× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Honey Little Princess / Медовая маленькая принцесса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Ин и её спутницы как раз подошли к подножию горы и увидели, как маленькие принцессы садятся в носилки. Возмущённые, они бросились к монахам:

— Почему это им едут в носилках?

Монах мягко ответил:

— Уважаемые гостьи, та особа — почётная гостья Великого Мастера Мистических Искусств. Его Учитель лично прислал за ней людей.

Яо Ин и её свита попытались найти носильщиков, но вокруг было слишком много народу, и им так и не удалось их отыскать. Пришлось подниматься пешком.

Добравшись до храма Чжуцин, они встретили настоятеля, который уже ждал их у входа:

— Неужто перед нами принцесса Ми Синь? И вправду избранница удачи! Великий Мастер Мистических Искусств просит вас пройти.

Наложница Цзин слегка нахмурилась:

— Принцесса ещё так молода. Может ли матушка сопроводить её?

— Великий Мастер приглашает не только принцессу. Прошу вас, госпожа наложница.

Когда они вошли, Великий Мастер вздохнул:

— Принцесса Ми Синь — истинная избранница удачи. За долгие годы мне редко доводилось видеть столь мощную ауру процветания!

Наложница Цзин встревожилась:

— Что вы имеете в виду, Учитель?

— Подумайте сами, госпожа: все, кто окружает принцессу, неважно кто — рано или поздно избегают бед и находят удачу. Это знак великой судьбы!

— Однако подобная карма в детстве сильно истощает саму носительницу, ведь она постоянно берёт на себя чужие несчастья. Если к совершеннолетию не найдётся тот, кто сумеет запечатать эту карму, жизнь её окажется под угрозой.

Сердце наложницы Цзин сжалось. Её дочь была такой доброй и послушной. Она нетерпеливо спросила:

— Учитель, не могли бы вы указать, кто же тот самый избранник моей дочери?

Великий Мастер погладил бороду и улыбнулся:

— Несколько дней назад я видел генерала Лу. На нём сияла невероятная удача, но она казалась странно неестественной для его судьбы. Лишь увидев принцессу, я понял: именно он притягивает к себе благословение, исходящее от неё.

Наложница Цзин сразу всё осознала:

— Вы хотите сказать, что генерал Лу — её судьбоносный избранник?

Маленькая принцесса моргнула своими чистыми глазами и посмотрела на него:

— Лу Чжэн? Избранник? Синь всё меньше понимает...

Наложница Цзин лёгким прикосновением остановила её и спокойно уточнила:

— Генерал Лу уже обручён с моей дочерью. Значит ли это, что опасность миновала?

Великий Мастер задумался и вздохнул:

— Я вижу, как меняется карма принцессы с тех пор, как появился он. Но чтобы избежать бедствий, им следует поторопиться со свадьбой. Иначе хаос неизбежен, и даже я окажусь бессилен.

«Нужно срочно жениться», — поняла принцесса и пробормотала:

— А свадьба — это весело?

Наложница Цзин слегка нахмурилась и подала знак Лиюнь увести принцессу. Лишь когда девочка вышла, она снова обратилась к Мастеру:

— Учитель...

Принцесса недовольно шла по дорожке, kicked мелкие камешки и надула щёки:

— Что же там такого у мамы?

Лиюнь постаралась отвлечь её:

— Ваше высочество, может, прогуляетесь здесь? Вон там ещё один павильон.

Принцесса посмотрела в указанном направлении. Лёгкий ветерок развевал занавески павильона, и в этот момент красная фигура мужчины повернулась к ней. Это был Лу Чжэн.

«Как он здесь оказался?»

Увидев принцессу, Лу Чжэн быстро что-то сказал своим людям и поспешил к ней:

— Солнце сегодня жаркое. Пойдёмте в павильон.

Он расправил широкий рукав, чтобы затенить её от солнца.

Лиюнь хотела было вмешаться, но вдруг вспомнила слова Великого Мастера и дрогнувшими губами прошептала про себя:

«Ради жизни принцессы я не должна мешать!»

Высокая фигура мужчины полностью заслонила жгучие лучи. Принцесса машинально сравнила их рост и опечалилась:

— Ты такой высокий!

Лу Чжэн на миг замер. Только что девочка улыбалась, а теперь выглядела расстроенной. Он удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Ты такой высокий! — повторила она с досадой.

Лу Чжэн тихо рассмеялся, подвёл её к павильону, усадил на каменную скамью и опустился на одно колено, осторожно положив её ладонь себе на макушку:

— Теперь я не высокий.

Он готов был склонить голову перед ней, позволить ей делать всё, что угодно, лишь бы она радовалась.

Принцесса погладила его волосы. Они были совсем другими, чем у неё.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила с недоумением:

— Лу Чжэн, а что такое свадьба? Это весело?

Глаза Лу Чжэна потемнели, словно бездонная бездна. Его сердце дрогнуло, когда он встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами. Он едва заметно улыбнулся:

— Очень весело. Веселее всего на свете.

— О! — Принцесса склонила голову набок, размышляя.

Значит, надо пожениться с несколькими людьми и хорошенько повеселиться!

Лу Чжэн, конечно, не знал, о чём думает принцесса. Уголки его губ приподнялись, и его тёмные глаза нежно обводили её черты: миндалевидные глазки, лёгкие ямочки на щеках — всё в ней было до невозможности мило.

Его сердце переполняла нежность, пальцы под рукавом побелели от напряжения. Он резко отвернулся, скрывая бурю чувств, и спросил ровным голосом:

— Как вам я? Хотите выйти за меня замуж?

Принцесса не задумываясь ответила:

— Хочу!

Лу Чжэн снова улыбнулся, но в его тёмных глазах вспыхнула опасная искра:

— Если выйдешь за меня, больше ни о ком не смей и думать!

«О других...» — принцесса задумалась. Если выйти замуж за Лу Чжэна и больше ни с кем не играть, то будет скучно!

Она запнулась:

— Но я... я...

Взгляд Лу Чжэна стал острым, брови сошлись на переносице, и он холодно фыркнул:

— Что? Ты ещё кого-то хочешь?

После него — ещё кого-то?

Его голос стал таким ледяным и угрожающим, что принцесса почувствовала страх. Она замерла и неуверенно прошептала:

— Никого больше нет...

Она инстинктивно чувствовала: если скажет «да», Лу Чжэн станет по-настоящему страшным.

Небо в июне переменчиво, как детское лицо. Внезапно налетел порывистый ветер, зашелестели листья, небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над землёй, и загремели раскаты грома.

Цин Дун обеспокоенно смотрела на ливень за окном:

— Ваше высочество, я не взяла зонт.

Дождь хлынул внезапно. Лёгкое платье принцессы легко промокнет, и она простудится!

Принцесса моргнула. Крупные капли уже начали попадать на её тонкую юбку, принося прохладу. Она вздрогнула, губы побелели.

— Так холодно!

Лу Чжэн нахмурился, быстро снял свой алый верхний халат, обнажив под ним тёмно-красный боевой костюм, и накинул его на принцессу. Затем приложил ладонь ко лбу девочки. К счастью, жара не было.

Сегодня он собирался после храма отправиться в лагерь, поэтому и надел боевой костюм под одеждами — иначе ему было бы нечем укрыть принцессу.

Тяжёлый халат пах лёгким ароматом сандала.

Принцесса, укрытая алым одеянием, казалась ещё более хрупкой: тонкая талия будто вот-вот сломается, белоснежная кожа на фоне алого сияла, как фарфор.

— Тебе ещё холодно? — низким, хрипловатым голосом спросил Лу Чжэн.

Его тёмные глаза были полны скрытой тьмы. Широкий халат полностью окутывал её маленькое тельце, создавая иллюзию, будто он держит её в объятиях.

Принцесса покорно кивнула. Ей стало теплее, губы снова порозовели, стали сочными, как спелая вишня, и ему захотелось поцеловать их, впитать весь их аромат.

— Что с тобой? — спросила она, глядя на него своими чистыми, прозрачными глазами, похожими на ключевую воду.

Этот взгляд заставил его вздрогнуть. В ней было столько невинности, что он не осмеливался даже прикоснуться — боялся осквернить её чистоту.

Но в глубине души он жаждал другого: чтобы эти глаза наполнились страстью, чтобы губы покраснели от его поцелуев.

Он хотел, чтобы в её взгляде всегда отражался только он, чтобы она думала о нём день и ночь, как он — о ней. Чтобы любовь к ней проникла в самые кости, чтобы они были связаны на все времена.

Принцесса не понимала глубины его чувств, но интуитивно чувствовала: Лу Чжэн очень её любит.

Её отец, мать, седьмой брат, старшая сестра, даже Юй и Яо — все её любили. Но любовь Лу Чжэна была иной.

Он смотрел на неё, как голодный волк, но при этом вызывал у неё доверие. Ей казалось, стоит ей протянуть руку — и он тут же придёт, будет рядом, готовый на всё ради неё.

Внезапно принцесса почувствовала странный дискомфорт внизу живота. На её розово-белой юбке появились алые пятна.

Она испугалась до слёз:

— Лу Чжэн, я умираю? Так много крови...

Лу Чжэн бросил взгляд на пятна и похолодел. Его глаза потемнели, как лёд, но, чтобы не пугать принцессу, он смягчил выражение лица и улыбнулся:

— Глупышка, ничего страшного. Сейчас найдём врача.

Но в душе он уже кипел от ярости: кто посмел причинить вред принцессе у него под носом?

Цин Дун побледнела и метались в панике:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Лу Чжэн подошёл к принцессе и бережно поднял её на руки, прикрыв лицо широким халатом. Его голос стал тихим и нежным:

— Ничего, Синь-эр, закрой глазки. Скоро увидишь врача.

Принцесса доверчиво кивнула и послушно закрыла глаза.

Лу Чжэн вынес её под дождь и приказал Цин Дун:

— Следуй за мной!

Ступени были скользкими от дождя, но он шагал уверенно. Увидев монаха, он крикнул:

— Быстро зовите врача!

Наложница Цзин услышала шум и вышла из комнаты. Увидев, как Лу Чжэн несёт принцессу, она встревожилась:

— Синь, что случилось?

Принцесса, завидев мать, чуть не расплакалась:

— Мама, у меня... так много крови...

Наложница Цзин на миг замерла, затем повернулась к Великому Мастеру:

— Учитель, можно ли подготовить комнату?

— Сейчас же организую.

Летний дождь быстро прекратился. Солнечные лучи проникли в окно, согревая комнату.

Принцесса зарылась лицом в мягкие подушки, вся покраснев от стыда. Она теперь знала, что это месячные, но устроила такой переполох... Как же ей неудобно!

Дверь открылась, вошла наложница Цзин:

— Синь, тебе лучше?

— Мама, мне уже легче, — прошептала принцесса, пряча лицо в материнскую грудь. — Простите, я устроила такой глупый переполох...

Наложница Цзин ласково улыбнулась и погладила дочь по голове:

— Это моя вина — я должна была заранее всё объяснить. Это Вань-няня, она отлично знает, как укреплять здоровье. Ты простудилась под дождём, ей нужно будет тебя хорошенько подлечить.

— Приветствую ваше высочество, — поклонилась Вань-няня.

Она была круглолицей и добродушной, лет тридцати, одета в тёмное платье с тонким узором, волосы аккуратно уложены, в причёске сверкал золотой гребень с витыми завитками.

Принцесса кивнула, позволяя ей подняться, и тут же прижалась к матери:

— Мама, можно не пить эти горькие отвары?

Она терпеть не могла горечь — от одного вида лекарства ей становилось плохо!

Наложница Цзин нахмурилась:

— Нет. Чтобы восстановить здоровье, ты должна пить лекарства и есть лечебные блюда. Иначе останутся последствия.

Она повернулась к Вань-няне:

— Я вверяю вам принцессу. Позаботьтесь о ней как следует. Все нужные травы можете брать из дворца Юйхуа.

— Слушаюсь, госпожа наложница.

— Синь, я хочу только твоего здоровья. Если не вылечишься сейчас, потом будут проблемы: тебе будет холодно в теле, и каждый месяц — сильные боли.

Принцесса поняла, что мать не шутит. Вздохнув, она сдалась:

— Хорошо, я буду пить...

Наложница Цзин улыбнулась:

— Я уже велела приготовить отвар. Обязательно выпей.

Когда мать ушла, вскоре в дверь постучали. Вошла Вань-няня с чашей лекарства:

— Ваше высочество, пора пить.

От чёрного, вонючего отвара принцесса поморщилась и отвернулась:

— Поставь на стол. Я выпью позже.

— Лекарство лучше пить горячим, иначе теряет силу, — уговаривала Вань-няня.

Но принцесса махнула рукой:

— Уходи.

Живот болел, и ей совсем не хотелось пить лекарство.

Вань-няня, видя, что уговоры бесполезны, поклонилась и вышла, тихонько прикрыв дверь.

Через мгновение дверь снова скрипнула. Принцесса нахмурилась:

— Я сама выпью, не входи!

Шаги приближались. Принцесса подняла глаза — в комнату вошёл Лу Чжэн с шкатулкой в руках.

http://bllate.org/book/10946/980956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода