× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не ожидал такого поворота, и все остолбенели — даже Мин Лан.

Однако он первым пришёл в себя. Гнев вспыхнул в нём, он стиснул зубы и бросился вслед за ней.

— Эй, куда ты? Разве не на урок?

— Се Лань! Се Лань!

— Ой, тот парень гонится за ней! Они знакомы?

Мин Лан пронёсся мимо группы девочек, будто ураган, и от злости у него потемнело в глазах:

«Ты ещё смеешь убегать, раз я уже нашёл тебя?!»

«Се Чанфэн, ты реально… слишком задиристая!»

Он чуть не стёр коренные зубы от ярости и готов был вырастить крылья, лишь бы перехватить эту упрямую девчонку. Какое же детское поведение — прятаться, будто глухая к собственным поступкам!

Школа-то крошечная — куда она вообще может деться? Думает, сможет убежать от него? Он ведь уже прямо перед ней — где ей теперь прятаться??

…А вот и нашлась.

Мин Лан резко затормозил, как только увидел, куда метнулась Чанфэн.

— Выходи немедленно, Се Чанфэн! — заорал он, вне себя от злости. — Прятаться в женском туалете — это вообще как?!

От этого крика Чанфэн не вышла, зато из туалета выскочили несколько девочек. Испуганно взглянув на Мин Лана, загородившего вход, они осторожно обошли его и торопливо удалились.

За всю свою жизнь Мин Лан никогда не видел, чтобы на него смотрели, как на извращенца. Ему стало одновременно и обидно, и неловко. Он приглушённо прошипел:

— Се Чанфэн, я давно знаю, что ты девчонка! Если сейчас же не выйдешь — я зайду сам!

Он скрестил руки на груди и начал считать:

— Считаю до трёх, и сделаю, как сказал! Раз, два, т…

Буква «т» только начала срываться с губ, как Чанфэн, опустив голову, медленно вышла из туалета.

— Беги дальше, чего остановилась! — Мин Лан чуть не лопнул от злости.

Но Чанфэн, услышав это, подняла глаза и даже огляделась по сторонам, будто всё ещё искала шанс удрать. Мин Лан испугался и тут же шагнул вперёд, схватил её за запястье и потащил к лестнице.

— Я… мне надо на урок…

Чанфэн тихо сопротивлялась, но получила в ответ раздражённый взгляд и презрительное фырканье:

— Да брось ты!

Ладно, Чанфэн и сама понимала: на этот раз она действительно сильно разозлила Мин Лана. Она замолчала и покорно последовала за ним.

Мин Лан плохо ориентировался в этой школе и тащил её без цели, пока не прозвенел звонок. Коридор быстро опустел. Он огляделся и заметил чулан в углу. Резко пнул дверь ногой и втолкнул Чанфэн внутрь.

— Кхе-кхе…

Чанфэн закашлялась от пыли и про себя пробормотала: «Опять чулан… Видимо, у нас с этим местом особая связь».

Поймав её, Мин Лан немного успокоился. Он внимательно осмотрел Чанфэн с головы до ног, но слова застревали в горле. Наконец выбрал самый важный для себя вопрос:

— Почему не отвечала на звонки? И в WeChat всех заблокировала?

— Номер поменяла, — тихо призналась Чанфэн, не решаясь смотреть ему в глаза. — Аккаунт тоже удалила. Я… я пообещала тёте Янь полностью исчезнуть, чтобы все вас забыли.

— Почему? — нахмурился Мин Лан. — Что ещё она тебе сказала? Зачем ты её слушаешь? Неужели нельзя было сначала со мной посоветоваться?

— Потому что только так я смогу сдать ЕГЭ как девушка.

Чанфэн собралась с духом и произнесла это, нервно поглядывая на Мин Лана и тут же отводя взгляд.

— Ты… ты правда знал, что я девчонка?

— Да ладно! Я же не гей.

Фраза вырвалась у Мин Лана без всяких размышлений. Оба замерли. Чанфэн сообразила, что имел в виду Мин Лан, и у неё покраснели даже уши. Она старалась спрятаться в тени, дыхание сбилось совершенно.

Мин Лан немного пожалел о своей неосторожности, но, раз уж сказал — стало легче. По крайней мере, теперь он мог смотреть на Чанфэн открыто, без страха, что она что-то не так поймёт.

— Я давно знал. Ты же моя соседка по парте — некоторые вещи невозможно не заметить…

Эта фраза легко могла вызвать недоразумение. Увидев испуганный взгляд Чанфэн, Мин Лан тут же понял свою ошибку и замахал руками, пытаясь объясниться:

— Нет-нет, я не то имел в виду! Просто… ну, вы, девчонки, каждый месяц… там… эти самые… бумажки, но не совсем бумажки…

— Ладно, я поняла, — перебила его Чанфэн, красная как рак. Ещё немного — и оба умерли бы от стыда.

В чулане повисло неловкое молчание, будто даже пылинки перестали кружиться в воздухе.

Мин Лан и правда пожалел. В сериалах воссоединения после долгой разлуки всегда такие тёплые и романтичные… А у него получилось настолько нелепо!

Молчание становилось невыносимым. Нужно было что-то сказать.

— Ты… тебе всё-таки стоит пользоваться хорошими марками, — начал он снова. — Я в интернете читал, что во многих отечественных средствах есть оптические отбеливатели…

— Мин Лан! — Чанфэн в ужасе перебила его. Теперь её лицо не просто горело — оно пылало!

Мин Лан благоразумно замолчал. Хотелось откусить себе язык. Чёрт, лучше бы вообще молчал!

После такого инцидента у Чанфэн пропал первоначальный страх. Перед Мин Ланом она сбросила маску, и ей стало значительно легче. Даже настроение, которое последние дни было мрачным, словно прогрелось солнцем и начало оттаивать.

— Уходи, пожалуйста. Больше не приходи. Мне здесь хорошо, не волнуйся.

Мин Лан внимательно осмотрел её. И правда — она выглядела нормально: глаза ясные, никаких следов слёз из-за несчастной любви. От этого ему снова захотелось скрежетать зубами.

— Как это «хорошо»? Только что я слышал, как тебя звали «Се Лань»? Что за имя такое?

— «Лань», как в выражении «дымка над горами». Сверху «гора», снизу «ветер». Когда перевелась в эту школу, сменила имя.

— Я знаю, какой это иероглиф! — раздражённо фыркнул Мин Лан, чувствуя себя как школьник-двоечник. — Какое уродливое имя! Меняй обратно!

Чанфэн тихо вздохнула. С таким высокомерным барчуком, считающим, что весь мир у него в кармане, невозможно договориться.

— Мне пришлось сменить имя, чтобы сдавать ЕГЭ как девушка. В уезде Аньпин «Се Чанфэн» — это парень. Даже если бы он поступил в университет, его всё равно записали бы мужчиной.

Мин Лан знал об этой проблеме, но решений могло быть много. Подделать документы и изменить пол — это одно дело, но зачем менять имя?

— Ну и что? Подделать документы — для моих родителей плёвое дело! Зачем тебе терять своё имя? Я скажу маме — и запрещу менять!

Чанфэн смотрела на него, ошеломлённая. На лице юноши читались дерзость и властность, но черты лица ещё не до конца сформировались, из-за чего всё выглядело немного нелепо.

Перед ней стоял настоящий баловень судьбы, которому и представить невозможно, что такое трудности жизни. Если бы он вдруг сказал «почему бы не есть мясо?», Чанфэн бы ничуть не удивилась.

«Он из другого мира», — вспомнились ей слова Янь Баохуа, и на губах Чанфэн появилась горькая улыбка.

В прошлую субботу, когда Янь Баохуа велела Се Чанфэн немедленно собирать вещи и уезжать из дома Минов, та так испугалась, что чуть не упала на колени.

— Не гоним тебя обратно, не бойся, — сказала Янь Баохуа довольно мягко. — Ты не можешь быть мальчиком всю жизнь. Чтобы вернуться к своей истинной природе, тебе нужна новая личность. Мы устроили тебя в другую школу — интернат. Там ты и проведёшь время до ЕГЭ.

— Ты должна хорошо учиться. Личность «Се Чанфэн» всё ещё числится в первой школе, и туда же ты вернёшься сдавать экзамены. Твой результат должен быть в десятке лучших по всему городу. Иначе новость о тебе потеряет ценность, и мы не станем тратить на тебя столько сил и средств.

— Благотворительность не требует вознаграждения, но мы должны взвешивать, кому выгоднее вкладывать деньги — тем, кто действительно того стоит.

— Отключи свой нынешний номер и создай новый аккаунт в WeChat. Не общайся больше ни с кем из первой школы. Тебе же не хочется, чтобы они узнали, что ты всё это время их обманывала?

— Особенно Мин Лан. Этот мальчишка… внешне грубый, но на самом деле очень добрый. С детства ему не пришлось испытать ни горя, ни лишений — даже кислого или острого не давали пробовать. Поэтому он и проявляет к тебе интерес. Но ты должна чётко понимать: он из другого мира.


— Ты чего замерла?! — нетерпеливо крикнул Мин Лан, оборвав свои рассуждения. — У тебя совсем нет собственного мнения? Мама сказала — и ты сразу делаешь? Даже если не можешь ей возразить, могла бы хотя бы ко мне прийти! Что бы ни случилось…

— Брат, — перебила его Чанфэн с горечью, — не лезь в мои дела. Это тебя не касается.

«Тебя не касается».

Эти слова, словно стрелы, пронзили сердце Мин Лана, оставив кровавые раны.

Он открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

И правда — почему он вообще сюда явился? Она ведь никогда не говорила, что любит его. Всё это — лишь его собственные иллюзии.

Перед ним стояла Се Чанфэн в женской школьной форме. Волосы за ушами были аккуратно собраны наполовину, чёлка мягко падала на лоб и слегка колыхалась при каждом движении. Губы она сжала, на щеках то появлялись, то исчезали ямочки — всё в ней было милым и женственным.

С самого начала она смотрела на него уклончиво, с лёгкой досадой, будто сдерживала раздражение и вежливо терпела этого бывшего соседа по парте.

Похоже, ей и правда неплохо живётся здесь.

Здесь она наконец-то может быть собой, не боясь каждый день, не прячась и не выслушивая его бесконечных капризов.

Мин Лан сделал два шага назад, вдруг захотелось усмехнуться. Он слегка растянул губы в усмешке, кивнул Чанфэн и сказал:

— Ладно. Береги себя.

И развернулся, чтобы уйти.

Спина юноши больше не была прямой — будто на сосне лежал тяжёлый снег, лишивший её жизненной силы.

Чанфэн сжалась от боли в груди и окликнула его:

— Брат…

— Не называй меня так, — перебил он, не оборачиваясь, и положил руку на дверную ручку. — Как ты сама сказала: между нами нет ничего общего.

Приход Мин Лана занял меньше десяти минут — он пришёл и ушёл в спешке, но полностью перевернул внутренний мир Се Чанфэн.

Она не была ни глупой, ни слепой. Все намёки Мин Лана на свои чувства она замечала и запоминала. Даже догадывалась, как он сумел её найти.

Аккаунт в Kuaishou она оставила специально — знала, что Мин Лан заходил туда. Думала, что однажды, когда ему станет грустно, он снова заглянет и увидит, что с ней всё в порядке.

Просто не ожидала, что он окажется настолько сообразительным.

Он действительно умён — быстро соображает, легко усваивает новое. За всё время, что они сидели за одной партой, Чанфэн лично наблюдала, как он прогрессирует в учёбе. Он был по-настоящему замечательным юношей.

И у него было невероятно мягкое сердце.

Однажды после уроков девочки потащили Чанфэн поесть за пределами школы. Улица у ворот была в ремонте — стояли ограждения, оставив лишь узкую дорожку, по которой мог пройти только один человек.

Ученики избегали этой тропы и предпочитали делать крюк.

Когда Чанфэн вместе с девочками переходила по пешеходному мосту, она вдруг заметила, что по той узкой дорожке медленно ползёт целая вереница людей. Впереди шла старушка с тростью, еле передвигая ноги. А сразу за ней, засунув руки в карманы, с раздражением на лице стоял высокий парень в школьной форме — это был Мин Лан.

Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу, но стоило кому-то из очереди нетерпеливо крикнуть, как он тут же оборачивался и свирепо рычал на обидчика.

Вся очередь молча следовала за старушкой, не смея торопить её.

Издалека эта сцена казалась кадром из мультфильма.

Чанфэн осталась позади всех и долго смотрела на Мин Лана, который злился, но не смел ничего сделать. Этот образ навсегда отпечатался у неё в сердце. Это был её любимый юноша — дерзкий и свободолюбивый, но с добрым сердцем.

http://bllate.org/book/10940/980438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода