× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань вошла в комнату, заставленную тканями: алыми, розовыми — в основном нежными, девичьими оттенками. Всё это, несомненно, приготовили для неё. В её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Тётушка, неужели собираетесь открывать лавку? — спросила она, шагая по комнате.

— Ах ты, проказница! — третья госпожа поднялась с места и рассмеялась. — Теперь уже осмеливаешься подшучивать надо мной!

Погода всё жарче, — продолжила она, — скорее иди сюда: всё это я выбрала специально для тебя.

Су Вань подошла ближе. Третья госпожа развернула отрез мягкого шифона цвета распустившегося лотоса и приложила к плечам племянницы, одобрительно кивнув:

— В этом цвете ты будешь выглядеть безупречно. Есть ещё несколько отрезов шифона других оттенков — велю сшить тебе несколько новых платьев.

Су Вань опустила взгляд на ткань и почувствовала тепло в груди. Для неё, рождённой в доме министра, такой шифон, возможно, и не был чем-то особенным, но в обычной семье такую ткань считали настоящей роскошью.

Перед ней стояла женщина, которая относилась к ней как к родной дочери.

Третья госпожа взглянула на племянницу и сразу поняла, о чём та думает.

— Глупышка, — мягко сказала она, — я же видела, как ты росла. Кого мне ещё любить, если не тебя? Лекарь сказал, что из-за хронической болезни у меня, скорее всего, никогда не будет детей. Но твой дядя искренне ко мне привязан, и я больше ни о чём не прошу судьбу.

Только ты одна остаёшься моей заботой. Но теперь ты повзрослела, стала благоразумной… Главное — больше не влюбляйся в этого Сун Юйхуая. Хочешь чего-то — скажи, тётушка всё тебе даст.

— Тогда я хочу луну с неба! — воскликнула Су Вань. — Снимите её для меня, тётушка!

— Ах ты, шалунья! — третья госпожа пригрозила ей пальцем, будто собираясь ударить.

Су Вань обхватила голову руками и тут же принялась умолять:

— Прости, тётушка! Обещаю, отныне буду слушаться тебя во всём!

Третья госпожа смотрела на внезапно повзрослевшую племянницу с глубоким удовлетворением.

— После того как ты выздоровела, характер стал гораздо живее. Раньше ты была такой замкнутой… Забудь всё, что случилось. В Государственном училище полно молодых талантливых людей. Кстати, твой дядя — глава училища. Через несколько дней попрошу его присмотреться к достойным женихам для тебя.

На лице Су Вань мелькнуло смущение, и она быстро опустила голову.

Третья госпожа, заметив молчание племянницы, решила, что та снова задумалась о прежнем. Она осторожно добавила:

— Мэн Цзичоу теперь зжуанъюань, лично выбранный самим императором. А ведь ты когда-то публично унизила его. Лучше забудь о нём. Скоро семья Мэней пришлёт сватов, чтобы расторгнуть помолвку. Будь готова к этому.

Тело Су Вань напряглось. Она чуть не забыла: у первоначальной хозяйки этого тела был обручённый жених — тот самый бедный учёный, которого та позорно предала, а теперь он — высокопоставленный зжуанъюань.

«Я же не собираюсь за ним гоняться!» — хотела сказать она, но, увидев уверенное выражение лица тётушки, поняла: всё пропало. Даже родная тётя считает её меркантильной охотницей за богатыми женихами. Наверняка так думают все в столице.

Видимо, репутация «охотницы за выгодой» у оригинальной Су Вань уже прочно закрепилась в сердцах людей.

«Ладно, пусть думают, что я охочусь за выгодой», — вздохнула она про себя.

Третья госпожа, решив, что попала в точку, хотела было отговорить племянницу от тщеславных надежд, но, вспомнив, как недавно та перенесла болезнь, передумала — не стоит снова её расстраивать.

Она поспешила сменить тему и указала на два отреза полупрозрачной ткани — один цвета сосны, другой — алый:

— Этот шёлк тоньше крыла цикады, идеально подходит для жары. Возьми эти два отреза на нижнее бельё.

......

— Сестра Даймо, можете возвращаться к тётушке, — сказала Су Вань служанке, стоявшей рядом с третьей госпожой.

Даймо велела горничным и служанкам занести ткани в комнату Су Вань, после чего с улыбкой попрощалась и ушла.

На следующее утро

Су Вань снова пришла к дверям покоев госпожи Шэнь. Ответ был таким же, как и вчера.

— Миледи, пожалуйста, возвращайтесь, — с сожалением сказала Су Чжи.

— Передай своей госпоже, — ответила Су Вань, — что если сегодня я не увижу её, то не уйду отсюда.

Она подмигнула Цуйсинь.

Цуйсинь, поняв сигнал, тут же поставила стул прямо напротив двери.

Су Вань поправила складки на юбке и уже собиралась сесть,

— Су Чжи, впусти её, — раздался из комнаты хрипловатый голос.

На лице Су Вань мелькнула победоносная ухмылка. Она гордо подняла голову, словно петух после выигранной драки, и распахнула дверь.

В этот самый момент Су Чжи будто случайно бросила взгляд на участок двора, заросший бамбуком. За углом исчез белый край одежды.

— Говорят, ты хочешь меня видеть? — спросила Шэнь Цзе, лениво возлежащая на кушетке и читая книгу.

Су Вань, взглянув на неё, на миг замерла, но тут же сделала глубокий вдох и широко улыбнулась:

— Давно слышала, какая вы великолепная, госпожа Шэнь! Весной, в Зале Чуньси, я убедилась в этом лично. Я давно восхищаюсь вами, но никогда не имела случая приблизиться. Пожалуйста, дайте мне возможность хоть издали любоваться вашим совершенством — авось и мне немного удачи перепадёт!

— Подойди ближе.

Су Вань увидела, как та поманила её, будто зовя собачку, и снова глубоко вдохнула. С лицом, полным искреннего усердия, она подошла к кушетке и даже специально опустилась на корточки, занимая максимально скромную позу.

— Никто тебе не говорил, — холодно произнесла Шэнь Цзе, — что твоя фальшивая улыбка выглядит ужасно?

Она приподняла подбородок Су Вань концом книги, заставив ту встретиться взглядом с глазами, чёрными, как бездонная пропасть. В них бурлило что-то жуткое — словно дикий зверь, готовый разорвать добычу, или древнее зло, заточённое в глубинах, полное ярости и жажды крови. От этого взгляда исходил леденящий холод.

Су Вань невольно сглотнула. Она ни за что не признается, что испугалась этой Шэнь Сань!

— Госпожа… я искренне хочу подружиться с вами!

— Только ты? — Шэнь Цзе рассмеялась, будто услышала нечто абсурдное. В её глазах мелькнул интерес, и она окинула Су Вань оценивающим взглядом, явно презирая: — Чтобы стать моей подругой, нужны и положение, и нравственность. Скажи-ка, чем из этого ты можешь похвастаться?

Су Вань почувствовала, как лицо её вспыхнуло — особенно когда Шэнь Цзе нарочито подчеркнула слово «нравственность».

— Госпожа, я действительно искренна! Не судите строго из-за происхождения… кроме этой привычки ловить удачу, мой характер вполне порядочный...

— О, правда? — Шэнь Цзе взглянула на неё с насмешливой улыбкой и на миг задумалась, будто увидела в ней кого-то другого.

Су Вань заметила, что та смотрит сквозь неё, словно вспоминая кого-то. «Кто бы это мог быть? — подумала она. — Кто ещё может волновать эту холодную Шэнь Сань?»

Но сейчас не до любопытства — главное было остаться здесь. Она не ожидала, что Шэнь Сань целыми днями сидит взаперти и никуда не выходит. Из-за этого у неё даже шанса нет на «случайную» встречу, не говоря уже о том, чтобы завоевать доверие и приблизиться к тайне Шэнь Сань.

— Госпожа! — воскликнула Су Вань, хлопнув себя по груди с трагическим видом. — Мои чувства к вам чисты, как небо и земля тому свидетели!

— У меня как раз не хватает служанки для подачи чая, — спокойно сказала Шэнь Цзе, не отрываясь от книги. — Раз твои чувства так велики, стань моей служанкой.

Служанкой?

Как она может стать служанкой Шэнь Сань? Это же позор!

...Нет, подожди!

Сейчас она — Су Вань, никто не знает её настоящего «я». Лучше быть рядом с Шэнь Сань, чем торчать снаружи и ждать возможности. Она обязательно найдёт способ раскрыть секрет этой женщины!

После недолгих внутренних терзаний Су Вань решилась.

— Хорошо! — с энтузиазмом заявила она. — Я согласна стать служанкой! Я понимаю, госпожа, это ваш способ проверить мою искренность в дружбе!

Шэнь Цзе даже не удостоила её ответом.

— Веерь.

— А? — Су Вань на секунду растерялась, пока Су Чжи не протянула ей веер. Она взяла его и тихонько подкралась поближе, надеясь заодно заглянуть в книгу Шэнь Цзе.

— Твоё место — там, — сказала Шэнь Цзе, не поднимая глаз, и кивнула в сторону бронзового котла с льдом посреди комнаты.

Су Вань неохотно подошла к котлу и начала энергично махать веером над льдом, мысленно представляя, что это сама Шэнь Сань.

«Махай, махай, пусть тебя продует насквозь!» — злобно думала она.

Вскоре запястья заболели, ноги стали подкашиваться. Она то и дело переступала с ноги на ногу, пытаясь облегчить боль.

И вот, когда она уже почти потеряла сознание от усталости,

— Чай.

Су Вань почувствовала облегчение, будто услышала самый прекрасный звук на свете. Она с радостью бросила веер и бросилась за чайником.

Су Чжи тут же последовала за ней.

— Миледи, чайная — сюда, — сказала она.

Су Вань опустилась на подушку у печки, и боль в ногах усилилась в десятки раз. Она взглянула на кипящий чайник, потом на Су Чжи.

— Су Чжи, ты можешь вернуться к госпоже. Я сама прослежу за водой.

Су Чжи, подозревая неладное, решительно покачала головой.

— Неужели ты не веришь в мою честность? — возмутилась Су Вань.

— Честность миледи вызывает серьёзные сомнения, — спокойно ответила Су Чжи.

Поняв, что уловка не сработала, Су Вань придумала новую. Она схватилась за живот и застонала:

— Ай-ай! Не могу больше! Су Чжи, присмотри за печкой, мне срочно нужно в уборную!

Су Чжи, ничего не заподозрив, осталась у печки.

Едва выйдя из чайной, Су Вань выпрямилась, огляделась — никого — и быстро проскользнула в тихий угол двора.

Из рукава она достала маленький фарфоровый флакончик с порошком — это был слабительный, который вчера велела купить Цуйсинь. Сегодня он как раз пригодится.

Откупорив флакон, она высыпала немного порошка на ладонь, затем снова закрыла его и спрятала обратно в рукав. Взглянув на белый порошок в левой ладони, она аккуратно пересыпала часть в ноготь правого указательного пальца, шепча про себя:

«Заставила меня веером махать, теперь ещё и чай заваривать? Чтоб тебя колики скрутили! Пусть тебе станет совсем плохо!»

......

— Миледи, вы так быстро вернулись? — удивилась Су Чжи, увидев, как Су Вань, только что корчившаяся от боли, теперь весело шагает обратно.

Улыбка Су Вань на миг замерла. Она кашлянула и, увидев, что вода в чайнике уже кипит, радостно воскликнула:

— Вдруг прошло! Вода, кажется, закипела.

Су Чжи заметила, как в глазах «миледи» загорелся подозрительный огонёк. Что-то здесь не так...

Су Вань с изумлением рассматривала полки с чаями. Здесь даже императорский улуньбицин был! Наверняка привезла сама госпожа Шэнь.

Су Чжи уже собиралась предупредить, что госпожа не любит улунь, но Су Вань вдруг резко сменила направление руки и выбрала вместо него Байу — белый туман.

Су Чжи аж вздрогнула. Этот чай — любимый у госпожи, но об этом знали лишь самые близкие служанки. Откуда это известно племяннице? Случайность? Или...

Су Вань не заметила тревоги Су Чжи. Она слегка повернулась, загородив собой чашку, и незаметно высыпала порошок из-под ногтя в чай. Затем, совершенно спокойно, взяла поднос и направилась в главные покои.

Су Чжи подавила нарастающее беспокойство. Почему-то ей показалось, что Су Вань, несущая чай, излучает странное, почти зловещее довольство.

Вскоре Су Вань вошла в спальню, поставила поднос на стол и, стараясь говорить как можно мягче, бережно поднесла чашку к кушетке:

— Госпожа, ваш чай.

http://bllate.org/book/10959/981904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода