× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cousin Treats Me So Coldly / Кузен так холоден со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принц Цзинь глубоко вздохнул, и его рука, опускавшая фигуру на доску, замедлилась, будто обременённая невидимой тяжестью.

Му Юаньчжи приподнял бровь:

— В последнее время вы всё чаще вздыхаете. Скажите, что вас тревожит?

Принц Цзинь устремил взгляд за окно — на зелёный двор академии «Лу Мин» — и тихо произнёс:

— Завидую вам. Вы можете здесь учить их… читать и писать, день за днём быть рядом.

— О?

Му Юаньчжи удивился:

— Вы о моих учениках? Так ведь это ничего особенного! Хотите повидать их — через несколько дней в академии пройдёт соревнование по стрельбе из лука. Приходите.

Полагая, что принц Цзинь хочет увидеть именно Линь Юя и других, Му Юаньчжи добавил:

— На нём будут четвёртый и пятый принцы, а также сам Его Величество император Сюаньхуа соизволит явиться.

— Правда?

Лицо принца Цзиня окуталось лёгкой дымкой — невозможно было разгадать, радуется он или тревожится:

— А Се Хуай… тоже придёт?

Му Юаньчжи замер, затем осторожно ответил:

— Должен быть. Се Хуай — один из лучших лучников академии. Его мастерство превосходит даже наставников.

Услышав похвалу Се Хуаю, принц Цзинь невольно улыбнулся и махнул рукавом:

— Да что вы говорите!

Му Юаньчжи про себя мысленно фыркнул: «Я говорю человеческими словами, а вы-то чем так довольны?»

Соревнования по стрельбе из лука в академии «Лу Мин» проводились раз в год и считались великим событием. Четыре внутренние школы — «Мягкий Дождь», «Цикадиный Звон», «Багряный Лист» и «Снежная Вершина» — выставляли своих лучших учеников для состязаний.

Поскольку Се Хуай учился в «Багряном Листе», в прошлом году победила именно эта школа.

В этом году… Се Хуай перешёл в «Снежную Вершину».

Ученики уже давно горячо обсуждали:

— В этом году, наверное, победит «Снежная Вершина».

— Смешно! У «Снежной Вершины» полно старших учеников, а выдвигают новичка Се Хуая!

— Новичок? Да бросьте! Ещё в «Цикадином Звоне» он был знаменитостью!

Студенты шли группами, болтая и смеясь.

Наследный сын герцога Ань слушал эти разговоры и незаметно помрачнел.

Настал день соревнований.

Император Сюаньхуа лично прибыл в академию «Лу Мин». Му Юаньчжи со своими учениками заранее выстроился для встречи. Пятый принц и другие поклонились императору и вернулись в толпу, чтобы готовиться к состязанию.

Всё происходило так же, как и в прошлом году, за одним исключением: рядом с императором Сюаньхуа стоял редко появлявшийся принц Цзинь.

Император удобно расположился под балдахином и, заметив, как принц Цзинь пристально смотрит на стрелковое поле, удивлённо спросил:

— Ты раньше никогда не приходил. Почему вдруг решил явиться в этом году?

Принц Цзинь очнулся от задумчивости и улыбнулся:

— Постоянно общаюсь с чиновниками — это утомительно. Иногда хочется увидеть молодёжь, чтобы на душе стало светлее.

— Если бы эти старые лисы услышали такие слова, они снова стали бы жаловаться Мне на тебя… — рассмеялся император, но вдруг перевёл взгляд на стоявшего рядом Жуаня Цинлина и спросил: — А вы как считаете, господин Жуань?

Он знал, что Жуань Цинлин когда-то учился в академии «Лу Мин», поэтому и привёз его с собой.

Жуань Цинлин мягко улыбнулся:

— Вашему слуге тоже кажется, что встреча с молодыми людьми делает сердце свободным.

Император громко рассмеялся:

— Перестаньте всё время вздыхать! Вам всего шестнадцать — в Моих глазах вы сами ещё ребёнок.

Жуань Цинлин лишь улыбнулся в ответ.

Император больше не стал настаивать и перевёл взгляд на стрелковое поле.

Первыми состязались четвёртый принц Линь Юй и пятый принц Линь Хуэй.

В последние годы Линь Хуэй всё ярче проявлял свой талант и получал высокие оценки от многих наставников академии. Императрица Жуань Лянси умерла много лет назад, и император Сюаньхуа понимал, что тогда ошибся, виня Линь Хуэя. Поэтому в последнее время он начал относиться к нему гораздо теплее.

— Простите меня заранее, старший брат, — вежливо поклонился Линь Хуэй Линь Юю.

Линь Юй ответил на поклон, весело блеснув глазами:

— Я не стану тебе поддаваться.

Линь Хуэй лишь улыбнулся и больше ничего не сказал. По сигналу он наложил стрелу на тетиву, натянул лук и выпустил стрелу в мишень в трёх чжанах.

Стрела стремительно полетела и точно попала в яблочко.

В глазах Линь Хуэя мелькнула улыбка. Он обернулся к трибунам, желая найти Жо-жо, но увидел, что она разговаривает с Се Хуаем, и взгляд его потемнел.

Тут же Линь Юй, не желая отставать, тоже выпустил стрелу — прямо в центр мишени.

Император похлопал в ладоши, с удовольствием глядя на обоих сыновей. Но если думать о будущем… приходилось делать выбор в пользу одного из них.

Он вдруг спросил принца Цзиня:

— Как ты думаешь, какой из Моих сыновей лучше?

Принц Цзинь всё ещё смотрел вдаль, на Се Хуая, и рассеянно промычал что-то, не ответив.

Император вздохнул:

— Видимо, брат, тебе так же трудно решить, как и Мне.

Жуань Цинлин, стоявший рядом, тихо напомнил:

— Его Высочество принц Цзинь всё время смотрит на юго-запад. Интересно, что там такого?

Принц Цзинь вздрогнул:

— Э-э…

Император приподнял бровь и проследил за его взглядом:

— А, это же дочь герцога Аньго?

Сказав это, он вдруг многозначительно улыбнулся и приказал евнуху позвать Линь Юя, Линь Хуэя и Жо-жо.

Жо-жо как раз беседовала с Се Хуаем. Услышав вызов императора, она удивилась, но сказала Се Хуаю:

— Я скоро вернусь — обязательно посмотрю, как старший брат будет соревноваться.

Се Хуай молчал, глядя на Линь Юя и Линь Хуэя вдалеке, и нахмурился.

Когда Жо-жо ушла, наследный сын герцога Ань подошёл к Се Хуаю и безмолвно провёл пальцем по тетиве своего лука.

Следующим раундом должны были состязаться именно они двое.

Между ними давно существовала вражда, и обычно они едва терпели друг друга. Сейчас же, встретившись лицом к лицу, они создавали вокруг себя ледяную, убийственную атмосферу.

Се Хуай молча протирал свой лук и не обращал внимания на наследного сына герцога Ань.

— Ты знаешь, зачем Его Величество их позвал? — вдруг лениво спросил наследный сын герцога Ань.

Се Хуай не ответил, оставаясь холодным и равнодушным.

Наследный сын герцога Ань насмешливо фыркнул:

— Я знаю… Род герцога Аньго веками держал власть. Дочь герцога Аньго почти наверняка выйдет замуж за кого-то из императорской семьи. Интересно, кому её отдаст дядюшка-император — четвёртому принцу или пятому?

Он натянул лук, но намеренно сместил прицел на мишень Се Хуая и холодно усмехнулся:

— Только… тебе она точно не достанется.

С этими словами он выпустил стрелу, и та точно попала в центр мишени Се Хуая.

Се Хуай побледнел. В его глазах вспыхнуло убийственное намерение, и он крепко сжал стрелу в руке.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Спасибо за [грому] от ангелочка: Insensible — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы] от ангелочков:

Летний дождь, Счастливая жизнь — по 3 бутылочки;

Юань, Жена Чжу Илуна — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Император Сюаньхуа действительно хотел проверить чувства этих троих, вызвав их к себе.

Покойная императрица Жуань Лянси была его первой женой, и они прошли долгий путь вместе. После её смерти император чувствовал, что не сумел подарить ей счастье на всю жизнь, и испытывал перед ней и родом герцога Аньго глубокую вину.

С тех пор, как Жуань Лянси ушла из жизни, император Сюаньхуа часто вспоминал её и невольно думал о доме герцога Аньго.

Дочь герцога Аньго, Жуань Цинъжо, была очень похожа на свою тётю — на шесть долей.

Император часто думал: пусть эта девушка выйдет замуж в императорскую семью, за самого достойного из его сыновей. Это станет утешением для Жуань Лянси и должным ответом роду герцога Аньго.

— Линь Хуэй кланяется Отцу-Императору.

— Линь Юй кланяется Отцу-Императору.

— Подданная кланяется Вашему Величеству.

Император очнулся от воспоминаний и, глядя на юношей и девушку перед собой, тепло улыбнулся:

— Вставайте.

Он подозвал Жо-жо к себе и ласково спросил:

— Прошло уже три месяца с нашей последней встречи. Ты, наверное, подросла?

Жо-жо с трудом сдержала улыбку:

— …Ни на волосок.

Император не удержался и рассмеялся.

Линь Хуэй молчал, а Линь Юй громко заявил:

— Не скажите, Отец-Император! Зачем вы позвали нас с Жо-жо сюда одновременно?

— О? Жо-жо?

Император многозначительно прищурился и пошутил над Линь Юем:

— Раз ты так её называешь, значит, вы очень близки?

Жо-жо напряглась и незаметно взглянула на Жуаня Цинлина, стоявшего рядом с императором. Тот спокойно кивнул ей, давая понять: не бойся.

Линь Юй невозмутимо ответил:

— Конечно! Мы учимся в одной школе, я видел, как она росла. Видел, как у неё выпадали зубы, как она засыпала на занятиях, как тайком ела сладости…

Жо-жо бросила на него взгляд, хотела что-то сказать, но передумала:

— …

Линь Юй вдруг поднял брови и весело заявил императору:

— …Но всего этого я, конечно, не видел.

Император, услышав этот неожиданный поворот, громко рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Вы двое — настоящие детские друзья, росли вместе с самых пелёнок.

Лицо Линь Хуэя слегка потемнело.

Принц Цзинь, услышав эти слова, усмехнулся:

— Детские друзья, росли вместе с пелёнок… Брат, похоже, вы намекаете на нечто большее.

— Брат понимает Мои мысли.

Император вздохнул, погладил Жо-жо по волосам и вдруг спросил Линь Юя:

— Если бы Я велел тебе заботиться о Жо-жо всю жизнь, согласился бы ты?

Сердце Жо-жо дрогнуло — она сразу всё поняла.

Линь Юй, хоть и был юн, но прекрасно осознавал смысл этих слов.

Он задумчиво посмотрел на Жо-жо. Девушка была прекрасна: её глаза сверкали, каждое движение было полным жизни. Они действительно росли вместе с самых пелёнок — не любить её было невозможно.

Но…

Линь Юй заметил, как Жо-жо избегает его взгляда. Его сердце заколебалось. Долго думая, он глубоко поклонился и твёрдо ответил:

— Вашему сыну не под силу это бремя.

Император удивился:

— О?

Линь Юй с притворной печалью сказал:

— Жо-жо с детства — сплошная головная боль. За ней присматривать — и то устанешь до изнеможения. Если всю жизнь за ней ухаживать, Вашему сыну придётся распрощаться с жизнью!

Жо-жо поняла, что он лжёт, и в душе почувствовала благодарность.

— … — Император помолчал, потом мягко рассмеялся: — Ты уж такой.

Больше он не упоминал о том, чтобы Линь Юй заботился о Жо-жо.

Линь Хуэй нахмурился и собрался заговорить:

— Ваше Величество…

— Ваше Величество, — опередил его Жуань Цинлин, поклонившись с улыбкой, — четвёртый и пятый принцы ещё слишком юны, чтобы взять на себя заботу о Жо-жо. Ваш слуга — её старший брат. Позвольте мне заняться этим вопросом.

Император приподнял бровь:

— Ах да, Я забыл, что вы брат и сестра.

Так дело и закончилось.

Принц Цзинь молча наблюдал за Линь Хуэем и Жуанем Цинлином и с облегчением подумал: «Хорошо, что дочь герцога Аньго не обручили с племянником. Иначе, если бы Се Хуай узнал…»

— Убийство! Убийство!

Резкий крик внезапно нарушил спокойствие.

Кто осмелился совершить убийство перед лицом императора? Все побледнели и повернулись к источнику шума.

Жо-жо взглянула туда и тут же побелела. Ведь шум доносился именно с места соревнований Се Хуая!

Император нахмурился:

— Послать людей разобраться.

Но Жо-жо уже вскочила и, приподняв юбки, побежала к Се Хуаю. Принц Цзинь тоже мрачно направился туда.

Император про себя подумал: «Что это за пара — бегут, будто на представление?»

— Пропустите! Пропустите!

Жо-жо пробиралась сквозь толпу, сердце её колотилось, и она молилась, чтобы в центре беспорядка не оказался Се Хуай. Но подбежав ближе, она сразу же побелела как бумага.

Се Хуай, с холодным взглядом, прижимал наследного сына герцога Ань к земле. Одной рукой он душил его за горло, а другой держал острый наконечник стрелы прямо перед глазами противника.

Ещё немного — и стрела пронзит глаз наследного сына.

На одежде наследного сына уже проступила кровь.

Толпа замерла в ужасе, боясь дышать — все опасались, что Се Хуай вот-вот опустит стрелу, и тогда кровь брызнет во все стороны.

Принц Цзинь изменился в лице и строго крикнул:

— Се Хуай, прекрати!

Но Се Хуай будто не слышал. В его одиноких глазах не было ни капли сочувствия. Стрела в его руке опустилась ещё на долю дюйма.

— Нет!

Жо-жо упала на колени перед Се Хуаем и дрожащими руками схватила его за запястье:

— Не убивай! Прошу тебя, не убивай…

Се Хуай медленно поднял глаза и взглянул на её дрожащие пальцы:

— …

Его младшая сестра… боится?

Лицо Жо-жо было белее снега. Она с мольбой смотрела на него:

— Старший брат, я не знаю, что тебя обидело, но ради всего святого — не убивай! В мире тысячи дорог. Прошу тебя, остановись…

Если Се Хуай убьёт наследного сына герцога Ань здесь и сейчас, император Сюаньхуа придёт в ярость, и Се Хуаю, скорее всего, придётся расплатиться жизнью. Жо-жо боялась, что он станет бездушным убийцей, но ещё больше боялась навсегда его потерять.

Наследный сын герцога Ань вдруг закашлялся и прохрипел:

— В мире тысячи дорог, но для тебя, Се Хуай, пути нет.

http://bllate.org/book/10951/981278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода