× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Cousins Are Grateful to Me / Все мои кузены мне благодарны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цзинвэнь внезапно всё понял: вот в чём дело! Юй Чжэньэр вовсе не хотела его обмануть — она сама не знала правды.

Он помолчал немного и спросил:

— Как поживает Цюйгуй?

Юй Чжэньэр с грустью ответила:

— Ей ещё как минимум десять дней лежать в постели.

Цзян Синьци никогда не наказывала слабо.

Хуан Цзинвэнь всё лучше понимал положение Юй Чжэньэр. Видя, как сильно пострадала Цюйгуй, слуги наверняка затаили обиду — это естественно для людей одного круга.

Юй Чжэньэр промокнула уголком платка глаза, всхлипнула и спросила:

— Братец, ты ходил выяснять у Мяоюнь?

Хуан Цзинвэнь нахмурился:

— Я спросил её, когда выходил из двора Жужлань.

Юй Чжэньэр испугалась. Цзян Синьци ведь не так проста, как Хуан Цзинвэнь. Она очень встревоженно спросила:

— Тётушка тоже узнала?

Хуан Цзинвэнь покачал головой:

— Мама ещё не знает. Она знает только про тоуху на поместье.

Ладони Юй Чжэньэр покрылись холодным потом. Она сжала кулаки и спросила:

— Тётушка… отчитала тебя?

Хуан Цзинвэнь кивнул.

Юй Чжэньэр покачала головой:

— У тётушки и так здоровье слабое. Братец, как ты мог тревожить её такими делами? Впредь давай не рассказывать маме о наших, молодых, проблемах.

Но Хуан Цзинвэнь возразил:

— Я сам не говорил маме. Она сама спросила. И Мяоюнь тоже сказала, что такие дела не стоит докладывать матери.

Юй Чжэньэр удивилась:

— Не ты сказал? Тогда откуда же мама узнала?

Хуан Цзинвэнь замер. Конечно… это сказала Хуан Мяоюнь.

Юй Чжэньэр мягко добавила:

— К счастью, Мяоюнь разумная.

Лицо Хуан Цзинвэня потемнело. Если бы Мяоюнь действительно была разумной, она бы не стала шептать маме, будто не хочет её беспокоить, а сама рассказала про тоуху.

Юй Чжэньэр ласково произнесла:

— Братец, больше не ходи с этим к тётушке.

Хуан Цзинвэнь машинально кивнул и ушёл из сада Цзяфанъюань. Он действительно не пошёл ни к Цзян Синьци, ни к Хуан Мяоюнь.

Хуан Мяоюнь удивилась: если Хуан Цзинвэнь узнал правду от Чу Линъюй, он обязательно пришёл бы извиниться. Она послала людей узнать и выяснила, что после возвращения из Дома маркиза Чжунъюн Хуан Цзинвэнь сначала зашёл в сад Цзяфанъюань.

Ясно: Юй Чжэньэр опять околдовала брата своими речами.

Хуан Мяоюнь проявила терпение и ничего не стала предпринимать. С рассветом она уже вставала, умывалась и с корзинкой для рукоделия отправлялась во двор Жужлань учиться женским делам.

Цзян Синьци отлично владела сучжоуской вышивкой, немного знала и сычуаньскую, поэтому решила обучать Хуан Мяоюнь именно сучжоуской технике.

Мать и дочь сидели на канапе, вышивая зайчиков. Вошла Ху мама в новеньком тёмно-зелёном жилете и доложила:

— Госпожа, господин вчера вечером не вернулся. Наверное, остался ночевать в ямыне.

В этом месяце в управлении по делам чиновников проходил срочный набор, и Хуан Хуайян действительно был очень занят.

Цзян Синьци даже не подняла головы и спокойно сказала:

— Значит, ему, скорее всего, придётся пробыть там ещё несколько дней.

Хуан Мяоюнь подняла глаза и сказала Ху маме:

— Если отец вернётся, сообщите мне. Я сама пойду к нему.

Ху мама улыбнулась и согласилась. Цзян Синьци ничего не сказала — она всегда старалась избегать разговоров о Хуан Хуайяне при детях.

Днём Хуан Мяоюнь занималась вышивкой вместе с Цзян Синьци. Хотя у неё не было опыта, она была не глупа, и как только сосредоточилась, быстро прогрессировала. Даже Цзян Синьци удивилась:

— Помню, раньше учительница рукоделия из поместья говорила, что у тебя совсем не получается. Почему теперь так хорошо выходит?

— Когда это было? — спросила Хуан Мяоюнь, не отрываясь от иголки.

Цзян Синьци задумалась:

— Лет пять назад. Вы с братьями и сёстрами сначала учились чтению и письму, а потом уже другим вещам. Тебе тогда было девять лет, когда ты начала заниматься рукоделием. Ты ведь уже помнишь?

Хуан Мяоюнь, конечно, помнила. Она вспомнила:

— Тогда мне нравилось вышивать. Но почему-то иголка никак не входила в ткань. Как только я сильнее нажимала, в полотне появлялось дырка. Это было и утомительно, и некрасиво. Учительница прямо не говорила, но я чувствовала, что ей не нравится со мной заниматься. Поэтому я и перестала учиться…

Сказав это, она сама осознала: именно так Чжан Сухуа и Юй Чжэньэр отбирали у неё всё.

У Цзян Синьци сердце сжалось:

— …Почему ты раньше не говорила?

Хуан Мяоюнь, боясь расстроить мать, весело улыбнулась:

— Такие ленивые истории разве можно рассказывать маме?

Цзян Синьци щипнула мягкую щёчку дочери. Глупышка! Как иголка и ткань могут «плохо ладить»? Учительницу ведь наняли за деньги — с чего бы ей не любить ученицу без причины?

Она обняла Хуан Мяоюнь и с чувством вины сказала:

— В следующий раз я найму тебе лучшего мастера сучжоуской вышивки.

Хуан Мяоюнь подняла голову и увидела слёзы на глазах матери. Она растерялась: ведь это же мелочь — раньше не получалось, теперь научилась. Почему мама плачет? Она поспешно вытерла слёзы Цзян Синьци.

Цзян Синьци всё ещё со слезами на глазах сжала руку дочери, улыбнулась и сказала:

— Через пару дней я велю Ху маме найти тебе учителя сучжоуской вышивки.

Хуан Мяоюнь прижалась к матери и тихо сказала:

— Мама, я хочу учиться гусянской вышивке.

Цзян Синьци удивилась:

— Почему вдруг захотелось именно гусянскую?

Волосы матери были распущены. Хуан Мяоюнь взяла прядь и, улыбаясь, сказала:

— Мне нравится гусянская вышивка.

Гусянская вышивка сочетает живопись и вышивку: сначала рисуют, потом вышивают поверх. Требования к мастерству здесь гораздо выше. Цзян Синьци не понимала, откуда у дочери такой интерес, но раз она хочет учиться — отказывать не собиралась:

— Хорошо, завтра же Ху мама найдёт тебе учителя гусянской вышивки.

Хуан Мяоюнь несколько дней подряд оставалась у Цзян Синьци и наконец дождалась дня, когда та должна была идти за лекарствами. Она снова придумала повод и пошла вместе с ней.

Братья Хуан Цзинвэнь и Хуан Цзинъянь тоже обеспокоились здоровьем матери и заранее ждали у аптеки. Увидев такое, Ху мама растрогалась, но в итоге не смогла скрыть от них рецепт.

Лекарства в рецепте действительно были от застоя печёночного огня.

Хуан Цзинвэнь и Хуан Цзинъянь облегчённо вздохнули: слава богу, это не смертельная болезнь.

Но Хуан Мяоюнь волновалась ещё больше: невозможно! Не может быть, чтобы это был просто застой печёночного огня! Иначе её мать не умерла бы!

Едва трое детей вернулись домой, у аптеки остановилась карета Чу Гуйюя. С ним пришёл и сам хозяин аптеки.

Открыть аптеку — значит хранить тайны пациентов. Чу Гуйюй понимал, что так просто не добьётся информации, поэтому обратился напрямую к владельцу.

К счастью, аптека принадлежала семье тысяцкого Лю из пекинского гарнизона, который имел отдалённые связи с Домом маркиза Чжунъюн. Как только Чу Гуйюй явился к тысяцкому Лю, тот сам вызвался помочь.

Чу Гуйюй привёл Лю в аптеку и встретился с лекарем в маленькой комнатке во дворе, где тот обычно готовил снадобья и отдыхал.

Услышав, что Чу Гуйюй интересуется болезнью госпожи Хуан, лекарь сначала отказался говорить. Тысяцкий Лю уже собрался надавить на него как владелец, но Чу Гуйюй остановил его и мягко сказал врачу:

— Госпожа Хуан берёт у вас лекарства уже много лет. Её старший сын тревожится за её здоровье, но она скрывает правду. Я давно дружу с сыном госпожи Хуан — он просил меня разузнать.

— Ах, вот как, — врач смягчился. Он помнил Цзян Синьци как пациента и сказал Чу Гуйюю: — По правде сказать, я лишь выписываю ей рецепты, но никогда не видел её лично и не знаю, чем она больна.

Чу Гуйюй нахмурился: Цзян Синьци явно намеренно скрывает болезнь, раз так осторожна.

Лекарь поклонился:

— Если рецепт действительно для неё, то диагноз «застой печёночного огня» верен. Но причины этого состояния разные, степень тяжести тоже различается, и течение болезни неодинаково. Без осмотра пациента я не могу судить — нужно спрашивать у того, кто выписал рецепт.

Чу Гуйюй хотел не только узнать диагноз. Он встал и попросил:

— Не могли бы вы скопировать для меня рецепт?

Лекарь добродушно улыбнулся:

— Конечно.

Получив рецепт, Чу Гуйюй написал письмо в Чжэньдин и отправил туда же копию рецепта.

Когда-то его ногу переехала карета семьи Хуан. Копыто коня вдавило в хрупкую голень. Хотя помощь оказали сразу, травма была столь серьёзной, что едва удалось спасти жизнь. Позже, после признания в роду, в Доме маркиза Чжунъюн пригласили лучших врачей. Только один целитель мог сохранить ему ногу. Пять лет он лечил Чу Гуйюя, пока тот не достиг нынешнего состояния.

Все эти пять лет наследная маркиза не снимала с себя одежды, ухаживая за ним. Так их материнские отношения постепенно стали крепкими.

Этот целитель сейчас жил в Чжэньдине. Между ним и Чу Гуйюем давно установились тёплые отношения, поэтому ответ пришёл быстро. На бумаге было написано кратко и ясно: первыми двумя словами значилось «болезнь сердца».

Увидев это, Чу Гуйюй сразу вспомнил о трагедии в роду Цзян Синьци. Её отец, Цзян Юйши, занимал должность левого цяньду юйши (чин четвёртого ранга) в Цензорате. Однажды он осмелился выступить с советом в императорском дворце, вызвав недовольство государя. После этого его оклеветали и посадили в тюрьму, где он вместе с женой погиб.

Выходит, Цзян Синьци и вправду не везло: и родители, и муж с детьми — все пострадали из-за этой беды.

Чу Гуйюй продолжил читать письмо. Целитель писал, что лечил множество болезней, но лучше всего поддаются исцелению телесные недуги — лекарства тут действуют быстро. Самые трудные — болезни сердца, ведь их не вылечить снадобьями; нужны «лекарства для сердца».

Судя по дозировке в рецепте, пациентка ещё не безнадёжна. При хорошем уходе и заботе есть шанс на улучшение. Но если, как у некоторых его прежних пациентов, человек постоянно страдает от мелких тревог и никогда не радуется жизни, то даже без всяких несчастных случаев он протянет максимум одиннадцать–двенадцать лет, а то и всего шесть–семь. Тело будет жить, но душа истощится.

Такая болезнь накапливается годами. Сначала её не заметишь, но со временем, когда человек умрёт, станет ясно: он давно стал, как цветок в вазе — корни вырваны, а жизнь поддерживается лишь водой в сосуде.

Настроение Чу Гуйюя стало тяжёлым. Целитель прав: в прошлой жизни Цзян Синьци действительно не прожила и семи лет. Значит, этот рецепт она принимает уже как минимум пять лет!

Получается, Цзян Синьци сама не хочет лечиться! Иначе врач давно бы изменил ей лекарства!

Чу Гуйюй не был до конца уверен и написал целителю ещё одно письмо, кратко описав состояние Цзян Синьци и пригласив его в столицу для личного осмотра.

В ответном письме целитель отругал его: в Чжэньдине он считается одним из лучших врачей, к нему едут со всей страны, а этот наглец осмелился требовать, чтобы он ехал в столицу лечить кого-то другого!

Но в конце письма было написано: «Уже в пути. Не торопи».

Чу Гуйюй улыбнулся, спрятав письмо, но тут же задумался: беда не в том, что врач плох, а в том, что пациент не хочет лечиться. Цзян Синьци, возможно, и не согласится на лечение… Когда целитель приедет, ему, Чу Гуйюю, наверняка достанется.

Но он уже не боялся упрёков. В прошлой жизни он многое задолжал братьям и сёстрам Хуан. В этой жизни надо хоть что-то вернуть.

На следующий день в Доме маркиза Чжунъюн и в семье Хуан получили приглашения на первый день рождения сына двоюродного племянника маркиза Чжунъюн.

Семья Хуан была родной для Хуан Ицянь, поэтому на семейные праздники в Доме маркиза Чжунъюн обычно приглашали и их. Обычно Хуаны и представители Дома маркиза Чжунъюн ездили на торжества вместе.

Когда приглашение пришло в дом Хуан, Хуан Мяоюнь как раз занималась сучжоуской вышивкой с Цзян Синьци. В последние дни она очень старалась и уже неплохо вышивала зайцев и рыбок. Цзян Синьци последние два дня тоже лучше спала.

Ху мама вошла с приглашением.

Раньше письма с двора сразу отправляли в сад Цзяфанъюань, но после двух решительных шагов Цзян Синьци Ху мама стала проворнее и распорядилась перехватывать почту у вторых ворот.

Цзян Синьци взяла приглашение, пробежала глазами и улыбнулась:

— Опять ребёнок родился.

http://bllate.org/book/10947/980995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода