Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 29

Жо-жо, бледная как бумага, подбежала к Се Хуаю и дрожащей рукой коснулась его одежды:

— Братец… ты не ранен?

Се Хуай молчал, но незаметно раздавил в рукаве свёрток с алой краской. Красный след тут же потёк по его худому запястью и упал на землю.

Выглядело так, будто он «сильно» пострадал.

Глаза Жо-жо тотчас наполнились слезами:

— У тебя кровь!

Се Хуай произнёс неопределённо:

— …Всего лишь немного крови.

Но Жо-жо уже терзалась чувством вины. Опустив голову, она всхлипнула:

— Это всё моя вина! Я велела тебе сдерживаться, из-за чего наследный сын принца Ань и ранил тебя… Впредь… впредь, лишь бы ты остался цел, делай что хочешь! Больше я тебя ни в чём упрекать не стану!

Неподалёку Е Йечу, наблюдавший эту сцену, остолбенел.

— …Гениально.

Се Хуай по-прежнему хранил молчание. Он опустил взгляд на Жо-жо и тихо сказал:

— Чего ревёшь? Уродливо выглядишь.

Жо-жо всхлипнула ещё раз и зарыдала ещё сильнее — словно цветок груши под дождём.

— …

Се Хуай прищурился и почти неслышно вздохнул. Затем наклонился и обнял её свободной рукой, прижав к своей груди.

Помолчав, он сказал:

— Не плачь. Я ведь не виню тебя.

Жо-жо почувствовала ещё большую вину и прижалась к его одежде, тихо прошептав:

— …Хорошо.

Так они помирились.

Вернувшись в Дом герцога Аньго, Се Хуай отстранился, сославшись на то, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости, и отправился сам обрабатывать свою «рану», выйдя из комнаты.

Жо-жо с беспокойством спросила:

— Ещё болит?

Се Хуай слегка дрогнул ресницами и равнодушно ответил:

— …Не болит.

— Тогда хорошо…

Жо-жо облегчённо выдохнула и больше не стала допытываться. Она лично налила ему чашку чая, но вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Кстати, зачем ты сегодня ходил в аптеку «Цзианьтан»?

Се Хуай бесстрастно принял чашку и ответил:

— …Боялся, как бы ты не простудилась после падения в воду — пошёл за лекарством.

Жо-жо уставилась на него, и глаза её снова затуманились слезами.

Се Хуай замер:

— …

Но прежде чем он успел что-то сказать, Жо-жо подняла рукав и вытерла глаза, тихо проговорив:

— …Я знаю, это некрасиво, но я просто растрогана.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, кто прислал мне «беспощадные билеты» или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Мань — 10 бутылок; О — 5 бутылок; 22639318, Сятянь хуалала — по 4 бутылки; 38445333, Тан Тан, Цай Юнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Из-за технических проблем не все имена получателей «громовых ударов» и питательной жидкости удалось упомянуть — завтра обязательно всё дополню! Спасибо!

С тех пор как Жо-жо своими глазами увидела, как наследный сын принца Ань безжалостно преследовал Се Хуая, намереваясь убить его, она больше ни разу не сказала братцу ни слова упрёка.

Пусть Се Хуай холоден с другими или говорит без обиняков — лишь бы он оставался невредимым, Жо-жо было всё равно.

Правда, иногда она всё же тревожилась.

Хотя в тот день император Сюаньхуа отчитал наследного сына принца Ань, и тот больше не искал повода для конфликта с Се Хуаем, тот всё ещё оставался беспомощным в Цзинъане, лишённым власти и влияния. Жо-жо страшилась, что однажды он навлечёт на себя беду и не сможет защитить себя.

Ночами она ворочалась, не находя покоя, и долго думала.

В конце концов ей пришла в голову мысль:

А что, если отправить Се Хуая в Чжэньбэй?

Чжэньбэй — стратегически важное место, где силу решают мечом, а не церемониями и правилами этикета, как в Цзинъане. Там Се Хуаю будет куда лучше. Если он отправится в Чжэньбэй и станет учеником князя Чжэньбэя, освоит несколько приёмов фехтования и военного искусства, то через несколько лет вернётся домой и больше никто не посмеет его унижать.

К тому же Се Хуай скоро заканчивал обучение в академии «Лу Мин».

Приняв решение, на следующий день Жо-жо отправилась к Жуаню Ляньчэню.

— Если братец согласится поехать в Чжэньбэй, сможет ли он стать учеником дедушки?

Жуань Ляньчэнь внешне остался невозмутимым, лишь слегка задумался:

— Отправить Се Хуая в Чжэньбэй…

Но внутри он был потрясён: как он сам до этого не додумался?

Отправить Се Хуая в Чжэньбэй под предлогом ученичества — это не только сохранит хорошие отношения, но и надолго отдалит его от дочери. Прекрасное решение! Путь в Чжэньбэй займёт тысячи ли, и Се Хуай, скорее всего, пробудет там лет семь-восемь… Когда он вернётся в Цзинъань, всё уже будет совсем иначе.

Если принц Цзинь не смог увести Се Хуая, пусть попробует князь Чжэньбэй!

Жуань Ляньчэнь мягко улыбнулся и сказал Жо-жо:

— Не волнуйся. Я напишу письмо твоему дедушке и спрошу. Скорее всего, он согласится.

Жо-жо радостно улыбнулась:

— Спасибо, папа!

— Однако… — Жуань Ляньчэнь прокашлялся и осторожно спросил: — А согласится ли на это твой братец?

Жо-жо замялась и виновато ответила:

— Надо сначала спросить у него…

Жуань Ляньчэнь кивнул, и как только дочь ушла, приказал слуге приготовить чернила. Подумав немного, он быстро написал письмо, вдохновенно выводя строки:

«Уважаемый тесть! Ваш внучатый племянник в нашем доме — человек выдающихся способностей, непревзойдённый лучник, стремящийся к великому делу умиротворения земель, полный благородного рвения и справедливости. Поистине, я не встречал за всю жизнь столь выдающегося таланта. Прошу Вас взять его под своё крыло. Пусть однажды он станет верным слугой государства, доблестным воином и отдаст все силы процветанию нашей империи Да Линь…»

«…Даже ценой собственной жизни» —

хотя Жуань Ляньчэнь понимал, что Се Хуай вряд ли пойдёт на такое.

Он прищурился и мягко подул на письмо, чтобы просушить чернила.

Раз князь Чжэньбэй возьмёт Се Хуая к себе, какие проблемы — несколько красивых слов написать? Хотя, надо признать, впервые в жизни он так восторженно отзывался о ком-то.

Всё ради своей младшей дочери.

* * *

В тот день, после занятий в академии «Лу Мин», среди зелёных бамбуковых зарослей у ручья, Жо-жо отправилась искать Се Хуая.

— Братец, говорят, в Чжэньбэе с древних времён рождаются герои. Не хочешь ли туда съездить?

Се Хуай бросил на неё взгляд и вспомнил слухи, ходившие в последнее время по Дому герцога Аньго.

Все обсуждали, что герцог собирается отправить Се Хуая в Чжэньбэй, чтобы тот стал учеником князя Чжэньбэя. Многие завидовали такой удаче.

Се Хуай лишь холодно усмехнулся. Путь в Чжэньбэй — тысячи ли. Герцог торопится отправить его туда… Интересно, какие планы у него на самом деле?

Поездка в Чжэньбэй наверняка затянется на семь-восемь лет.

Подумав об этом, Се Хуай резко ответил:

— Не хочу.

Отказ прозвучал неожиданно. Жо-жо замерла:

— Но в Чжэньбэе так здорово! Там живут самые отважные герои и генералы империи Да Линь. Если ты поедешь туда, возможно, тоже станешь генералом!

Се Хуай помолчал, затем саркастически бросил:

— Бессердечная дурочка.

Жо-жо возмутилась:

— …Зачем ты вдруг меня обзываешь?

Се Хуай продолжил злиться:

— Потому что ты невыносимо глупа.

— …Ладно, ладно, ты победил.

Обиженная тем, что её доброта встречена так грубо, Жо-жо вспыхнула гневом. Заметив рядом ручей, она в порыве эмоций воскликнула:

— Не хочешь ехать в Чжэньбэй? Тогда я сейчас прыгну в воду!

С этими словами она встала на большой камень у берега.

— …

Се Хуай опустил глаза и взглянул на ручей, который едва доходил Жо-жо до пояса.

Жо-жо, увидев его взгляд, решила, что угроза сработала, и гордо выпрямилась, изображая героиню, готовую на жертву.

Но Се Хуай лишь холодно усмехнулся:

— Ну давай, прыгай.

Жо-жо: «…»

Подожди-ка… она же шутила!

Се Хуай сделал шаг вперёд, схватил её за запястье и, наклонившись, приблизил лицо:

— Прыгай. Быстрее.

Не ожидая такого, Жо-жо испуганно откинулась назад, поскользнулась и чуть не упала в ручей, инстинктивно обхватив Се Хуая за талию.

Выражение лица Се Хуая изменилось. Он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Отпусти.

Жо-жо прижала его ещё крепче:

— Не отпущу!

Сердце Се Хуая дрогнуло, но он лишь рассмеялся от злости:

— Только что хотела прыгнуть, а теперь должна держать слово.

С этими словами он схватил её за шею, будто собираясь столкнуть в воду. Но если приглядеться, то видно, как крепко он держит её за запястье другой рукой.

Однако со стороны это выглядело совсем иначе —

как раз в этот момент мимо проходил пятый принц Линь Хуэй. Увидев эту сцену, он побледнел и крикнул:

— Стой! Прекрати!

Не дожидаясь реакции Се Хуая и Жо-жо, он бросился вперёд и резко оттащил Жо-жо от Се Хуая, поставив её за собой.

Жо-жо опешила:

— …Пятый принц?

Се Хуай нахмурился и уставился на руку Линь Хуэя, всё ещё державшую Жо-жо.

Линь Хуэй серьёзно произнёс:

— Она твоя… двоюродная сестра. Как бы она ни провинилась, нельзя её толкать в воду.

Жо-жо уже хотела объяснить недоразумение, но Се Хуай вдруг спокойно сказал:

— Пятый принц, разве не знаешь, что это внутреннее дело Дома герцога Аньго? При чём здесь твоё беспокойство?

Линь Хуэй замер, взглянул на Жо-жо и тихо ответил:

— Если бы покойная императрица была жива, я бы считался её… старшим братом.

С этими словами он махнул рукавом, и его придворные слуги встали между ним и Се Хуаем. В последние годы император Сюаньхуа особенно жаловал пятого принца, и у того всегда было много охраны.

Се Хуай нахмурился, взглянул на окружавших его людей и вдруг вспомнил нечто важное. Не сказав ни слова Жо-жо, он развернулся и ушёл.

Жо-жо крикнула ему вслед:

— Братец!

Линь Хуэй опустил глаза и мягко сказал:

— Он ушёл. Теперь тебе ничего не грозит.

— Благодарю за доброту, но всё не так, как вам показалось. Мы просто играли с братцем Се Хуаем…

Жо-жо смущённо объяснила ситуацию и поспешила поклониться Линь Хуэю, чтобы догнать Се Хуая.

Линь Хуэй остался один у ручья, долго глядя ей вслед. Наконец он тихо улыбнулся — с лёгкой грустью.

Вот оно как… Он всего лишь посторонний, ничего не понимающий.

Ручей журчал, унося по течению тонкие бамбуковые листья. Жо-жо шла по каменистой тропе вдоль воды, и брызги уже намочили её лёгкое платье, а к подолу прилипли травинки.

Немного поискала — и наконец увидела Се Хуая, сидевшего у ручья с непроницаемым выражением лица.

Бамбуковая роща была тиха. Се Хуай смотрел на текущую воду, погружённый в свои мысли.

Жо-жо замерла, решив, что он всё ещё против поездки в Чжэньбэй. Ведь путь туда далёк, а Чжэньбэй — пустынная пограничная земля. Хотя там можно стать воином, кто знает, сколько трудностей его ждёт?

Подумав, она подошла к нему и, скрестив руки за спиной, сказала:

— Братец, если не хочешь ехать — не надо…

— Чжэньбэй, — перебил её Се Хуай и повернулся к ней. — Я поеду.

Жо-жо опешила:

— …

Се Хуай смотрел на её нежное лицо и думал о пятом принце Линь Хуэе. В Цзинъане слишком много людей, и сейчас он не может увезти сестрёнку с собой. Но если уехать в Чжэньбэй и вернуться через несколько лет с мечом в руке, тогда у него будет право вести переговоры с герцогом Аньго.

Что до принца Цзиня…

Се Хуай действительно винил его за то, что тот позволил госпоже Се умереть в одиночестве.

Узнав, что Се Хуай согласился поехать в Чжэньбэй, Жо-жо успокоилась, но вскоре почувствовала странную пустоту в груди.

Мысль о том, что они больше не будут видеться каждый день, вызвала грусть, и она опустила глаза, тихо вздохнув.

Се Хуай заметил это, приподнял бровь и бросил на неё взгляд.

Жо-жо начала загибать пальцы, надеясь:

— …Всего три-четыре года, и ты вернёшься, правда?

Се Хуай саркастически усмехнулся:

— Где твои сны? Герцог Аньго отправит меня как минимум на семь-восемь лет.

— …Так надолго?!

Жо-жо удивилась. Она думала, что он пробудет там всего три-четыре года… Неужели расставание продлится столько времени?

Се Хуай опустил глаза и почти насмешливо произнёс:

— Может, и вовсе никогда не вернусь.

Жо-жо погрузилась в уныние и тихо сказала:

— …Не говори так. Мне будет тебя не хватать.

Эти слова, лёгкие, как пушинка, должны были упасть в сердце и исчезнуть бесследно. Но почему-то они оказались тяжелее горы, давя на юношу, заставляя его замолчать.

Се Хуай долго молчал.

Наконец он протянул руку, помедлил и слегка ущипнул Жо-жо за нос:

— …Притворщица.

Жо-жо тихо ответила:

— Нет.

— …

Когда принц Цзинь узнал, что герцог Аньго собирается отправить Се Хуая в Чжэньбэй, а тот даже согласился, его рука, державшая кисть, резко дрогнула.

На мгновение он застыл, потом тихо произнёс:

— Почему, когда я хотел увезти его, он отказывался?

Е Йечу кашлянул, собираясь утешить его:

— Ваше высочество…

Но принц Цзинь глубоко вздохнул, положил кисть на стол и, скрестив руки в рукавах, задумчиво сказал:

— Хотя… в Чжэньбэе тоже неплохо.

http://bllate.org/book/10951/981282