×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и представить себе не могла, что стоит ей только сказать, будто они с ним совсем недавно виделись на свадьбе, как лицо Чжу Яня мгновенно побледнеет.

Дэн Сянь в панике призналась ему в чувствах — и получила грубый отказ.

Хуже всего было то, что причиной стало его неприятие Шэнь Цзяюя.

Дэн Сянь чуть не лопнула от ярости.

Вернувшись домой, она решила устроить Шэнь Цзяюю разнос, но дома оказались лишь двое взрослых, отдыхающих в отпуске. Шэнь Цзяюя не было.

Ей не хотелось разговаривать с Линь Шуинь, и она, нахмурившись, прошла в свою комнату.

Линь Шуинь неловко поднялась и тоже ушла в спальню. За ней последовал Дэн Лицунь.

Дэн Сянь немного успокоилась, но тут же снова закипела: как это Чжу Янь посмел презирать её из-за какого-то приживальца?

Она решила позвонить ему и объяснить, что между ней и Шэнь Цзяюем нет ничего общего.

Дверь в комнату Шэнь Цзяюя была заперта, но ведь это её дом — у неё есть ключи от всех комнат.

Избегая взрослых, Дэн Сянь тайком открыла дверь и начала рыться на письменном столе парня.

Порывшись долго, она нашла изящную коробочку и подумала, что внутри — какой-то секрет. Но, открыв её, обнаружила лишь одну молочную конфету и разноцветную нитку.

Она презрительно фыркнула и швырнула коробочку в сторону.

Та упала на пол, но Дэн Сянь было всё равно — она наступила ногой прямо на нитку и продолжила поиски.

Внезапно за дверью послышался звук открывающейся входной двери.

Вернулся Шэнь Цзяюй.

Дэн Сянь в ужасе обернулась — и в этот момент дверь распахнулась.

Шэнь Цзяюй стоял в проёме и, казалось, ничуть не удивился, увидев её в своей комнате. Его холодный взгляд медленно скользнул по разгромленной комнате и остановился на её ноге.

— Уйди!

Юноша решительно подошёл, резко оттолкнул её в сторону и нагнулся, чтобы поднять с пола разноцветную нитку и конфету.

Яркая нитка была испачкана чётким отпечатком её подошвы.

Дэн Сянь сначала почувствовала стыд, но, увидев, как он бережно вытирает пыль с этой жалкой верёвочки, рассмеялась:

— Да что это за хлам? Я тебе сотню таких куплю…

— Вон!

Юноша поднял глаза — ледяные и острые, как клинок.

Дэн Сянь испугалась его взгляда, но тут же разозлилась ещё больше:

— Ты смеешь мне так говорить? Это мой дом! Этот дом носит фамилию Дэн! Твоя мать хоть и вышла замуж за моего отца, но ты-то чего здесь делаешь? Приживалец! Тебе самому надо убираться из этого дома!

Ссора привлекла внимание «полусемейной» пары из спальни.

Линь Шуинь выбежала первой:

— Сяо Юй, что ты делаешь? Почему не уступишь сестрёнке?

Он холодно наблюдал, как Дэн Лицунь и Линь Шуинь уводят Дэн Сянь в её комнату и начинают её уговаривать.

Дэн Сянь ничего не слушала, повторяя одно и то же:

— В этом доме либо он, либо я! Либо я, либо он!

Затем он услышал, как Дэн Лицунь тихо шепчет Линь Шуинь:

— Может, дать ему немного денег и попросить пока пожить где-нибудь в другом месте?

Юноша насмешливо приподнял уголок губ.

Всё шло точно так, как он и предполагал.

Он не стал дожидаться ответа Линь Шуинь, развернулся и ушёл.

Всё равно неважно, что она скажет. Он и так знал, как она отреагирует.

Когда Линь Шуинь вышла с деньгами, во всём доме уже никого не было.

Из всего, что принадлежало ему в этом доме, он забрал лишь несколько книг.

Шэнь Цзяюй вернулся в свой прежний район.

Было уже поздно.

Он не пошёл сразу домой, а направился к дому Чжу Чжу.

В её комнате ещё горел свет — наверное, она ещё не спала.

Шэнь Цзяюй начал медленно наматывать разноцветную нитку себе на палец, прижимая её к груди.

Он с лёгким волнением думал: обрадуется ли девочка, увидев его, или, наоборот, расстроится?

Но прежде чем он успел увидеть Чжу Чжу, узнал, что Сун Ли и Чжу И увезли детей куда-то гулять.

У Чжу Чжу и Чжу Яня дни рождения почти совпадали, да и Чжу Янь всё лето просидел за учебниками. Перед началом школы родители решили устроить детям поездку в Диснейленд.

В день рождения Чжу Чжу Чжу Янь даже опубликовал пост в соцсетях: на фото вся семья — Чжу Чжу в центре, на голове у неё корона именинницы, и она сияет от счастья.

Подпись гласила: [Прилипла к зануде и повезло — иначе бы дошёл до рвоты от репетиторов. С днём рождения, шестилетка!]

Гао Синь: Братан, у тебя в семье вообще никакого авторитета? Превратился в фотографа?

Чжу Янь ответил: Не видишь по имени? Она — «Жемчужина», а я — «Камень». [doge]

Под постом все начали хохотать.

Шэнь Цзяюй увидел этот пост, долго смотрел на фотографию и мысленно отметил эту дату.

За два дня до начала школы Чжу Чжу вернулась домой.

После нескольких дней безудержного веселья вся семья вымоталась, кроме Чжу Яня — тот, едва переступив порог, тут же сбежал гулять со своими приятелями.

Вечером Чжу Чжу смотрела мультики, когда Чжу Янь вернулся и бросил ей коробку:

— Повезло тебе, что у тебя такой брат. Отнеси маме, пусть проверит, можно ли тебе это есть.

— Что это? — спросила Чжу Чжу, поднимая коробку.

Внутри оказалась упаковка красивых прозрачных конфет!

Сладости!

Девочка радостно подпрыгнула и побежала к Сун Ли:

— Мама, мама! Посмотри, братец купил мне конфетки! Можно мне их есть?

— Что за шум? — удивилась Сун Ли, взяв коробку.

Это был иностранный бренд.

Она внимательно проверила состав — всё безопасно, даже сахар заменён на подсластитель, да ещё и витамины с микроэлементами добавлены специально для детей.

— Откуда это? — спросила она.

Чжу Чжу с надеждой смотрела на неё:

— Братец дал. Можно мне?

В этот момент подошёл Чжу Янь, почесал затылок и с досадой сказал:

— Это подарок на день рождения от Шэнь Цзяюя. Похоже, он снова переехал обратно.

— А?! — воскликнула Чжу Чжу. — Значит, не братец купил?

А потом снова спросила:

— Мам, а можно мне?

Вид её жадного любопытства растрогал Сун Ли, и она сдалась:

— Можно, но не больше одной в день.

— Ура! — закричала девочка и, усевшись рядом, с нетерпением стала распаковывать коробку.

Но упаковка оказалась слишком прочной — она не могла её открыть.

Чжу Янь с отвращением помог ей.

Чжу Чжу высыпала три конфеты: одну дала Сун Ли, одну отнесла Чжу И, третью — Чжу Яню.

Тот посмотрел на одинокую конфетку в ладони и возмутился:

— Одну?! Ты издеваешься? Без меня бы ты вообще не увидела этих конфет!

Чжу Чжу бросила на него взгляд:

— Но ведь не ты их купил.

Чжу Янь фыркнул:

— Если бы не я, Шэнь бы тебе и не подарил ничего!

Потом пробормотал себе под нос:

— Ещё и день рождения запомнил… Наверняка шпионил за моими постами. Эх, неужели влюбился в меня?

Чжу Чжу: «……»

Хотя слова брата показались ей странными и непонятными, в чём-то он, возможно, был прав.

Она задумалась и протянула ему ещё одну конфету:

— Ну ладно, держи ещё одну.

Чжу Янь остался доволен и, запихнув обе конфеты в рот, ушёл.

Чжу Чжу прижала коробку к груди и побежала в свою комнату. Достав одну конфету, она спрятала её вместе с конфетой «Большая Белая Кроличья» под кроватью.

Потом с наслаждением съела ту, что держала в руках.

Это была мягкая конфета, внутри — сок, кисло-сладкий.

Девочка прищурилась от удовольствия.

И тут вспомнила слова Чжу Яня:

— «Это подарок на день рождения от Шэнь Цзяюя. Похоже, он снова переехал обратно».

Чжу Чжу открыла окно и выглянула наружу.

В комнате, где раньше жила тётя Линь, горел свет.

Он действительно вернулся!

Неужели тётя Линь передумала выходить замуж за того дядю? Или…

Может, он живёт там совсем один?

От этой мысли радость от конфет словно испарилась.

Девочка вернулась к столу и стала кормить рыбок.

— Малыш, тебе не скучно одной, когда сестрёнки нет?

Рыбка, конечно, не ответила.

На следующий день Чжу Чжу играла во дворе с детьми из садика, когда увидела, что Шэнь Цзяюй выходит из подъезда. Она не удержалась и побежала к нему, загородив дорогу. Раскрыв рот, она вдруг поняла, что не знает, что сказать.

Шэнь Цзяюй приподнял бровь и усмехнулся:

— Малышка, пришла поблагодарить за конфеты?

— …Да, — неуверенно кивнула она.

— Ешь побольше, будешь расти, — он провёл рукой над её головой, серьёзно добавив: — Кажется, ты ещё ниже стала.

Щёчки девочки надулись:

— Нет! Я выросла!

— Правда? — Он явно не верил и снова показал ладонью: — Раньше ты доставала мне вот сюда, а теперь только до этого места.

Лицо Чжу Чжу покраснело от стыда и злости:

— Это потому что ты слишком быстро растёшь!

Она ведь старалась расти изо всех сил, но всё равно не поспевала за ним — разрыв становился всё больше.

И, к её отчаянию, не только Шэнь Цзяюй вытягивался, но и этот противный Чжу Янь тоже рос и постоянно дразнил её «коротышкой».

— Понятно, — протянул Шэнь Цзяюй, будто бы осознав что-то важное.

Потом с самодовольным видом кивнул:

— И правда, я в последнее время очень быстро расту.

Чжу Чжу решила, что больше не хочет с ним разговаривать.

Но ей всё ещё не давала покоя его фраза про конфеты и рост, и ноги сами не шли прочь.

Помучившись, она всё же сдалась ради возможности подрасти:

— А правда, что от этих конфет растёшь?

На всякий случай она пояснила:

— Мама разрешает мне есть только одну в день.

Шэнь Цзяюй рассмеялся:

— Ешь тайком — можно три в день.

— Но… но…

— Да?

— Но потом конфеты закончатся, — грустно сказала она.

Шэнь Цзяюй засмеялся и присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней.

Юноша становился всё красивее; в уголках глаз ещё мерцала холодность, но взгляд, обращённый на Чжу Чжу, был тёплым и снисходительным.

Он улыбнулся:

— Когда закончатся — приходи ко мне за новыми. Только…

Он лёгким движением провёл пальцем по щеке.

— Придётся малышке заплатить небольшую цену.

Увидев этот жест, Чжу Чжу мгновенно округлила глаза от изумления. Наконец, она выпалила:

— Бесстыдник!

«Что делать, если в тебя влюбился заклятый враг старшего брата»

Автор: Шаньху Шу

— …А?

Палец Шэнь Цзяюя замер — он подумал, что ослышался.

Прищурившись, он убрал руку и мягко улыбнулся:

— Малышка, повтори, я не расслышал.

Чжу Чжу инстинктивно почувствовала опасность, зажала рот ладошкой и отступила на шаг, глядя на него настороженно, но без страха:

— Бесстыдник!

— …

Шэнь Цзяюй потянул её к себе, будто собираясь спорить:

— Давай, объясни, в чём я бесстыдник?

Чжу Чжу:

— Я с трёх лет уже не целуюсь! И учительница сказала, нельзя целовать мальчиков!

Как будто этого было мало, она добавила чётко и громко:

— Глупый!

Шэнь Цзяюй:

— Я что, собирался целоваться?

Чжу Чжу повторила его жест, проведя пальцем по щеке:

— Ты вот так сделал.

Раньше, когда Чжу И или Чжу Янь хотели поцеловать её, они всегда делали именно так.

— Так это значит «поцелуй»?.. — протянул юноша, будто бы только сейчас всё понял.

Чжу Чжу с подозрением смотрела на него — не уверена, ошиблась ли она или он снова притворяется. Но ради конфет решила простить его.

Она уже собиралась извиниться, как вдруг он снова рассмеялся, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Такой обмен тоже неплох.

Чжу Чжу: «……»

Шэнь Цзяюй:

— Подойди, поцелуй — и получишь конфетку. Хорошо?

— Мечтай! — разозлилась Чжу Чжу и снова бросила ему: — Бесстыдник! — после чего развернулась и убежала.

Сзади раздался приглушённый смех юноши.

Чжу Чжу пробежала недалеко, вспомнила, что забыла самое главное, и неохотно вернулась.

Шэнь Цзяюй всё ещё стоял на том же месте. Увидев её, он приподнял бровь.

Чжу Чжу нахмурилась:

— Ты вернулся один?

http://bllate.org/book/10969/982572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода