× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй резко прервал его.

Ему почему-то казалось, что прозвище «Пухляшка» не должно срываться с их уст.

— Ладно, ладно, ты главный — тебе и решать, — Хэ Хаорань понятия не имел, что сегодня стряслось с Вэнь Юем, и лишь покорно продолжил: — Чэн Ин подговорила кого-то написать на задней стенгазете в классе: «Гу Сюэ нравится Вэнь Цзиню», да ещё и пририсовала всякие глупые картинки…

— Что ты сказал? Повтори, — Вэнь Юй невольно сжал бутылку с водой так, что та захрустела под пальцами.

— Ну… Гу Сюэ якобы призналась Вэнь Цзиню. Юй-гэ, ты чего? Откуда такой огонь?

Хэ Хаораня чуть не напугало выражение лица друга.

— Как Гу Сюэ может нравиться этому белоручке Вэнь Цзиню? О чём вы вообще болтаете? — Вэнь Юй вдруг разозлился и больше не хотел слушать их разговоры.

— Так все говорят! Да и Вэнь Цзинь к ней очень внимателен — откуда бы иначе пошли такие слухи?.. Хотя Гу Сюэ потом всё опровергла. Говорят, молодой господин Чжунь даже привёз с собой мужчину на инвалидной коляске — прямо с большим шиком.

— На инвалидной коляске? — Вэнь Юй словно что-то вспомнил, но не успел додумать, как перед ним внезапно остановилась девушка и робко взглянула ему в глаза.

— Вэнь Юй.

Перед ним стояла никто иная, как Чэн Ин — только что они о ней и говорили.

Он потерял нить мысли, и взгляд его стал ледяным. Он смотрел на неё сверху вниз с явным презрением.

— Тебе что-то нужно?

Между ними нельзя было сказать, что совсем незнакомы: всё-таки учились в одной школе, да и на семейных сборах пару раз встречались — просто не были знакомы близко.

— Ты идёшь в столовую обедать? Может, вместе? — Чэн Ин, конечно, пришла не одна: несколько её подружек ждали неподалёку и с нетерпением смотрели на Вэнь Юя и его компанию.

— О? А ты уже написала своё покаянное письмо? Разве такие отличницы, как вы, водятся с двоечниками? Боюсь, я вас развращу, — язвительно произнёс Вэнь Юй.

— Почему ты так думаешь? Нет, конечно! Я никогда не стану презирать тех, кто учится хуже! — Чэн Ин даже внутри обрадовалась: «Неужели он обо мне заботится?»

— Мне плевать на твою мать! — Вэнь Юй не желал иметь с ней дел. — Держись от меня подальше.

И ещё: если когда-нибудь посмеешь обидеть Пухляшку, тебе не выбраться живой из этих школьных ворот.

Юноша заговорил с такой внезапной жестокостью, что Чэн Ин буквально остолбенела на месте и не могла вымолвить ни слова.

— Пошли есть. Чего стоим? Ждём представления? — Вэнь Юй обернулся и увидел, что друзья всё ещё стоят как вкопанные.

— О! Да! Идём! — Хэ Хаорань и остальные не осмеливались возражать. Сегодня Вэнь Юй был особенно не в духе — кто знает, кто его обидел? Лучше просто делать всё, что он скажет.

Компания направилась в столовую, даже не взглянув на Чэн Ин, отчего та чуть не взорвалась от злости.

— Сегодня Вэнь Юй, что ли, порох жрал? Откуда такой гнев? — не выдержала одна из подружек Чэн Ин.

— Неужели он имеет в виду Гу Сюэ, когда говорит «Пухляшка»?

— Кто ещё, кроме этой фальшивой белоснежки Гу Сюэ?

— Но почему Вэнь Юй вообще знает Гу Сюэ?

— Вы наговорились?! Вам мало позора? — вдруг резко оборвала их Чэн Ин, и голос её тоже стал крайне неприятным.

Подружки тут же замолчали и не смели больше ни слова.

Тем временем Фу Шиму получил отказ от Гу Сюэ по телефону, и лицо его стало мрачнее тучи.

— Молодой господин, Гу Сюэ… она всё ещё придёт? — осторожно спросил управляющий Чжунь.

— Ха! Если она не идёт, пойду я сам, — Фу Шиму убрал телефон и вдруг холодно усмехнулся.

Управляющий Чжунь почувствовал дурное предчувствие, но всё равно собрал всё необходимое и снова отправился в школу.

[Ой-ой~ Хозяин, ты что, проснулся? Я ведь даже не успел дать тебе задание, а ты уже сам всё делаешь! Пффф… Тогда зачем я тебе нужен?!]

Система, услышав, что Фу Шиму собирается в школу, не удержалась и заговорила.

— Значит, можешь проваливать.

Фу Шиму ответил без малейшего выражения лица.

[Ну уж нет, ты ведь не всегда такой прозорливый, так что я обязан быть рядом и следить за тобой!]

Система говорила так, будто это само собой разумеется.

[Да и вообще, тебе не мешало бы почувствовать немного тревоги! Ведь выбранную тобой девушку уже кто-то прочит, да и ей всего-то шестнадцать — впереди ещё столько новых парней появится~]

— Что? Повтори, — Фу Шиму резко остановил движение коляски и спросил.

[Хе-хе, я просто так сказал, не придавай значения.]

«…Врун, каких свет не видывал», — подумал Фу Шиму.

Но действительно, ему стоило изменить своё отношение к Гу Сюэ.

Он чётко чувствовал: она его не любит.

Более того — боится.

Лучше пойти обедать с каким-то юнцом, чем провести время с ним, успешным и состоятельным мужчиной.

Такое положение дел необходимо менять!

~

Гу Сюэ и Вэнь Цзинь быстро добрались до столовой и заняли место в дальнем, тихом углу.

Разумеется, Вэнь Цзинь не позволил ей самой идти за едой — узнав, что она хочет, отправился в очередь, а Гу Сюэ осталась ждать за столиком.

— Юй-гэ, сегодня пойдём есть вне школы? — Хэ Хаорань думал, что Вэнь Юй, как обычно, предпочтёт внешнюю еду, но на удивление тот сразу не ответил.

— Юй-гэ? — повторил он.

— Куда ты положил мазь, которую я утром выбросил?

Вэнь Юй, похоже, думал о чём-то своём всю дорогу и не слышал ни слова от Хэ Хаораня, пока вдруг не спросил.

— А? Какую мазь? — Хэ Хаораню показалось, что тема переменилась слишком резко.

— Да, ты что, совсем тормозишь? — раздражённо бросил Вэнь Юй.

— Ты же сам сказал, что не нужна она тебе… — пробурчал Хэ Хаорань.

— Что? Повтори-ка? — Вэнь Юй хрустнул костяшками пальцев, явно намекая на угрозу.

— Нет-нет, сейчас же принесу! — Хэ Хаорань тут же достал тюбик и протянул его Вэнь Юю.

Тот взял мазь и, увидев на упаковке рисунок Сейлор-Дога, наконец-то мягко улыбнулся.

Пухляшка и так уже не особо красива, а если на лбу останется шрам — совсем плохо будет. Утром она отказалась от моей помощи — ничего страшного. На этот раз она не сможет отказать.

— Эй, Юй-гэ! Твой племянничек снова с Гу Сюэ! И ещё как весело болтают! — Чжэн Мо, остроглазый, сразу заметил, как Гу Сюэ и Вэнь Цзинь идут в столовую.

Среди толпы учеников они выделялись, как свежий родниковый поток, и все невольно обращали на них внимание.

Вэнь Юй прищурился и уставился на лицо Гу Сюэ. Её улыбка показалась ему особенно колючей.

— Пошли, сегодня поедим в столовой, — фыркнул он.

— А? А как же суши? Я же хотел угревый дон! — Чжэн Мо опешил.

— Угревый дон? — Вэнь Юй обернулся и посмотрел на него таким опасным взглядом, что тот сразу испугался.

— Нет-нет, в столовой вкуснее, в столовой вкуснее!

Чжэн Мо не осмелился возражать и отстал, шагая рядом с Хэ Хаоранем. Он никак не мог понять, почему Вэнь Юй в последнее время ведёт себя так странно.

Чжэн Мо (мысленно): Хаорань, неужели он реально запал на эту жирную свинью?

Ему было невыносимо любопытно, и он попытался глазами выведать у Хэ Хаораня хоть что-то.

Хэ Хаорань пожал плечами (мысленно): А я почем знаю? Если нашему барину вдруг захотелось экзотики — это уже не странность, а норма.

Чжэн Мо: …

Компания важно вошла в столовую и начала оглядываться в поисках Гу Сюэ, но людей было так много, что найти её оказалось почти невозможно.

Пока Вэнь Юй не заметил в дальнем углу мужчину в строгом костюме, сидящего в инвалидной коляске, с почтительно стоящим рядом человеком. Его брови тут же взметнулись вверх.

— Эй, Хаорань, это тот самый парень на коляске, о котором ты говорил сегодня?

Фу Шиму сидел спиной к ним. Напротив него была Гу Сюэ. Она никак не ожидала, что Фу Шиму окажется настолько… настойчивым. Увидев, что она не пришла, он сам явился в школу и прямо перед ней уселся за стол, заставив её чуть не умереть от сердечного приступа.

— Господин Фу… как вы здесь оказались? — Гу Сюэ и в самом деле не понимала, почему Фу Шиму вдруг появился перед ней. Ведь в книге и дополнениях чётко написано: после пробуждения Фу Шиму первым делом должен заняться своим огромным бизнес-империей, а не бегать за школьницей!

Почему он пришёл сюда и даже устроил для неё целое представление?

Гу Сюэ была в полном недоумении.

— Мне нельзя сюда приходить? — Фу Шиму смягчил свою обычную ледяную маску и теперь смотрел на неё с вежливой, почти тёплой улыбкой, отчего Гу Сюэ стало ещё тревожнее.

— Господин Фу, что с вами сегодня? Не улыбайтесь так, мне кажется, вы что-то задумали… — Гу Сюэ решила, что лучше говорить с ним прямо, чем мучиться догадками.

— А разве моя улыбка плоха? — Фу Шиму сделал вид, что удивлён, но уголки губ по-прежнему были приподняты. Даже сидя в коляске, он излучал обаяние и величие.

Фу Шиму давно правил деловым миром железной рукой, и с восемнадцати лет его одного взгляда хватало, чтобы заставить конкурентов дрожать. А теперь он вдруг улыбался так нежно — от этого Гу Сюэ стало по-настоящему страшно.

— Ладно, не будем об этом. Ты наверняка голодна. Управляющий Чжунь специально сварил для тебя суп из рыбьего плавника с курицей — он ускоряет заживление ран. Пей, пока горячий.

Фу Шиму будто не заметил её неловкости и лично открыл крышку контейнера. Ароматный запах супа мгновенно разнёсся вокруг, вызывая аппетит.

— Господин Фу, я сама справлюсь, — Гу Сюэ совершенно не понимала, почему характер Фу Шиму вдруг так резко изменился. От этой улыбки, полной скрытых намёков, ей становилось ещё страшнее.

[Хозяин, сегодня Гу Сюэ должна выпить хотя бы половину этого супа, иначе задание не засчитается!]

Фу Шиму: «…»

— Твой племянник пошёл за едой? — Фу Шиму налил ей миску супа и подал ложку, не сводя с неё глаз — он требовал, чтобы она немедленно выпила.

— Господин Фу, мы с ним просто одноклассники, мы не близки, — Гу Сюэ не поняла, зачем он спрашивает, но машинально стала оправдываться и дистанцироваться от Вэнь Цзиня.

К тому же, она сама чувствовала: с Вэнь Цзинем нужно держать дистанцию, иначе события пойдут точно по сюжету книги или по тем кошмарам, что ей снились.

А тогда ей точно не поздоровится.

— Чего ты боишься? В школе хорошо заводить друзей, просто соблюдай меру.

— Дядя, ты здесь? — раздался голос Вэнь Цзиня.

— О, старший браток, ты что, решил вернуться в детство и поступить в школу? — почти одновременно прозвучал насмешливый голос Вэнь Юя.

Гу Сюэ не ожидала увидеть здесь сразу и Вэнь Цзиня, и Вэнь Юя, да ещё и Фу Шиму… Это было чересчур странно.

Она попятилась, пытаясь уйти, но все трое мужчин повернулись к ней и улыбнулись — каждый по-своему идеально.

Фу Шиму не изменил своей элегантной улыбки:

— Сюэсюэ, ты ещё не допила суп. Куда собралась?

Вэнь Цзинь держал в руках два подноса с едой и тоже улыбался тепло:

— Маленькая рыбка, разве ты не обещала угостить меня куриной ножкой?

Улыбка Вэнь Юя была дерзкой, но тоже мягкой:

— Пухляшка, ты пряталась от меня из-за этих двоих?

Гу Сюэ: «…» Как она попала в эту адскую триаду?!

— Я… пожалуй, пойду. Вы тут разговаривайте, — сказала она.

Шутка ли — ещё немного, и она задохнётся от напряжения!

Как вообще эти трое могут оказаться здесь одновременно? Это же невозможно!

— Сюэсюэ, выпей суп, пока не ушла. Рана ещё не зажила — надо заботиться о себе, — голос Фу Шиму звучал мягко, но в глазах читалась железная решимость. Гу Сюэ поняла: если она сейчас уйдёт, то вечером её ждёт нечто ужасное.

Но сидеть между Вэнь Цзинем и Вэнь Юем за обедом — это же пытка!

Она оказалась между молотом и наковальней. Гу Сюэ до сих пор не могла понять, зачем Фу Шиму вдруг явился сюда и что происходит с Вэнь Юем?

http://bllate.org/book/10977/983143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода