×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Does the Confession Still Count / Признание всё ещё в силе?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц наконец показал своё истинное лицо и грубо выругался:

— Цинь Сунъюэ, я тебя на…!

Цинь Сунъюэ уже развернулась, чтобы уйти, но, услышав эту грубость, обернулась и со всей силы дважды стукнула его сумочкой прямо по голове.

— Эти два удара — награда за твои только что сказанные слова.

Наследный принц никогда не встречал такой дерзкой женщины! В душе у него всё кипело от обиды…

Ещё минуту назад он держал в объятиях одну девушку, но, завидев Цинь Сунъюэ, тут же её отпустил. Выглядело это так, будто его поймали с поличным, когда он изменял жене. Правда, «жена» существовала лишь в его собственных фантазиях.

В прошлый раз Цинь Сунъюэ унизила его до невозможности, но наследный принц сам удивлялся своей глупости: несмотря ни на что, он всё ещё мечтал о докторе Цинь. Однако храбрости пригласить её снова у него не хватило. А теперь, увидев доктора Цинь, он буквально остолбенел — глаза его засияли, словно золотом.

— Доктор Цинь, давно не виделись! — протянул он руку, желая пожать ей ладонь.

Цинь Сунъюэ проигнорировала жест, лишь вежливо улыбнулась в ответ:

— Извините, мне нужно пройти — все меня ждут.

Наследный принц неохотно отступил в сторону, освободив проход.

Доктор Цинь ловко проскользнула мимо него, даже не замедляя шага.

— Фэй Юй, кто это? — спросила девушка рядом с ним, заметив, как он весь потерял голову, и бросила ещё один взгляд на Цинь Сунъюэ.

— Кто? Женщина, которая в сто раз лучше тебя, — с досадой лёгким шлепком по щеке девушки произнёс Фэй Юй, скрипя зубами и выговаривая каждое слово по слогам.

Девушка надула губки, явно недовольная.

«Лучше? Чем именно? Неужели теперь всем мужчинам нравятся девчонки в футболках и джинсах?» — с досадой подумала она, стиснув зубы. «И ведь возраст уже не тот, а всё притворяется невинной!»

* * *

Позже Цзи Юаньфан узнал, что наследный принц присылал цветы.

Одна медсестра, вернувшаяся из декретного отпуска, встретила Цзи Юаньфана, когда тот пришёл навестить Цинь Сунъюэ.

— Доктор Цинь, это тот самый, кто присылал цветы?

Доктор Цинь: «……»

Вечером некто пришёл домой в глубокой задумчивости. «Тот самый, кто присылал цветы?»

Цветы на столе невинно пострадали и оказались в мусорном ведре.

— Я их вообще не принимала.

В последующие полтора месяца доктор Цинь снова получала букеты каждый день, и на каждом красовалась бирка с надписью:

«От господина Цзи».

Доктор Цинь: «……»

— Цзи Юаньфан, если ты и дальше так будешь, меня вызовут на беседу.

— Пусть вызывают. Пусть приходят ко мне.

Доктор Цинь: «……»

Через несколько дней Цзи Юаньфан, исчезавший на долгое время, наконец вернулся в компанию.

Хань Циюнь, держа в руках розовый термос с Hello Kitty, собирался идти за горячей водой, как вдруг машинально взглянул в сторону кабинета Цзи Юаньфана. Увидев там его фигуру, Хань Циюнь сначала подумал, что ему почудилось, быстро зажмурился, а потом, открыв глаза, убедился: да, великий президент действительно вернулся.

Забыв про воду, он направился прямиком в кабинет Цзи Юаньфана, всё ещё держа в руках свой термос.

— Слушай, Цзи Юань… — начал Хань Циюнь, уже готовый забыть все приличия и назвать того просто по имени, но тут же заметил у двери секретаршу с кофе в руках — она робко стояла, не решаясь войти. Он немедленно поправился: — Президент Цзи, вы наконец-то вернулись.

Его тон звучал насмешливо и саркастично.

Цзи Юаньфан ничего не ответил, лишь кивнул секретарше, чтобы та поставила кофе на стол.

Секретарша на цыпочках вошла, поставила чашку и так же осторожно вышла, прикрыв за собой дверь.

Розовый термос в руках Хань Циюня бросался в глаза, и Цзи Юаньфан не удержался:

— Не ожидал от тебя таких девчачьих вкусов.

Хань Циюнь чуть не швырнул термос в него от злости. От внезапного гнева у него тут же заныло место, где на губе вскочил герпес.

— Да как ты ещё смеешь об этом говорить? Если бы ты не исчезал без вести эти дни, разве я бы так разволновался, что заболел?

Цзи Юаньфан последние дни отвечал только на электронные письма, игнорируя звонки и сообщения.

Хань Циюнь знал лишь то, что Цзи Юаньфан жив и компания функционирует нормально, но больше ничего не понимал.

Если бы Цзи Юаньфан не появился ещё немного, Хань Циюнь, возможно, уже подал бы заявление в полицию о пропавшем без вести.

А тот, между тем, просто исчез и так же внезапно вернулся, будто ничего и не случилось.

Цзи Юаньфан по-прежнему молча перелистывал бумаги на столе, не давая никаких объяснений.

Хань Циюнь подумал: «В прошлой жизни я, должно быть, сильно перед ним провинился, раз теперь расплачиваюсь».

Цзи Юаньфан выглядел совершенно спокойным. Любой другой подумал бы, что президент всего лишь отдохнул несколько дней.

Но Хань Циюнь так не считал! Ведь они три года жили в одной комнате, спали на двухъярусной кровати, и он знал: чем молчаливее Цзи Юаньфан, тем серьёзнее проблема.

Как коллега и как друг, он беспокоился за него по-настоящему.

— Что случилось? Почему опять исчез?

Хань Циюнь поставил термос на стол и взял в руки кубик Рубика, небрежно поворачивая грани, ожидая объяснений. В конце концов, у Цзи Юаньфана уже был подобный «прецедент».

Цзи Юаньфан долго молчал, видимо, подбирая слова.

Его брови слегка сдвинулись, словно туча, которую не разогнать.

Очевидно, он ещё не решил, как начать.

— Хань Циюнь, я знаю, о чём ты волнуешься. У меня есть Чэньчэнь, есть «Юаньян», и столько зданий компании Цзи ещё не возвращены. Я не позволю никому воспользоваться моментом и тем более… причинить вред себе самому.

Цзи Юаньфан сделал паузу, вспомнив юношеские глупости, и сам удивился, как мог тогда так поступать.

У Хань Циюня сердце ёкнуло.

Он не ошибся: с Цзи Юаньфаном действительно что-то происходило. Но раз тот вернулся целым и, судя по всему, держит ситуацию под контролем, Хань Циюнь решил больше не настаивать. Он сделал глоток цветочного чая из своего термоса.

Оба замолчали, словно погрузившись в воспоминания.

За окном светило жаркое солнце, его лучи отражались в чистых стёклах, отбрасывая на пол яркие пятна света.

В чайной люди сновали туда-сюда, шаги звучали торопливо.

Всё вокруг было занято работой.

Хань Циюнь не выносил неопределённости и прямо спросил:

— А что у тебя с доктором Цинь?

Цзи Юаньфан на мгновение замер, но тут же вернул себе обычный деловой вид:

— Кстати, как раз об этом. Недавно, когда мы с доктором Цинь возвращались, за нами следили, а потом напали. Подозреваю, что это их рук дело. Пока доказательств нет, но будь начеку. Думаю, они ещё дадут о себе знать.

Под «ними» Цзи Юаньфан имел в виду Группу «Сянжуй» — главного конкурента «Юаньян». Методы «Сянжуй» были далеко не чистыми, это уже стало легендой в отрасли. Более того, казалось, что «Сянжуй» специально нацелился на «Юаньян»: стоило «Юаньян» предпринять какой-либо шаг, как «Сянжуй» тут же повторял его.

Цзи Юаньфан и Хань Циюнь уже проверяли: по финансовым возможностям «Сянжуй» просто не мог себе этого позволить, если только… за ними не стоял кто-то ещё.

— Напали? Как именно? — Хань Циюнь сразу насторожился.

— Разбили окно в машине. Авто уже в ремонте. Не забудь забрать его, — уклончиво ответил Цзи Юаньфан, намеренно переводя тему. Ему пока не хотелось говорить о докторе Цинь.


Хань Циюнь вышел из кабинета Цзи Юаньфана с розовым термосом в руке и направился в отдел планирования, где работала Сюй Мяо. По пути многие сотрудники, заметив его розовый термос, прикрывали рты, сдерживая смех, но всё равно здоровались.

Хань Циюнь высоко поднял термос и с презрением посмотрел на этих «некультурных» людей, которым даже розовый термос показался странным!

Подойдя к рабочему месту Сюй Мяо, он увидел, что та сидит в задумчивости, на лице — тревога.

— Кхм-кхм, — кашлянул он дважды.

Сюй Мяо подняла глаза. Что он хочет этим сказать?

Ей было не до него. Она как раз решала внутренний конфликт!

Её хозяйка решила продать квартиру и дала ей всего три дня на переезд…

Не пойти же теперь к брату с таким вопросом…

Нет-нет!

— Сюй Мяо, о чём задумалась?

— О самом важном: еда, одежда, жильё, транспорт — вопросы выживания, — с серьёзным видом соврала она.

— Ты? Да что ты можешь придумать? Лучше расскажи, я помогу советом, — Хань Циюнь поправил галстук, изображая опытного старшего товарища.

— Ха-ха, спасибо. Лучше иди куда-нибудь со своим Hello Kitty…

— Эй, как ты разговариваешь? Что не так с Hello Kitty? Это же звезда первого эшелона! — Хань Циюнь лёгким щелчком стукнул её по голове.

Сюй Мяо поморщилась от боли и бросила на него взгляд, полный ненависти, после чего поманила пальцем, приглашая приблизиться.

Хань Циюнь, решив, что она хочет сообщить что-то важное, с радостью наклонился поближе.

— Господин помощник, — загадочно прошептала Сюй Мяо, — все обсуждают… не нравятся ли вам мужчины?

— Эй, кто такое сказал?

— Не скажу, — отрезала Сюй Мяо, встала и направилась вниз, в магазин за йогуртом.

— Сюй Мяо, подожди! У меня к тебе важное задание, — остановил её Хань Циюнь.

— Какое… задание? — растерялась она.

Хань Циюнь, копируя её манеру, тоже таинственно поманил пальцем.

Сюй Мяо закатила глаза, но всё же подошла ближе.

— Узнай у доктора Цинь, что у неё с президентом Цзи.

У Сюй Мяо от шока в голове словно взорвалась грибовидная туча!

Что?! Доктор Цинь и президент Цзи?! Между ними что-то происходит?!

Как такой ветреный и черствый человек, как президент Цзи, может быть достоин доктора Цинь!

Сюй Мяо попалась на уловку Хань Циюня. После долгих размышлений она решила применить «стратегию страдальца» и проникнуть в тыл противника.

Набравшись решимости, она позвонила Цинь Сунъюэ.

— Ученица, можно пожить у тебя месяц? Я заплачу за жильё… Обещаю, как только найду квартиру, сразу перееду…

Цинь Сунъюэ спокойно ответила. Она уже видела в соцсетях пост Сюй Мяо о поиске жилья и хотела предложить ей свою квартиру, но забыла написать.

— Приезжай. Только я часто на работе, вряд ли смогу уделять тебе много внимания.

— Ничего страшного!

Сюй Мяо не ожидала, что проникнуть в тыл окажется так легко! От радости она чуть не забыла себя.

«Живя у старшей сестры, я смогу создать брату шанс!» — подумала она. «Мой брат ведь намного круче президента Цзи!»

Договорившись о дне переезда, на следующий день в офисе она сразу позвонила брату.

— Алло, брат, в выходные переезжаю, приезжай помочь! Хехе, к одной красивой старшей сестре! Слушай, она одна…

Сюй Мяо звонила из чайной, и как раз в этот момент мимо проходил Цзи Юаньфан. Он бросил на неё глубокий, пронзительный взгляд…


Вечером Цзи Юаньфан вернулся домой. Цзи Юаньчэнь сидел наверху и, похоже, кому-то писал сообщение.

— Чэньчэнь, — позвал Цзи Юаньфан, одетый в домашнюю одежду, подходя к нему.

— Брат… — ответил мальчик, явно чем-то расстроенный.

— Почему ещё не спишь?

Цзи Юаньчэнь опустил голову и тяжело вздохнул.

Даже ребёнок научился вздыхать.

Цзи Юаньфан погладил его пушистые волосы.

— Брат, на День защиты детей учительница сказала, что мы поедем в поход, но обязательно с мамой и папой. Те, у кого родители не могут, остаются в школе. А Чэньчэнь очень хочет поехать в поход, — мальчик моргал большими влажными глазами, с грустью глядя на брата.

В школе Цзи Юаньчэня, стремясь укрепить семейные связи, всегда требовали участия обоих родителей и даже устраивали игры для целых семей.

Цзи Юаньфан на мгновение замолчал. Он действительно упустил это из виду.

— Может… брат найдёт тебе сестру, и вы вместе поедете?

Цзи Юаньчэнь покачал головой.

— Мне не нравятся те сёстры, которых ты находишь. Они только льнут к тебе и совсем не заботятся обо мне. Они только отбирают тебя у меня.

Цзи Юаньфан не знал, что сказать:

— Тогда… брат попросит учителя отпросить тебя, и мы сходим в кино?

Цзи Юаньчэнь задумался. Хотя ему очень хотелось поехать с классом, возможность провести время с братом была тоже хороша. Он послушно кивнул.

http://bllate.org/book/10963/982187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода