×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй не удержался и выкрикнул, широко распахнув глаза, в которых застыла кровавая ярость.

— Ха! Ты сам прекрасно знаешь, прав я или нет.

Вэнь Цзинь резко сорвал его руку со своего воротника и бросил на него взгляд, полный презрения.

Вэнь Юй вынужденно отпустил, но гнев внутри него бушевал без устали. Тем не менее, он сдержался.

Когда они впервые встретились с Гу Сюэ, именно из-за его опрометчивости он ударил её — и повторно повредил уже заживающий лоб.

Теперь Вэнь Цзинь метко попал в больное место. Его слова были грубы и неприятны, но точны, как скальпель.

Да, у него действительно была такая проблема.

Импульсивность, необдуманность, полное пренебрежение последствиями, вспыльчивость и равнодушие к чувствам других.

Это было совершенно неправильно.

Как могла бы такая послушная ученица, как Гу Сюэ, испытывать к нему хоть малейшую симпатию?

Чем больше Вэнь Юй думал об этом, тем глубже погружался в уныние. Вэнь Цзинь холодно фыркнул, наблюдая за переменой в его лице, и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— Юй-гэ, что случилось? — подбежали с площадки Хэ Хаорань и Чжэн Мо, заметив, что Вэнь Юй стоит, словно остолбеневший. — Этот мерзавец Вэнь Цзинь снова решил нас достать?

Вэнь Юй не ответил. Вместо этого он схватил баскетбольный мяч и со всей силы швырнул его в сторону сетчатого забора, пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость.

Ощущение, будто кто-то наступил тебе на хвост, а возразить нельзя, было невыносимо унизительным.

Он не хотел переживать это ещё раз.

— Чёрт! Если есть смелость — выходи один на один! — закричал он вслед Вэнь Цзиню, и глаза его покраснели от злобы.

Хэ Хаорань и Чжэн Мо редко видели его в такой ярости и невольно отступили на шаг, не осмеливаясь заговаривать.

Вэнь Юй глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, затем повернулся к друзьям. Его взгляд стал мрачным и пронзительным:

— Вы нашли, где сейчас Гу Сюэ?

— Ещё нет… Юй-гэ, — робко ответил Хэ Хаорань.

— Как вы вообще работаете? — Вэнь Юй с трудом сдерживал гнев и бросил: — Быстрее найдите.

— Хорошо.

Хэ Хаорань затаил дыхание, глядя, как Вэнь Юй идёт вперёд один. Неожиданно ему показалось, что спина друга выглядит одиноко. Он уже собрался подойти и сказать пару слов, но Вэнь Юй вдруг обернулся:

— Я правда такой вспыльчивый?

— Ну… вроде нет, всё нормально, — замялся Хэ Хаорань, не понимая, зачем тот задал этот вопрос, но всё же ответил.

— Хочу услышать правду, — пристально вгляделся Вэнь Юй ему в глаза. Его тёмные зрачки казались почти гипнотическими.

Увидев, как напуган Хэ Хаорань, Вэнь Юй тут же обнял плечи Чжэн Мо:

— А ты, Чжэн Мо, скажи честно.

— А? Я? Ну… — Чжэн Мо растерялся: он никогда не задумывался над этим. Заметив, как Хэ Хаорань усиленно подмигивает ему, будто призывая говорить без опасений, он выпалил: — Юй-гэ, твоя злость — это даже хорошо! Без неё мы бы не смогли победить тех ублюдков в драках! Ха-ха-ха!

Хэ Хаорань тут же закрыл лицо ладонью и про себя завыл:

«Ааа! Да какого чёрта у меня такой дурак в товарищах! Не видишь, что Юй-гэ в бешенстве?! Такие слова — себе дороже!»

И действительно, лицо Вэнь Юя мгновенно потемнело. Он повернулся к обоим друзьям и серьёзно произнёс:

— В следующий раз, когда я начну злиться, обязательно остановите меня. Больше никаких драк.

— А? Почему? Те щенки из Шестой школы вызвали нас на разборку! Они положили глаз на школьную красавицу из пятого класса и хотят у тебя её отбить!

Чжэн Мо был настоящим простачком — что думал, то и говорил. Хэ Хаорань уже начал бояться за него.

— Красавица из пятого класса? Какое мне до неё дело? — равнодушно спросил Вэнь Юй.

— Да Сюй Вэй! Ты что, не помнишь? На последнем баскетбольном матче против пятого класса девчонки специально организовали группу поддержки ради тебя!

Чжэн Мо, увидев, что тот, кажется, правда не помнит, тут же добавил:

— А, она… Ладно, раз тебе она не нравится, то я спокоен. Тогда скажу прямо: семью Сюй Вэй сейчас жёстко прижали. Её брат замешан в отмывании денег и находится под следствием. Похоже, это сделал твой «старший брат». Ты в курсе?

— А? — Вэнь Юй остановился. — Что происходит?

Он жил не в доме Фу, а в отдельной квартире и редко останавливался в школе, поэтому не знал, какие шаги предпринимает семья Фу.

Да и вообще, он не особо хотел следить за действиями Фу Шиму.

Но теперь, едва проснувшись, тот уже затевает такие дела?

Кто же его так рассердил?

— И это ещё не всё. Сюй Вэй участвовала в конкурсе сочинений, но выяснилось, что она списала чужую работу, чтобы получить награду. Школа теперь стыдится её. Думаю, скоро она переведётся…

Вэнь Юй всё больше убеждался, что семья Сюй чем-то сильно прогневала дом Фу. Точнее, Сюй Вэй лично обидела кого-то из семьи Фу.

Иначе Фу Шиму, с его методами, не стал бы тратить силы на такую мелочь.

— Отлично! Значит, тридцать бонусных баллов к экзамену ей теперь не светят. Зато Пухляшке повезло: её результат тогда подавили, а теперь наконец восстановят справедливость! Ха-ха, эта малышка реально крутая!

Чжэн Мо радостно болтал, но Вэнь Юй вдруг резко повернулся к нему с ледяным взглядом:

— Кто разрешил тебе называть её «Пухляшкой»?

— А? — Чжэн Мо растерялся под его пристальным, почти зверским взглядом и не знал, что ответить. Вэнь Юй презрительно фыркнул и пошёл дальше.

На следующий день Вэнь Цзинь собрал вещи и направился в больницу, где находилась Гу Сюэ.

Фу Шиму не соврал — водитель уже ждал его у ворот после занятий.

Едва он сел в машину, как Вэнь Юй вышел из школы и увидел, как Вэнь Цзинь садится в автомобиль дома Фу. Подозрения в его душе усилились.

Гу Сюэ уже несколько дней не появлялась на уроках. Он писал ей каждый день, и лишь вчера вечером получил ответ — короткий и без объяснений: «Не волнуйся».

Когда он позвонил, они успели обменяться парой фраз, и она сразу выключила телефон. Перед тем как связь оборвалась, он отчётливо услышал холодный голос его «старшего брата»: «Отдыхай как следует, не играй так долго в телефон».

«Да пошёл ты!» — взбесился Вэнь Юй. — «Какие “игры”?! Мы же всего пару слов сказали!»

Вэнь Юй не был глупцом и, конечно, догадался, что Гу Сюэ сейчас с Фу Шиму.

В прошлый раз, когда Чэн Ин обидела Гу Сюэ, его «старший брат» мгновенно прибыл и защитил её. Позже Вэнь Юй допросил Чэн Ин и узнал, что Гу Сюэ — та самая, которую привели в дом Фу для обряда «принести удачу».

«Чёрт, это просто взорвало мой мозг», — думал он.

Старик Фу Цинъя, видимо, совсем отчаялся и решил продлить себе жизнь за счёт этой девочки?

За последние два года дом Фу потратил несметные деньги на содержание Фу Шиму, который годами лежал в состоянии вегетативной комы. Иначе разве он мог бы спокойно спать дома?

Но теперь, когда он проснулся, почему не отпускает её?

Неужели она должна провести всю жизнь с этим стариком?

— Юй-гэ, открыли новую трассу для гонок. Поедем покатаемся? — Хэ Хаорань сегодня привёз новую тяжёлую мотоциклетную «Харлей», подаренную родителями, и хотел её обкатать.

Вэнь Юй тоже любил такие мотоциклы — у него в квартире стояло несколько штук. Хотя большая часть имущества семьи Вэнь находилась под контролем дома Фу, нескольких «Харлей» купить всё же могли.

— Дай ключи. Верну завтра, — сказал Вэнь Юй, увидев, как машина Фу увозит Вэнь Цзиня. Успеть поймать такси уже не получится — он быстро схватил ключи у Хэ Хаораня, вскочил на мотоцикл и рванул вдогонку.

Хэ Хаорань смотрел на пустую ладонь: «А?»

Машина Фу ехала неспешно, и Вэнь Юй следовал за ней на своём мотоцикле. Школьник в форме, громко ревущий на тяжёлом байке, неизбежно привлекал внимание.

Вэнь Цзинь, конечно, сразу заметил, что за ним следует Вэнь Юй, но лишь безразлично отвернулся и насмешливо усмехнулся.

— Водитель, сверните на дорогу, по которой мотоциклы не ездят. Эта муха сзади начинает раздражать, — внезапно сказал он. В конце концов, Вэнь Юй не знал, где находится Гу Сюэ.

Даже если тот и захочет последовать за ним, Вэнь Цзинь намерен создать ему препятствия.

Водитель, хоть и удивился, но послушно свернул на участок, запрещённый для мотоциклов, и полностью оторвался от преследователя.

— Чёрт возьми!

— Да чтоб тебя! — Вэнь Юй резко нажал на тормоз, глядя, как машина Фу исчезает в потоке. Он не сдержался и выругался вслух. — Вэнь Цзинь, сукин сын!

*

*

*

Освободившись от Вэнь Юя, Вэнь Цзинь почувствовал облегчение, но, подумав о том, что его дядя и Гу Сюэ проводят вместе день за днём, в душе вновь вспыхнула досада.

Эта неблагодарная девчонка! За все эти дни ответила ему лишь одним сообщением: «Не волнуйся» — и всё.

Как она вообще может так поступать?

— Джейсон, мой дядя всё это время был в больнице? — спросил он у водителя, пока ехал.

— Да, почти все документы компании перевезли сюда, чтобы быть рядом с госпожой Гу, — ответил Джейсон, не зная об их семейных разногласиях.

— Каждый день в больнице? — лицо Вэнь Цзиня мгновенно потемнело.

— Да. Кроме того, господин проходит комплексное обследование, — тон водителя стал радостным. — Врачи говорят, что его восстановление идёт лучше, чем у большинства пациентов. Ноги уже можно начинать разрабатывать!

Как верный слуга дома Фу, он искренне радовался за здоровье Фу Шиму. Внешний мир пока мало знал подробностей: хотя Фу Шиму и появился в школе, факт его пробуждения держался в секрете. Последние дни он находился в больнице и отказывал всем посетителям, наслаждаясь тишиной.

— Правда? Это замечательно, — ответил Вэнь Цзинь, и в его голосе не было ни тени изменения, даже слышалась лёгкая улыбка. Но его глаза становились всё темнее, словно бездонный колодец, готовый засосать любого, кто посмотрит в них слишком долго.

Он выглядел очень опасно.

Машина вскоре подъехала к больнице.

Вэнь Цзинь поднялся на этаж к частной палате, которую Фу Шиму подготовил для Гу Сюэ. Ещё не открыв дверь, он услышал их разговор.

— Господин Фу, со мной всё в порядке. Сегодня я могу выписаться, — сказала Гу Сюэ, сидя на кровати, ноги в тапочках. Она смотрела на него с нежной покорностью.

Её волосы немного отросли, чёлку аккуратно закололи, открыв чистый лоб, но повязка всё ещё бросалась в глаза.

За эти дни она сильно похудела, но сама этого не замечала и продолжала смотреть на него с беззащитным выражением лица.

Сердце Фу Шиму сжималось от каждого её взгляда и движения. Он не мог устоять перед этими глазами, похожими на глаза испуганного оленёнка. Ему казалось, что стоит ей пошевелиться — и его сердце отзовётся судорогой, будто готово разорваться.

Но он продолжал смотреть на неё.

Его взгляд становился всё мрачнее, и он молчал, заставляя Гу Сюэ инстинктивно съёжиться.

Она чуть не забыла: Фу Шиму — настоящий демон, одинаково жестокий и во сне, и наяву.

Надеяться на его милосердие — глупо!

Вся его доброта — лишь маска!

Она снова пала духом, разочарованно отвернулась и натянула одеяло себе на голову.

Фу Шиму чуть не рассмеялся от злости:

— Вставай.

— Не хочу. Мне спать надо.

— Сначала обработаем рану на лбу, потом выписывайся.

— А?

http://bllate.org/book/10977/983150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу] / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода