× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два слова прозвучали для Пэй И как намёк самой судьбы!

Да, появление Тан Нин и вправду было предопределено небесами.

Такая фанатка — понимающая его, любящая его и даже поправившая ради него! — заслуживала того, чтобы Пэй И лично её содержал.

Махнув рукой своему «нянечке» Цянь Чжэну, он подошёл к камере, кивнул режиссёру и тут же взял за руку главную героиню.

Как так вышло, что эмоциональную сцену, которую обычно переснимают тридцать раз подряд, сняли с первого дубля?

Неужели харизма Пэй И внезапно достигла небывалых высот?

И почему именно его реплики заставили всех женщин на площадке расплакаться от умиления?

Эти три вопроса терзали весь съёмочный коллектив.

Пока менеджер ещё не успел понять, отчего его артист вдруг стал играть с такой гениальностью, Пэй И уже покинул площадку в костюме.

На следующий день Тан Нин проснулась с головной болью после вчерашнего опьянения. Оглядев знакомую обстановку, она наконец перевела дух.

Хорошо хоть ничего криминального не случилось из-за пьяного угару.

Увидев, что Тан Нин шевелится, Цинь Ма, всё это время наблюдавшая за ней, двумя шагами подскочила к лестнице.

Она погладила растрёпанные волосы девушки и, стараясь говорить мягко, спросила:

— Доченька, зачем ты вчера столько выпила?

В день поступления в университет Тан Нин напилась до чёртиков и заявила, что собирается унести все семь деревьев у дороги в общежитие и сделать их своими «мужьями-разбойниками».

С тех пор она прославилась как типичный пример «пьяной развратницы».

После этого вся комната держала её под строгим надзором — даже безалкогольные фруктовые напитки вроде Мохо запретили.

— Я опять наделала глупостей?

После алкоголя у неё не осталось ни единого воспоминания. Но выражение лица «мамы» было слишком странным, и Тан Нин почувствовала смутное беспокойство.

Неужели в свои двадцать лет она кого-то лишила невинности в пьяном угаре?

С верхней койки без лишних слов вытянулась тонкая белая рука, и соседка по комнате нажала кнопку воспроизведения записи на телефоне.

Рука, сжимавшая аппарат, дрожала от сдерживаемых чувств.

— Сестрёнка, дарю тебе сердечко! Когда же ты приведёшь моего кумира ко мне в постель?

— Сестрёнка, ты просто богиня! Только я заговорила об айдоле — и ты тут же устроила мне звонок с ним!

— Молодой человек, «Фэнпэй» Пэй И — моя любимая песня. Может, споём вместе?

— Ты так замечательно поёшь, братик! Я тебе подарю «Феррари»!

Прослушав запись, Тан Нин решила, что ей срочно нужно найти своё лицо — оно явно где-то валяется среди мусора. Надеюсь, тётка-уборщица ещё не приходила.

Схватившись за раскалывающуюся голову, она достала телефон. С кем же она вчера разговаривала?

Пролистав журнал вызовов и переписку в WeChat, она обнаружила, что целый час болтала в голосовом чате с той самой «сестрёнкой»!

Значит, эти глупости были сказаны именно тогда. Как же стыдно и досадно!

Но самое обидное — она совершенно не помнит голоса той «сестрёнки».

А кто такой этот «братик»?

Неужели она приняла хриплый голос «сестрёнки» за мужской и так его обозвала?

Ничего не помню. Совсем ничего. Тан Нин решила, что кроме потерянного лица ей нужно искать ещё и память.

Помассировав голову, будто её только что прищемили дверью, она попросила у всё ещё стоявшей рядом Цинь Ма стакан воды с мёдом.

— Вчера было так радостно… просто не сдержалась.

Тан Нин чувствовала: если не дать «маме» объяснения, сегодня ей точно не поздоровится.

Листая телефон и вспоминая вчерашние вкусности, она вдруг получила уведомление от Weibo:

«Ваш особый пользователь Пэй И опубликовал пост».

Она тут же открыла его — лайки, репосты и комментарии уже перевалили за сотню.

Текст гласил: «Давай загадаем желание вместе — пообедаем?»

К фотографии был приложен снимок юного Пэй И, улыбающегося на фоне пышных цветов глицинии.

Именно благодаря этой фотографии Тан Нин начала замечать глицинию повсюду. Именно этот кадр навсегда запечатлел в её памяти божественную внешность кумира.

Она быстро сделала репост и оставила комментарий от имени своей фанатской учётки «Цитрусовое дерево»:

[Цитрусовое дерево]: ААААААА! Братик наконец вышел в эфир! Неужели услышал мои ежедневные молитвы по десять тысяч раз?! Вчера я как раз видела глицинию — это точно знак свыше! Желаю тебе удачи на съёмках, жду концерт!

Едва этот комментарий отправился, его тут же затопили другие фанатские сообщения. Пэй И не знал, сколько времени потратил, чтобы отыскать именно этот отзыв от своей маленькой лимонки.

По традиции, когда айдол неожиданно появляется в соцсетях, он должен «отметить» кого-нибудь. Так Пэй И ответил «Цитрусовому дереву»:

[Пэй И]: Всё будет хорошо. Я услышал твоё сердце.

[Это Пэй, а не Фэй]: Сестра выше — ты что, сорокатонный карп-счастливчик?

[Пэй И только в атаке]: Как можно быть отмеченной на двухсотом этаже комментариев?! Это точно глюк Вэйбо! Завидую до слёз.

Телефон Тан Нин завибрировал без остановки — она только теперь поняла, что её отметили. Впервые за всю историю её фанатства!

Сделав скриншот этого момента, она тут же отправила его своей «золотой мамочке». Она была уверена: это удача, принесённая «сестрёнкой».

Не зная, как выразить эмоции, Тан Нин отправила милый стикер с зайчиком, целующим в щёчку.

Увидев этот стикер, Пэй И почувствовал, как его лицо вспыхнуло, а уши покраснели.

Они что, уже целуются?

Похмелье как рукой сняло — тело ныло, но дух был на высоте. Умывшись и приведя себя в порядок, Тан Нин с текстом английской речи в руке решительно вышла из общежития, чтобы найти укромный уголок для репетиции.

Она вдруг почувствовала: с этого момента её жизнь будет полна приятных сюрпризов.

Пэй И, сидя в микроавтобусе с красным лицом, вызвал у только что вошедшего Цянь Чжэна подозрительный взгляд.

— Ты опять тайком ел куриные лапки из рассола? Выдавай немедленно!

Обычная диетическая еда пресная и безвкусная — невозможно, чтобы она вызвала такой прилив крови к лицу у их «божества». Здесь явно кроется какой-то подвох!

— Че… какие лапки? Я не ел.

Чистый, как кристалл, идол даже заговорил запинаясь — перед его мысленным взором вдруг возникли алые губы Тан Нин из её стримов.

Маленькие, сочные губки с характерной капелькой в центре… Вспомнив тот соблазнительный стикер, Пэй И почувствовал новый жар.

Мысленно повторяя десятки раз: «Она всего лишь фанатка, лучшая из фанаток», он обнаружил, что в голове у него всё равно крутятся одни и те же «непристойные картинки».

Странно. Очень странно.

После окончания съёмок Пэй И решил записаться к психотерапевту.

В день завершения съёмок погода была не из лучших. Последнюю сцену снимали под настоящим дождём.

Небеса плакали — страна обрела нового правителя. Бывший генерал-защитник страны стоял в простой одежде, с осунувшимся лицом.

Глядя на всё, окутанное ливнём, он был внутренне опустошён и ждал казни от нового императора.

Его руки, спрятанные за спиной, непроизвольно дрожали. Красный султан с его почётного копья был сломан ещё на поле боя.

Он не смог спасти страну, не защитил государство. Жизнь — вот настоящее наказание для него.

Под руководством режиссёра камера запечатлела весь кадр, зафиксировав глаза, лишённые воли к жизни.

Выступление актёра превзошло все ожидания, и режиссёр с удовлетворением крикнул: «Стоп!» — Пэй И официально завершил съёмки!

Все вокруг поздравляли его, но Пэй И всё ещё находился в своём внутреннем мире —

в десяти километрах отсюда, на окраине киностудии, находилась знаменитая лавка варёного мяса.

Он, конечно, дурак: приехал на съёмки первым, а узнал о лавке последним. Узнав, захотелось ужасно, но железная воля Цянь Чжэна не давала ему ни шанса.

— Пэй И, поздравляю с завершением съёмок! — сотрудники окружили его у палатки и вручили букет роз.

Ах, розы! Пэй И вдруг крепко прижал цветы к груди.

Теперь очень хочется розовых пирожков… Эх-эх-эх.

Голодному айдолу сейчас всё казалось съедобным. Ради последних дней съёмок он ел лишь треть положенной диетической порции.

Если даже живот не можешь насытить, то зачем тебе такие высокие гонорары!

Цянь Чжэн, который некоторое время исчезал, вовремя подошёл и незаметно сунул в руку Пэй И, балансировавшему на грани истерики, какой-то предмет.

Все вокруг поздравляли, и Пэй И не мог сразу посмотреть, что это. Он опустил руку и нащупал содержимое внутри широкого рукава.

Снаружи был полиэтиленовый пакет, мешавший тактильному восприятию — плохо. Но было тепло — возможно, еда! Шансы есть.

Знакомая форма заставила уголки его губ невольно задраться вверх.

Он толкнул локтём стоявшего рядом Цянь Чжэна, занятого PR-работой, и тихо спросил:

— Это то, о чём я думаю?

Услышав, что заключительные съёмки прошли отлично, Цянь Чжэн кивнул:

— Да. И много другого, что ты любишь, уже ждёт в машине — всё горячее.

Чувство, будто после долгой засухи хлынул ливень, наполнило Пэй И счастьем. Когда режиссёр обнял его, он чуть не расплакался от радости.

Наконец-то сможет полакомиться свиными ножками!

За кулисами актового зала Цзинда, Тан Нин в лазурном платье сидела в углу с закрытыми глазами. Она склонила голову к стене, руки небрежно лежали на подлокотниках кресла — выглядела совершенно расслабленной.

Текст речи она знала наизусть. Раньше она репетировала у искусственного озера университета сотни раз — утки там, наверное, уже сами могут её декламировать.

— Тан Нин из факультета английского языка, выходите на сцену!

Услышав своё имя, девушка встала. В тапочках она шла за однокурсником к выходу на сцену, держа в руке туфли на каблуках.

Только у самой сцены она переобулась. Эти пять сантиметров были её пределом — больше она просто не выдерживала.

Когда ведущий объявил тему её выступления, Тан Нин глубоко выдохнула. Не волноваться — «братик» даёт ей силы!

Обычно Тан Нин весёлая и жизнерадостная, но на сцене она становилась сильной и уверенной. Эти две ипостаси были по-своему притягательны.

Взяв микрофон, она встала в центре сцены, всё ещё спокойная. Она рассказывала легко и непринуждённо, а не механически заучивала. Её американский акцент звучал чётко и располагающе.

— Добрый день всем присутствующим! Я Тан Нин с факультета английского языка. Для меня этот конкурс — словно собрание мастеров на Хуашане.

— В детстве я побывала во многих местах. Конечно, я не хвастаюсь богатством — я хвастаюсь путешествиями!

Зрители подхватили шутку, и Тан Нин была довольна. Видимо, комедийные шоу она слушала не зря.

— Как вы думаете, что происходит с погодой последние два года? Лето становится всё жарче, а зимы — всё холоднее.

— Задумывались ли вы, что каждое ваше бездумное действие увеличивает нагрузку на планету?

Тема была введена, примеры приведены — теперь настало время серьёзного вопроса, заставляющего задуматься каждого.

— Поэтому каждый из нас — соучастник климатических аномалий и глобального потепления.

Цифры — самый убедительный аргумент. Перед заключением она привела серию шокирующих данных.

Хотя тема выступления Тан Нин не была новаторской, она тесно связана с повседневной жизнью и содержит размышления о будущем, что вызвало одобрение у зрителей.

Закончив речь, она по аплодисментам уже чувствовала: победа за ней.

Поклонившись на девяносто градусов, Тан Нин сошла со сцены.

Как только вышла из поля зрения зрителей, она тут же переобулась. Туфли на каблуках и она — вещи несовместимые, общение с ними всегда заканчивалось мучениями.

Наверное, Русалочка испытывала то же самое — ведь каждый её шаг, говорят, был мучительным.

Вернувшись за кулисы, Тан Нин с удивлением обнаружила сообщение от «золотой мамочки». Та в последнее время была очень занята — не делала заказов и не писала.

[Золотая мамочка]: Чтобы отпраздновать окончание работы, в десять часов вечера пришлю тебе фанатский бонус.

Слово «бонус» пробудило в Тан Нин любопытство. А вдруг это как-то связано с «братиком»? Она готова была колдовать, лишь бы ускорить время.

[Цитрусовое дерево]: Жду с нетерпением! До встречи сегодня вечером!

Эти четыре слова «до встречи» каким-то образом особенно порадовали Пэй И. Ощущение, что тебя с нетерпением ждут, было по-настоящему особенным.

Его маленькая лимонка точно обладала магией: хоть глаза и слипались от усталости, он всё равно не мог оторваться от телефона и продолжал переписку.

[Золотая мамочка]: Как прошёл твой конкурс речей?

Его фанатка действительно молодец — прошла путь от внутривузовского этапа до университетского финала. Такая старательная и талантливая лимонка заслуживает награды.

[Цитрусовое дерево]: Результаты объявят примерно через сорок минут.

Тан Нин не ожидала, что «мамочка» онлайн. В последнее время ей было не с кем поделиться переживаниями — немного одиноко стало.

[Золотая мамочка]: Если получишь приз — будет награда.

Тан Нин тут же отправила стикер, где она обнимает и целует собеседника. Этот стикер был из той же серии, что и предыдущий зайчик.

Пэй И растерялся, глядя на экран с таким страстным поцелуем. Неужели современные девочки так себя ведут?

Если фанатка прямо выражает желание поцеловаться, как ответить, чтобы сохранить достоинство и при этом не показаться грубым?

Перед его мысленным взором снова возникло прекрасное личико его преданной фанатки, и Пэй И с трудом подавил неподобающие мысли.

Тщательно выбрав из множества стикеров самый милый, по его мнению, Пэй И отправил Тан Нин картинку с двумя медвежатами, обнимающимися.

http://bllate.org/book/10976/983073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода