мысли… Но нет, невозможно.

Цзян Ши не может нравиться эта девушка.

Ещё в школе он спрашивал у Цзяна, какой тип девушек ему нравится. Тот ответил: «Нежные, которые мягко зовут меня “гэгэ”». Как раз такие, как Чжоу Вэй.

Все считали их идеальной парой.

Пусть пока официально и не вместе, но Лян Чао был уверен: скоро всё изменится. Чжоу Вэй так его любит, что последовала за ним в индустрию развлечений.

И отношение Цзяна к ней всегда было особенным… Чжоу Вэй — единственная женщина из их круга, с которой он хоть как-то общается.

С детства они рядом.

«Знаешь её?»

Конечно, знает. И даже очень хорошо.

Но сказать этого нельзя — Чжичжи ещё больше рассердится. От одной мысли об этом в груди стало тесно.

Они ведь настоящая пара!

А теперь вынуждены прятаться, словно воры: от одних скрывают, от других — тоже… Цзян Ши раздражённо прикусил щёку.

— Не знаю, — бросил он резко.

Брови нахмурились, взгляд раздражённый и нетерпеливый — он явно был не в духе. Все в их кругу давно привыкли к таким переменам настроения Цзяна. В юности он был ещё хуже.

Став звездой, немного сдержался — хотя только перед камерами. С возрастом просто перестал опускаться до мелочей.

Зато моральные принципы у него в порядке: никогда не нарушает закон. А характер… Ну, у кого его нет?

Все поняли, что он зол, и больше не стали расспрашивать.

Мелкий дождик прошлой ночи перерос в ливень.

Машина ехала по пустынной дороге. Сюй Чжичжи смотрела в окно, чувствуя скуку.

И тут вдруг вспомнила: надо позвонить Линь Сы.

Надеюсь, он не обиделся на неё за забывчивость.

В прошлой жизни ей исполнилось двадцать восемь, поэтому сейчас семнадцатилетний Линь Сы казался ей почти ребёнком — или, в крайнем случае, младшим братом почти на целый десяток лет.

В её телефоне было мало контактов.

Кроме номеров семьи — только Бай Сяотянь и агента.

У оригинальной хозяйки телефона жизнь тоже была простой, почти пустой… Что, впрочем, устраивало Сюй Чжичжи: общение ей всегда было в тягость.

Набирая цифры, она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Завтра воскресенье, съёмки не идут. Отдыхай, не приезжай ко мне.

В этот день она планировала сходить в салон связи за новой сим-картой.

— Хорошо, спасибо, сестра Чжичжи!

Со временем в этом кругу она познакомится с большим числом людей, и обмен контактами станет неизбежен — как сейчас в группе съёмочной площадки.

Пусть даже эту группу она уже заглушила и просит Бай Сяотянь сообщать ей важное оттуда.

Но таких ситуаций будет всё больше.

Лучше завести два номера: один для работы, другой — для личной жизни.

Телефон всё ещё звонил, но никто не отвечал. Неужели обиделся? Или просто не слышит?

Подождав немного, она наконец дождалась ответа.

— Алло, — раздался хрипловатый, сонный голос юноши.

— Это я, Сюй Чжичжи.

— Я знаю, сестра Чжичжи, — мягко рассмеялся он.

От этого смеха у неё странно ёкнуло в груди.

Голос звучал… чересчур соблазнительно.

Из-за этого неожиданного ощущения она на миг растерялась.

Ведь это был голос взрослого мужчины —

не пискливый подростковый тембр, а глубокий, насыщенный гормонами юности.

— Эм… Ты звонил мне позавчера вечером? Я была занята на репетициях и не смогла ответить. Прости.

— Ничего страшного, сестра Чжичжи. Ты же сейчас позвонила мне, — ответил он, и в его голосе слышалась лёгкая радость.

Звучало мило…

Но почему-то Сюй Чжичжи почувствовала лёгкую неловкость.

Не в словах дело — в интонации.

Слишком близко, слишком лично. Почти неприлично.

Но как такое возможно? Ведь они — сёстры и брат. Пусть и приёмные. Линь Сы никогда не проявлял к ней интереса, даже наоборот — избегал.

Видимо, просто потому, что только что проснулся… Его голос дал волю её воображению.

Успокоившись, она решила не придавать значения.

Любовь для неё — вещь чуждая. Она играла множество ролей: дружбу, родственные узы, чаще всего — любовь.

Но в реальной жизни Сюй Чжичжи никогда не влюблялась и никого не любила.

Потому что она эгоистка.

Больше всего на свете она любит только себя и никогда не разделит эту любовь с кем-то другим. Никто не достоин такой жертвы.

И никто никогда не заставит её пойти на неё.

http://bllate.org/book/10980/983295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода