×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она не собиралась повторять судьбу прежней хозяйки тела. Узнав, что оказалась внутри книги, Сюй Чжичжи твёрдо решила не следовать оригинальному сюжету.

К счастью, отклонение от канона не вызвало ни краха мира, ни появления какой-то таинственной силы, которая заставляла бы её играть отведённую роль.

Всё шло на лад.

Сюй Чжичжи даже поставила себе цель — стать королевой экрана!

Изначально она сопротивлялась идее присоединиться к съёмкам фильма, в котором первая хозяйка тела влюбляется в главного героя и сходит с ума. В романе этой ленте посвящено немало страниц. К тому же момент её перерождения оказался крайне неудачным.

Хозяйка тела уже подписала контракт с агентством, и отказ от участия грозил крупным штрафом. Учитывая финансовое положение семьи, выплатить его было совершенно невозможно.

Поэтому Сюй Чжичжи ничего не оставалось, кроме как идти на поводу у обстоятельств… Хотя утешало одно: согласно оригиналу, именно этот фильм станет хитом года, покорив всю страну. Главная героиня романа благодаря ему мгновенно взлетит до статуса первой звезды нового поколения, а сама Сюй Чжичжи, будучи третьей героиней и второстепенным персонажем, тоже получит свою долю славы.

Значит, это выгодная сделка — главное не повторять путь прежней хозяйки. Осознав это, она перестала тревожиться.

Она уже два месяца находилась на съёмочной площадке, и через полмесяца её сцены должны были завершиться. Тогда она наконец сможет вернуться домой.

От одной мысли об этом настроение Сюй Чжичжи заметно улучшилось.

К слову, прежнюю хозяйку тела тоже звали Сюй Чжичжи, и происходила она из такой же семьи: её воспитывали дедушка с бабушкой, и она родом из маленького городка.

Разница лишь в том, что в реальном мире её бабушка с дедушкой уже ушли из жизни, а здесь они ещё здоровы и полны сил.

Это своего рода компенсация — даже удача.

Она снова встретилась со своими близкими, пусть и в другом мире. При этой мысли девушка, редко улыбающаяся, невольно приподняла уголки губ.

Возможно, из-за долгого пребывания в кондиционированном помещении раздражение постепенно улеглось. Сюй Чжичжи спокойно перелистывала сценарий, время от времени откусывая кусочек арбуза.

Именно в этот момент из динамика над головой раздался голос:

— Чжичжи, выходи, пожалуйста! Нам нужно переснять одну сцену!

Молодой режиссёр говорил по рации, и звук из колонки было невозможно проигнорировать. Мысль о том, что снова придётся снимать, испортила ей настроение.

Она вышла из прохладного помещения под палящее солнце и направилась к режиссёрской группе.

Лето выдалось невыносимо жарким — работать в таких условиях было почти невозможно. К счастью, это современная драма, и внутри студии можно включить кондиционер.

Правда, некоторые сцены всё равно приходилось снимать на улице. Из-за плохого настроения Сюй Чжичжи казалась отстранённой и недоступной для окружающих.

Белоснежное школьное платье, чёрные волосы до талии, изящное лицо и чуть приподнятый подбородок — всё в ней притягивало взгляд.

Она была по-настоящему красива. Неотразимо красива.

— Сюй Чжичжи и правда чертовски хороша! — кто-то невольно восхитился, наблюдая за ней. — И идеально подходит под образ: холодная, неприступная.

Говорил это Лян Чао — парень с густыми бровями и яркой красной рубашкой.

Ему было весело, но его собеседник не разделял энтузиазма.

Долгое молчание начало смущать Лян Чао, однако он был слишком толстокожим, чтобы долго переживать. Подтолкнув друга, он с иронией произнёс:

— Тебе, конечно, не понять. Ты ведь «занят», и для тебя твоя возлюбленная — самая прекрасная на свете. А нам, одиноким пёсикам, остаётся только завидовать.

Закончив фразу, Лян Чао снова не мог отвести глаз от девушки — от восхищения у него чуть ли не текли слюнки.

Он не заметил, как после его слов выражение лица его друга и босса резко изменилось.

В глазах того на мгновение промелькнула тень мрачной печали, но он быстро подавил эмоции, глубоко вдохнул и так и не решился раскрыть правду.

Однако, уходя, всё же не удержался и предупредил глухим, лишённым эмоций голосом:

— У неё есть парень.

Что это значит?

Лян Чао опешил. У Сюй Чжичжи есть парень? Но ведь актрисам запрещено вступать в отношения по условиям контракта!

Подожди… Откуда Цзян-гэ это знает?

И вообще, какое ему до этого дело?

Автор говорит:

Ха-ха-ха, я начала новую историю!

Нравится или нет — я никогда не придерживаюсь графика! Ха-ха-ха!

Белый бантик, свежая и аккуратная школьная форма, слегка вьющиеся волосы, развевающиеся за спиной во время бега. Летняя жара выводила из себя, но, увидев её, зрители словно ощущали прохладу юности.

Девушка была красива и обладала фарфоровой кожей, излучая природную холодность. Её редкие улыбки лишь усиливали это впечатление.

Правда, актёрский талант оставлял желать лучшего...

— Сегодня сколько раз мы уже переснимаем? Когда же это закончится?

— Да уж, мне даже за Цзян Ши и режиссёра стало тошно, — шептались люди, обмахиваясь веерами. — И жара какая!

Голоса были не слишком громкими, но и не совсем тихими — будто боялись, что их услышат.

Но если можно говорить, зачем тогда бояться?

Сюй Чжичжи прекрасно понимала, о ком идёт речь. Она тоже злилась: по её мнению, она играла безупречно. Неясно, чего добивается режиссёр, будто у него лично к ней претензии. Каждую сцену с главным героем Цзян Ши приходится переснимать по два-три раза, прежде чем он хоть как-то одобрит.

При этом с другими партнёрами подобных проблем не возникало...

В прошлой жизни Сюй Чжичжи окончила театральный вуз и, не имея связей, начинала с самых мелких ролей, постепенно доработавшись до вторых планов, а затем и до главных героинь. В итоге она стала актрисой с достойной репутацией.

А теперь её считают просто красивой куклой без таланта...

Это и выводило её из себя.

Из-за постоянной критики она начала сомневаться: может, действительно что-то не так с её передачей чувств? Хотя режиссёр обычно вежлив с ней и не похож на человека, который придирается без причины. Её партнёр по сцене тоже не стал бы тратить время попусту.

Сюй Чжичжи подавила раздражение и, собравшись, направилась к режиссёрской группе.

Сейчас она всего лишь новичок в индустрии, у неё нет права возражать и тем более показывать своё недовольство.

Придётся потерпеть. Всего полмесяца — и она уедет отсюда. Главное — хорошо отработать оставшееся время.

— Режиссёр, что случилось? Опять та же сцена? — спросила она, уже зная, чего ожидать.

Скорее всего, снова будут придираться к её любовной сцене. Неизвестно, почему все считают, что именно там у неё проблемы.

— Нет, не та. Нам нужно переснять сцену признания между тобой и Цзян Ши. Я только что пересмотрел запись и почувствовал, что что-то не так. Хочу снять заново.

Настроение Сюй Чжичжи ухудшилось, но она этого не показала.

Она подошла к режиссёру и вместе с ним посмотрела на монитор. Там шла сцена признания, снятая позавчера...

Юноша сидел за столом, держа в руке ручку. Его черты лица были чёткими, уголки глаз слегка приподняты...

Стрижка «ёжик», внешность с оттенком агрессии — больше похож на хулигана, чем на отличника. Однако на деле он был настоящим гением.

В этот момент он лениво откинулся на спинку стула, вытянув длинные ноги на стол. Перед ним стояла изящная девушка.

Сегодня она вела себя странно: под её обычной холодностью скрывалось нечто большее. Видимо, дело было очень важным — настолько, что она нервничала.

— Зачем ты сегодня ко мне пришла? — спросил он. Они были закадычными друзьями детства, лучше всех знали друг друга.

Для него она всегда была особенной.

Голос юноши звучал чисто и приятно, в глазах читалось недоумение. Привыкнув вести себя с ней непринуждённо, он сейчас чувствовал себя совершенно свободно.

Услышав вопрос Шэнь Гу, лицо девушки слегка порозовело... Она будто стеснялась, но в то же время понимала: сегодня обязательно должна сказать.

— Шэнь Гу, я люблю тебя...

Наконец она произнесла это.

Видео закончилось, и Сюй Чжичжи отвела взгляд.

В этот момент в её поле зрения вошёл мужчина — исполнитель роли Шэнь Гу, главный герой романа и суперзвезда Цзян Ши.

Как младшая коллега и актриса третьего плана, Сюй Чжичжи вежливо кивнула ему в знак приветствия.

Тут же отвела глаза и снова уставилась на экран, не замечая, как выражение лица Цзян Ши менялось: сначала мрачная туча рассеялась, уголки губ слегка приподнялись, но вскоре всё вновь стало спокойным и равнодушным.

Он, кажется, рассердился...

Но Сюй Чжичжи этого не заметила и не хотела замечать.

Она не понимала, в чём проблема сцену. Робкая, неразделённая любовь девушки...

По её мнению, она передала это отлично.

Однако, как бы она ни старалась отрицать чужое мнение, факт оставался фактом: другие считали сцену неудачной и требовали пересъёмки.

— Дело не в тебе. Просто эта сцена недостаточно поэтична. И твоё чувство «любви, обречённой остаться без ответа» передано слабовато.

— Главное — у Цзян-гэ в этой сцене что-то не так... Нет, надо переснимать.

Сюй Чжичжи не сразу поняла режиссёра: получается, проблема не только в ней, но и в исполнителе главной роли.

— Хорошо. Когда будем переснимать? Мне нужно подготовиться.

Режиссёр сказал «переснимаем» — значит, придётся переснимать.

В конце концов, она всего лишь новичок.

— Не сейчас. Сначала снимем следующую сцену, — распорядился молодой режиссёр, направляя съёмочную группу.

Несмотря на юный возраст, он уже успел завоевать множество наград. В целом, это был гений кинематографа.

Работая с таким профессионалом, Сюй Чжичжи, хоть и считала, что ошибок не делала, чаще всего прислушивалась к его советам.

Ведь вдруг она действительно упускает что-то?

— Поняла. Мои сцены после двух часов дня, верно? Тогда я пойду.

— Хорошо.

Попрощавшись, Сюй Чжичжи не задержалась. Она быстро ушла — на улице было слишком жарко, и она предпочитала кондиционированное помещение.

Возможно, к двум часам станет прохладнее.

Думая об этом, она не обратила внимания на окружающих.

Не заметила, как высокий парень со стрижкой «ёжик» внезапно оказался рядом, почти вплотную к ней. Из-за множества людей и оборудования она чуть не врезалась в него, но в последний момент удержала равновесие.

— Извините, — сухо произнесла она. Она никогда не была болтливой и не умела говорить красиво, поэтому даже перед главным актёром фильма и героем оригинала Цзян Ши смогла выдавить лишь эти два слова.

К счастью, он не был обидчивым человеком.

В конце концов, столкновения не произошло.

— Ничего страшного, — ответил он. Его голос звучал чисто и прохладно, как горный ручей. Ростом он был под метр девяносто, и рядом с ним Сюй Чжичжи, ростом всего сто шестьдесят пять сантиметров, казалась особенно миниатюрной.

Куда бы он ни пошёл, его сразу было видно среди толпы. Из-за роли он выбрал стрижку «ёжик», которая придавала ему дерзкий и слегка опасный вид.

Но вне съёмок он казался вполне доступным для общения.

Однако это было лишь внешнее впечатление. Сюй Чжичжи, прочитавшая оригинал, прекрасно знала: Цзян Ши на самом деле холоден и безразличен ко всему, кроме главной героини Чжоу Вэй. Для остальных он — просто пустое место.

Сюй Чжичжи действительно не умела поддерживать разговор. Услышав «ничего страшного», она просто кивнула и ушла.

Она понимала, что так вести себя невежливо, но язык её просто не поворачивался сказать что-нибудь мягкое или приятное.

Такова её натура...

Раньше, когда требовалось что-то решить дипломатично, этим всегда занималась Бай Сяотянь.

Всё-таки она лишь второстепенный персонаж, и главный герой, скорее всего, даже не обратит на неё внимания.

Сюй Чжичжи всё ещё хотела остаться в этой индустрии — ведь она училась именно на актрису. Поэтому не собиралась никого злить, особенно такого влиятельного человека, как главный герой.

К счастью, она всего лишь маленькая сошка, и на неё никто не будет обращать особого внимания...

http://bllate.org/book/10980/983289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода