×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй И, вышедший раньше неё, включил запись на телефоне и запечатлел всё по пути: сломанный светофор, свадебную машину, застрявшую в пробке, юношу на велосипеде — и самого себя, тайком отправившегося в путь.

Тан Нин пришла в «Икею» и отправила видеовызов Золотой мамочке. Соединение установилось, и теперь она, надев наушники, болтала с ней в одностороннем порядке.

— Мамочка, хочу купить подушку-валик домой. Поможешь выбрать?

Следовавший за ней Пэй И набрал одно слово: «Хорошо».

— Мне кажется, цветочек хуже однотонного. Как думаешь? — Тан Нин, страдающая от нерешительности, колебалась между двумя разными по рисунку подушками.

Золотая мамочка: «Правый красивее».

Действительно, однотонный лучше! Тан Нин положила однотонную подушку в тележку и двинулась дальше. Как только она ушла из этого отдела, Пэй И тоже взял такую же.

— Мамочка, каждый раз, когда я сюда прихожу, мне хочется посмотреть на тарелки и миски. Когда я перестану жить в общежитии, обязательно куплю себе посуду.

Тан Нин остановилась перед витриной с посудой. Эта розовая миска для лапши с котиком — просто невыносимо мила!

Пэй И, заметив, что она внезапно замерла, тут же присел, делая вид, что выбирает кухонную утварь.

Золотая мамочка: «Какая кухонная утварь тебе нравится? Посоветуй мне — как раз собираюсь покупать».

Нельзя купить самой, но можно порекомендовать другому — такое ощущение тоже неплохо.

— Этот синий сервиз я выбрала сразу, — сказала Тан Нин, направляя камеру на понравившийся комплект. Пэй И молча запомнил всё, на что она указывала.

Так продолжалось весь путь: Тан Нин шла вперёд, а Пэй И следом брал всё то же самое, ничего не упуская.

— Ого, незаметно столько всего порекомендовала! Если бы всё это покупать, тележка уже была бы полной, — сказала Тан Нин, кладя подушку на кассу.

Услышав это, Пэй И невольно улыбнулся, глядя на свою переполненную тележку. Да уж, именно так.

— Сегодня отличное настроение, хочу немного побаловать себя. Здесь, где продают самый вкусный мороженое, закажу несколько штук — будто угощаю тебя.

Она игриво улыбнулась в камеру и вышла из магазина с пакетами.

А вот Пэй И, купивший целую тележку товаров, не мог быстро уйти. Он терпеливо стоял в очереди, дожидаясь расчёта.

Пэй И собирался немного позже нагнать Сяо Лимон и продолжить сопровождать её на расстоянии, но вдруг раздался звук «щёлк» — и он насторожился.

Взяв нержавеющий таз, он оглянулся. За ним действительно кто-то следил, направляя объектив камеры в его сторону. Делая вид, что ничего не заметил, Пэй И спокойно закончил расчёт с кассиром.

Во временной тишине он завершил видеозвонок и набрал номер Цянь Чжэна.

— Цянь-гэ, спаси меня.

Пэй И называл Цянь Чжэна «гэ» только тогда, когда просил о помощи. Каждый раз, слыша это обращение, Цянь Чжэн чувствовал, как у него резко подскакивает давление.

— Говори, — сказал Цянь Чжэн, припарковав машину у обочины — вдруг в порыве эмоций устроит аварию.

— Я в «Икее» покупаю товары, меня, кажется, узнали.

Взгляды, устремлённые на Пэй И, становились всё многочисленнее. Ему срочно нужно было найти укрытие.

Если его опознают, дело не ограничится лишь попаданием в горячие темы.

Цянь Чжэн немедленно развернул машину.

«Выходит гулять и специально выбирает людные места! Хочет убить отца инфарктом?!»

Автор говорит:

Пэй И: Впервые встречаюсь со своей маленькой фанаткой. Даже если она не причесалась и не умылась, всё равно остаётся такой же очаровательной, прекрасной и трогательной.

Проходя мимо, не проходите мимо! Подписывайтесь на меня — буду радовать вас сладостями.

Видео внезапно оборвалось — Тан Нин этого не ожидала. Подумав, что у собеседницы возникли дела, она не стала перезванивать первой.

Добравшись до зоны фуд-корта, Тан Нин села за столик и решила немного подождать.

От аромата еды у неё, не позавтракавшей, начало сосать под ложечкой. Живот урчал жалобно.

Она хотела съесть куриные наггетсы с начинкой из расплавленного сыра — ведь сыр даёт силы! А ещё мясной сет — мясо приносит радость.

Чем больше она думала, тем сильнее хотелось есть. Она без сил опустила голову и прижала руки к животу. Почему перед глазами всё расплывается? Неужели скоро начнётся менструация?

В этот момент к её столику постучали костяшками пальцев.

Тан Нин подняла голову — она, кажется, не знает этого человека.

— Товарищ Тан Нин, мы снова встретились!

Люди, плохо запоминающие лица, обычно лучше различают голоса, особенно приятные. Такова была и Тан Нин.

Услышав голос, она сразу поняла, кто перед ней.

— Привет, снова встречаемся, — сказала она. Это был тот самый парень, который помогал ей переносить рекламные стенды.

В отличие от прошлого раза, когда она смотрела на него растерянно, сейчас Тан Нин явно узнала его. Увидев, что она одна, Цинь Сэнь сел напротив.

— Ты одна пришла? — спросил Цинь Сэнь. При виде её сияющих глаз он всегда терял дар речи.

Именно поэтому, несмотря на то что они вместе посещали бесчисленные пары, у Тан Нин он до сих пор не имел никакого веса.

— Да, — кивнула Тан Нин. — Собираюсь поесть.

От голода у неё кружилась голова. «Мамочка, когда ты зайдёшь в онлайн? Очень голодно».

Заметив, что Тан Нин выглядит неважно, Цинь Сэнь обеспокоенно спросил:

— Ты плохо выглядишь. Завтракала?

Тан Нин покачала головой. Ей стало ещё хуже: теперь к головокружению и болям в животе прибавился холодный пот.

Не в силах больше держаться, она опустила голову на руки.

— Подожди, сейчас принесу тебе поесть. Сию минуту, — сказал Цинь Сэнь, накинув ей на плечи свою куртку, и побежал за едой.

Пэй И, быстро катя тележку, пытался оторваться от преследователей. Будь то папарацци или обычные люди — ощущение, что за тобой гонятся, крайне неприятно.

Обходя круг за кругом, он прошёл мимо зоны фуд-корта. Оглядевшись, он увидел Тан Нин, лежащую на столе.

Шаги сзади становились всё ближе. Сжав зубы, он продолжил водить преследователей по кругу, но сильно волновался за Сяо Лимон. Почему такая обычно жизнерадостная девушка выглядела такой слабой?

Зазвонил телефон — Цянь Чжэн.

— Где ты? — Цянь Чжэн был рад, что дорога сегодня не загружена, иначе ему пришлось бы с отчаянием наблюдать, как его артист попадает в горячие темы.

— Я только что прошёл мимо «Сяо Чжу». Как мне теперь идти? — Пэй И впервые оказался здесь и плохо ориентировался в расположении помещений.

— Иди прямо по той дороге, по которой сейчас идёшь. Я жду тебя у аварийного выхода, — ответил Цянь Чжэн. Он бывал здесь не раз и сразу понял, где находится Пэй И.

Пэй И знал: стоит уйти — и всё будет в порядке. Цянь Чжэн точно всё уладит. Но, думая о Тан Нин, лежащей на столе, он остановился.

Он позвонил Тан Нин по голосовой связи — к счастью, она ответила.

— Мамочка… — голос Тан Нин звучал так, будто её уносило вдаль, она чувствовала себя бессильной и не могла вырваться.

— Тан Нин, с тобой всё в порядке? — на этот раз Пэй И не стал специально понижать голос. Он даже надеялся, что его маленькая фанатка узнает его по голосу.

— Мамочка, ты случайно не трансвестит? — шептала Тан Нин, почти теряя сознание. Голос в трубке звучал смутно, но она не хотела вешать трубку. Несмотря на неясность, этот голос дарил ей чувство покоя и безопасности.

— Тан Нин, как я могу тебе помочь? — Пэй И снова пошёл вперёд, но услышал ещё больше щелчков затворов.

— Быстро уходи! — Цянь Чжэн, не дождавшись Пэй И у лестницы, вышел на поиски. За его артистом действительно следовали — и папарацци, и кто-то, чья принадлежность к фанатам или хейтерам была неясна.

Он бросил ключи Пэй И и направился к хвосту преследователей.

— Уважаемые, знайте: скрытая съёмка — это нарушение закона, — сказал Цянь Чжэн с ледяной улыбкой, указывая на камеры видеонаблюдения под потолком. Именно в таком состоянии он был страшнее всего.

Сев в машину, Пэй И снял кепку. Он провёл рукой по волосам, откидывая мокрую чёлку назад — весь лоб был покрыт потом, и это было крайне неприятно.

Когда он попытался снова вызвать Тан Нин, связь не установилась.

Цинь Сэнь вернулся к Тан Нин с горячим напитком, едой и конфетами. Увидев, что она, несмотря на слабость, всё ещё крепко держит телефон, он осторожно вытащил его из её пальцев и положил на стол. Затем он очистил кокосовую конфету и поднёс к её губам.

— Тан Нин, открой ротик, — сказал он мягко. Самый эффективный способ справиться с гипогликемией — быстро восполнить уровень сахара. Аромат кокосовой конфеты, касавшейся её губ, был очень приятен, и Тан Нин послушно взяла её в рот.

Парень, специально взявший пустой стакан, принялся переливать горячий напиток из одного стакана в другой, чтобы быстрее остудить его.

Телефон Тан Нин зазвонил — «Цинь Ма».

— Хочешь, я отвечу? — спросил Цинь Сэнь. Тан Нин кивнула: перед глазами у неё всё кружилось, и ей было очень плохо.

Цинь Сэнь взял трубку и, слегка прочистив горло, сказал:

— Алло, тётя.

На другом конце провода Цинь Ма сразу повесила трубку. «Номер правильный, это же номер моего ребёнка».

Увидев её недоумение, только что проснувшаяся Шэнь Жо набрала номер снова.

На этот раз Цинь Сэнь быстро ответил:

— Здравствуйте, дядя.

И «дядя», и «тётя» одновременно повесили трубку и переглянулись, полные вопросов. Кто это вообще такой?

— Дай-ка я позвоню, — сказала младшая сокурсница, лежавшая на кровати. Она нащупала очки и набрала Тан Нин — если та не ответит, всему общежитию придётся голодать.

«Подросли дети, совсем не заботятся о старших. Только сами гуляют, забыли принести хоть что-нибудь поесть».

— Алло, — сказал Цинь Сэнь, увидев в контактах подпись «младшая сокурсница». — Это телефон Тан Нин.

— Что?! — после короткого разговора младшая сокурсница вскочила с кровати. — Вы в «Икее»? Подождите, мы сейчас приедем.

— Не надо, как только она немного придёт в себя, мы поедем обратно. Я уже вызвал такси, — ответил Цинь Сэнь, видя, что Тан Нин уже чувствует себя лучше. Он протянул ей горячий напиток, и она начала медленно делать маленькие глотки. Он решил проводить её до общежития.

— Что случилось? — спросила Цинь Ма, которая как раз варила соевое молоко, услышав крик дочери.

— У Сяо Лимон снова гипогликемия, она лежит в «Сяо Чжу» и чувствует себя ужасно, — сказала младшая сокурсница, спускаясь с кровати. — Я пойду за едой, а вы через некоторое время встретьте её у входа.

Она подошла к календарю и добавила:

— И у Сяо Лимон, похоже, началась менструация.

— Сидела бы дома и отдыхала, зачем лезть на людях! — начал отчитывать Цянь Чжэн, как только сел в машину. — У публичных людей нет личной жизни, почему ты постоянно это забываешь?

— В следующий раз не буду, — ответил Пэй И, но его мысли были далеко. Он не слушал Цянь Чжэна. На губах у него были слова согласия, но в сердце он переживал за Сяо Лимон.

Она плохо себя чувствует, а он даже не может подойти и посмотреть, как она.

Цянь Чжэн собирался что-то сказать, но, увидев, как Пэй И сжимает кулаки и задумчиво смотрит вдаль, промолчал. Чем больше получаешь, тем больше теряешь — такова ещё одна жестокая правда этого мира.

Машина ехала к дому Пэй И, и Цянь Чжэн всё время проверял, не следуют ли за ними. Фотографии тех, кого он заметил, были удалены. Но что насчёт тех, кого он не увидел?

Всегда найдутся те, кто любит домысливать по картинкам. Какой новый ярлык навесят на Пэй И на этот раз? Вздохнув, Цянь Чжэн позвонил в компанию.

Цинь Сэнь помог Тан Нин выйти из машины. Как только он обернулся, к нему уже неслись две девушки.

Та, что с короткими волосами, недовольно набросилась на него:

— Раз уж договорился с ней выйти, должен был позаботиться о ней, разве нет?

Она даже не дала ему возможности объясниться.

Девушка с длинными волосами была гораздо спокойнее: она успокаивала подругу и одновременно расспрашивала о состоянии Тан Нин.

— Шэнь Ди, он не назначал мне встречу, он мне помог, — сказала Тан Нин, прислонившись к плечу Цинь Дай.

— Спасибо тебе, товарищ. Раз доставил Сяо Лимон обратно, обязательно пригласим тебя на обед в знак благодарности, — сказала Цинь Дай, узнав у Цинь Сэня его факультет и номер общежития, после чего вместе с Шэнь Жо увела Тан Нин.

Цинь Сэнь ещё немного постоял на месте, прежде чем войти в университетские ворота. На самом деле он вполне мог бы донести Тан Нин до общежития на спине.

— Слушай, раз уж кухонной утвари накупил достаточно, оставшиеся дни лучше провести дома и отдохнуть, — сказал Цянь Чжэн, проводив Пэй И домой. Перед тем как уехать в компанию, он взглянул на кастрюли, сковородки и прочую утварь, которую Пэй И умудрился унести, несмотря на хаотичное бегство, и рассмеялся от досады.

— Хорошо, понял, — ответил Пэй И. Впервые за пять лет он пошёл куда-то по собственному желанию, впервые за тысячу дней у него появилось место, куда хотелось пойти, и человек, которого хотелось увидеть. Но всё закончилось именно так — и ему было не по себе.

http://bllate.org/book/10976/983075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода