Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 28

Се Хуай провёл ладонью по её щеке, и в его холодном голосе прозвучала скрытая тревога:

— Жо-жо!

Молодой господин Ань поспешно раздвинул камыши и подбежал к ним, растрёпанный и встревоженный:

— Двоюродная сестра! Как ты себя чувствуешь?

— Замолчи!

Се Хуай резко одёрнул его, затем прижал ладонь к груди Жо-жо, пытаясь выдавить из лёгких воду озера.

Несколько мгновений тянулись, словно целая жизнь.

Брови Се Хуая сошлись, глаза потемнели, и в сердце впервые за все эти годы вспыхнул настоящий страх — как может человек быть таким хрупким? Всего на миг отвлёкся, и вот...

— Кхе!

До этого без сознания, Жо-жо вдруг вырвала несколько глотков воды. Её мокрые ресницы дрогнули, но она так и не открыла глаза. Губы шевельнулись, и еле слышно прошептали:

— Се Хуай...

Выражение лица Се Хуая стало рассеянным. Он снова провёл рукой по её прохладной щеке, а в глубине чёрных глаз повисла дымка, будто утренний туман над далёкими горами.

— ...Неуважительно так обращаться со старшими.

Он тихо рассмеялся, и напряжение в груди наконец отпустило. Но, опустив взгляд на дрожащую руку, выглядывающую из-под промокшей одежды, он снова замолчал.

...

Спустя долгое время Се Хуай прикрыл глаза и медленно поднялся, собираясь уйти.

После всего пережитого молодой господин Ань уже по-другому смотрел на Се Хуая. Увидев, что тот уходит, он невольно спросил:

— Ты... не останешься?

Се Хуай замер, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— ...Не нужно. Если кто-то спросит — скажи, что спасла её именно ты.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Молодой господин Ань был ошеломлён.

Е Йечу, наблюдавший всё это из камышей, тоже был поражён.

Неужели его молодой господин Се Хуай — такой благородный человек, что совершает добрые дела и не оставляет следов?

Вернувшись во дворик на окраине, Е Йечу всё ещё сомневался. Но тут Се Хуай вышел, переодетый в чёрные одежды, и спокойно спросил:

— Как продвигается расследование вчерашнего дела?

Е Йечу поспешно ответил:

— Уже выяснил. Наследный сын герцога Ань завтра отправится в аптеку «Цзианьтан» выбирать подарок ко дню рождения императора. С ним будут придворные слуги.

Се Хуай молча усмехнулся и медленно стряхнул с рукава невидимую пылинку.

Е Йечу задумался и спросил:

— Не скажете ли, зачем вам понадобились сведения о наследном сыне герцога Ань? Если дело в мести… завтра я возьму побольше людей.

— Не нужно.

Се Хуай опустил глаза и устремил взгляд в синее небо:

— Мне лучше справиться одному.

Наследный сын герцога Ань использовал его, чтобы обличить собственного отца перед императором. Разве можно не отплатить ему тем же?

Е Йечу не понял смысла этих слов, но не стал допытываться. Вспомнив недавнее происшествие, он всё же улыбнулся и спросил:

— Кстати… Вы сегодня спасли госпожу Жо-жо. Почему не остались рядом с ней? Ведь в последние дни между вами столько недоразумений — разве не лучший случай помириться?

Се Хуай коротко фыркнул и ответил:

— Потому что хочу, чтобы она чувствовала вину.

Во дворе Шуосюэ царил хаос.

Служанки с тревогой сновали туда-сюда с одеждой и полотенцами. У кровати из белого дерева Ань Лолянь хмурилась, её лицо было бледным. Лекарь Цзинь, которого почти волоком притащили во двор, вздыхал и причитал:

— Как так вышло, что упала в воду?

Подойдя к постели, он осмотрел пульс Жо-жо.

Сначала он нахмурился, потом немного успокоился и наконец сказал:

— Долго находилась под водой. Ещё немного — и последствия могли быть печальными.

Лицо Ань Лолянь побледнело от страха:

— А сейчас?

Лекарь Цзинь быстро написал рецепт:

— Сейчас опасности нет, но несколько дней нужно беречься, чтобы не осталось последствий… Кстати, кто её вытащил? Обязательно поблагодарите этого человека. Если бы не он вовремя выжал воду из груди девушки, она могла потерять половину жизни.

Ань Лолянь пришла в себя и с благодарностью обратилась к молодому господину Ань:

— Добрый ты мальчик. Благодаря тебе Жо-жо жива. Она обязана тебе жизнью.

Молодой господин Ань сжал кулаки и пробормотал:

— Тётушка, я...

— Посмотри на себя — весь мокрый! Иди скорее переоденься, а то простудишься, — мягко перебила его Ань Лолянь и велела служанке отвести его.

Молодой господин Ань ушёл.

К вечеру небо окрасилось в багряные тона, фонари под навесами зажглись тёплым янтарным светом, а внутри комнаты опустили прозрачную занавеску, сквозь которую пробивался свет свечи.

Во дворе Шуосюэ наконец воцарилась тишина.

Герцог Аньго, сопровождавший императора, услышав о том, что младшая дочь упала в воду, немедленно попросил разрешения вернуться домой.

Жо-жо лежала под шёлковым одеялом и медленно приходила в себя.

Сознание ещё было затуманено, но постепенно перед глазами всплыли события дня: утром молодой господин Ань показывал ей волка, тот сорвался с привязи и загнал её в озеро.

А потом — суровое лицо юноши.

Жо-жо закашлялась и хрипло прошептала:

— Се Хуай...

Ань Лолянь, дремавшая у изголовья, услышала и, улыбаясь сквозь слёзы, откинула занавеску:

— Наконец-то проснулась! Что бы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось?

— Мама..., — тихо произнесла Жо-жо. — А двоюродный брат?

Ань Лолянь нежно улыбнулась:

— Твой двоюродный брат ждёт в соседнем покое. Решил не уходить, пока ты не очнёшься. Обязательно поблагодари его — он тебя спас.

Снаружи раздался голос молодого господина Ань:

— Тётушка, Жо-жо уже проснулась?

Ань Лолянь встала, собираясь выйти:

— Да, проснулась. Загляни ненадолго, а потом иди отдыхать.

Жо-жо замерла и ухватила мать за край одежды:

— Мама, это ведь двоюродный брат с дома дедушки?

Ань Лолянь обернулась и погладила её:

— Конечно. Разве забыла? Именно он тебя спас.

Нет...

Жо-жо с усилием сфокусировала взгляд. Она точно помнила — это был Се Хуай...

Ань Лолянь вышла. Через мгновение за занавеской послышался виноватый голос молодого господина Ань:

— Двоюродная сестра, прости меня. Сегодня всё из-за меня.

Жо-жо пришла в себя и ответила:

— Ты хотел как лучше. Не вини себя.

Молодой господин Ань замолчал.

Когда Жо-жо решила, что он больше ничего не скажет, он вдруг резко заговорил, чётко и твёрдо:

— ...Тебя спас Се Хуай, а не я!

— Се Хуай...

— Не верь им! Я своими глазами видел — именно Се Хуай тебя вытащил... Когда поправишься, обязательно поблагодари его.

С этими словами он глубоко поклонился и, полный стыда, ушёл.

Жо-жо смотрела в потолок, прижав ладонь к груди:

— Се Хуай...

На следующее утро слух о том, что молодой господин Ань спас четвёртую госпожу дома Ань, быстро распространился по городу.

Во дворике на окраине Симо возмущался за Се Хуая.

Он лично видел, как утром молодой господин вышел и вернулся весь мокрый. Спас четвёртую госпожу именно он, а не какой-то там молодой господин Ань!

Симо с грустью смотрел на Се Хуая.

Тот спокойно стоял под навесом, аккуратно заправляя чёрный рукав и пряча внутрь свёрток в масляной бумаге. Затем он направился к выходу.

Симо поспешно спросил:

— Молодой господин, куда вы?

Он не ожидал ответа — Се Хуай всегда был сдержан и редко делился планами.

Но на этот раз Се Хуай остановился и, не оборачиваясь, произнёс с неопределённой интонацией:

— В аптеку «Цзианьтан» на восточном рынке. Запомнил?

Симо растерялся:

— Запомнил, да.

Се Хуай больше ничего не сказал и ушёл.

Симо остался во дворе, недоумевая — зачем он сообщил, куда идёт? Неужели за этим стоит какой-то замысел?

— Бах!

Едва Се Хуай ушёл, дверь распахнулась.

Симо вздрогнул и увидел госпожу Жо-жо. Её волосы развевались на ветру, щёки горели румянцем, а тонкие пальцы сжимали косяк двери — она явно бежала сюда с самого утра.

— ...

— Аптека «Цзианьтан» на восточном рынке!

— Се Хуай... здесь?

Симо опередил Жо-жо:

В этот миг он словно прозрел, и слова сами сорвались с языка:

— Молодой господин ушёл в аптеку «Цзианьтан» на восточном рынке.

Жо-жо растерялась:

— ...А, понятно.

Симо смущённо улыбнулся:

— Молодой господин ушёл рано утром. Если у вас к нему дело, можете зайти попозже.

— ...А?

Щёки Жо-жо слегка покраснели, и она почесала щёку:

— Не нужно. Я сама пойду в «Цзианьтан».

Аптека «Цзианьтан» была знаменита в Цзинъане. Там хранились самые редкие и дорогие травы — даже тысячелетний женьшень и кордицепс были в наличии.

Поэтому знать Цзинъаня часто посещала это место.

День рождения императора Сюаньхуа приближался, и наследный сын герцога Ань, временно живший во дворце, решил купить для него старый корень женьшеня — в знак доброй воли. Будет ли император использовать этот корень или нет — его не волновало.

Ведь он и не особенно заботился о здоровье императора.

Слуги почтительно доложили:

— Господин, мы прибыли в «Цзианьтан».

Наследный сын герцога Ань равнодушно ответил:

— Я зайду один. Останьтесь снаружи.

Но слуги поклонились и возразили:

— Господин, император велел нам сопровождать вас. Мы не смеем ослушаться.

Наследный сын герцога Ань прищурился и холодно усмехнулся:

— Так ли?

Императоры всегда подозрительны. Видимо, Сюаньхуа до сих пор не доверяет сыну своего бывшего соперника за трон.

Наследный сын герцога Ань ничего не сказал и уже собирался войти, как вдруг за спиной раздался насмешливый голос:

— Теперь ты отлично играешь роль пса.

Выражение лица наследного сына мгновенно окаменело. Он резко обернулся:

— ...Се Хуай.

Се Хуай смотрел на него без эмоций, но его глаза внимательно скользнули по фигуре противника. Затем он тихо усмехнулся:

— Вижу, ты прекрасно усвоил искусство раболепия. Теперь ты совсем другой человек — не сравнить с прежним.

— ...Тебе-то какое дело!

Наследный сын герцога Ань вспыхнул от презрения в глазах Се Хуая и шагнул вперёд:

— Не знаю, как тебе тогда удалось выкрутиться, но если я смог уронить тебя однажды, смогу сделать это тысячу раз!

Слуги, не слышавшие их слов, но заметив конфликт, поспешно вмешались:

— Господин, лучше не устраивать сцену.

Се Хуай остался невозмутимым:

— Твой хозяин зовёт. Не пора ли на поводок?

— ...

В глазах наследного сына вспыхнула ярость. Больше не в силах сдерживаться, он сжал кулак и резко ударил Се Хуая.

Раньше он всегда проигрывал в драке — Се Хуай легко клал его на землю.

Но сегодня Се Хуай лишь уклонялся, не отвечая. Когда наследный сын попытался схватить его за горло, Се Хуай легко оттолкнул руку и уверенно ушёл в сторону. Он мог бы нанести ответный удар, но не сделал этого — лишь спокойно взглянул на противника.

Наследный сын герцога Ань пришёл в бешенство, решив, что это издевательство, и начал атаковать ещё яростнее, целясь в смертельные точки.

Слуги в панике закричали:

— Господин, прекратите!

Е Йечу, наблюдавший всё с крыши, вспомнил приказ Се Хуая: «Не вмешивайся». Он никак не мог понять замысла —

Зачем утром прийти сюда и провоцировать наследного сына? Почему, когда тот напал, он не защищается? Что он задумал?

Внезапно на каменной дорожке показалась фигура в светло-зелёном.

Е Йечу пригляделся — это была младшая госпожа дома Ань.

Жо-жо пришла в «Цзианьтан» и сразу увидела, как наследный сын герцога Ань замахнулся на Се Хуая, а за ним толпились слуги.

Се Хуай отступал шаг за шагом, а наследный сын преследовал его без пощады. Внезапно из рукава того блеснул клинок, направленный прямо в лицо Се Хуая —

Жо-жо в ужасе закричала:

— Стойте!

Се Хуай замер.

Клинок остановился в сантиметре от его лица и не опустился.

Слуги облегчённо выдохнули и потащили наследного сына назад:

— Господин, нельзя нападать на улице! За это отправят в суд Далисы!

— Лучше вернёмся во дворец.

Наследный сын герцога Ань молчал. Он лишь смотрел, как Жо-жо в панике бросается к Се Хуаю.

— ...

Теперь всё ясно. Его использовали. Се Хуай мастерски применил его же метод против него. Отличная месть.

Наследный сын герцога Ань резко отмахнулся, швырнул нож на землю и развернулся, направляясь во дворец.

http://bllate.org/book/10951/981281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь