× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Лан кивнул, слегка растерянный:

— Утром отец ещё говорил, что сам привезёт его в школу и велел мне уходить первым. Тогда он вообще не упоминал про экзамен.

— Наверное, просто хотят проверить уровень. Ведь он же первый в своём уезде?

— В такой глуши… даже первое место — не показатель.

Закоренелый двоечник Мин Лан впервые за всю жизнь переживал из-за оценок — причём чужих.

— Мы тут ни одного урока не слушали, ни одной задачи не решали, а сразу заставляют сдавать экзамен! Да они совсем спятили!

Цзянь Шуяо подумала, что, скорее всего, это тоже указание его отца, но благоразумно промолчала. Подняв глаза, она заметила учителя, входящего в класс с треугольной линейкой под мышкой, и толкнула локтем Мин Лана, давая понять, чтобы тот достал учебник по математике.

Прошло два урока, а Се Чанфэн всё ещё сидела в кабинете, сдавая экзамен.

Об этом уже знал весь год. Во время перемены ученики то и дело бегали к учительской, принося свежие новости.

— Китайский язык закончила! Говорят, ошиблась только в двух заданиях с выбором ответа!

— Сочинение написала средне, получила ровно «удовлетворительно».

— Аудирование по английскому не очень, но в тестовой части почти не потеряла баллов.

Мин Лан ловил обрывки разговоров, ничего не мог поделать и лишь нервничал — хотя и сам не понимал, чего именно боится.

Какой смысл в этом экзамене? Какой цели он должен достичь?

Никто не знал.

Но Мин Лан всё равно тревожился: сердце будто подвешено на верёвочке, то взмывало вверх, то опускалось вниз, не находя покоя.

К третьей перемене после утренней зарядки поток учеников хлынул обратно в классы. Ли Шао, староста седьмого «Б», радостно выскочил из учительской и ещё в коридоре закричал:

— Большая новость! Этот новенький переходит к нам в класс! Я только что видел его результаты…

Его слова заглушил резкий звонок. Ли Шао, запыхавшись, добежал до доски, но не успел продолжить — в класс вошли классный руководитель Лао Хэ и Се Чанфэн.

— Садитесь и успокойтесь! — хлопнул в ладоши Лао Хэ, дождался тишины и поманил Се Чанфэна к доске.

— Это наш новый одноклассник, Се Чанфэн. Он родом из уезда Аньпин провинции Хуайчэн и проведёт с вами оставшиеся полгода. Чанфэн плохо знает Сюаньчэн, так что старайтесь помогать ему, хорошо?

— Хорошо-о-о! — протянули ученики хором.

Любопытные взгляды, словно дождь, обрушились на Се Чанфэна. Многие шептались, обсуждая, как новичку удалось перевестись сюда.

Но теперь, когда тот появился, Мин Лан будто бы перестал интересоваться им. Он уставился в сборник задач перед собой, делая вид, что полностью поглощён решением, хотя карандаш в его руках крутился с бешеной скоростью.

Цзянь Шуяо внимательно разглядывала Се Чанфэна. Тот и правда был красив: черты лица словно сошли с картины, короткие волосы аккуратно уложены. На нём была старомодная школьная форма первой школы, но даже она приобрела оттенок дорамы благодаря его внешности.

Се Чанфэн, оказавшись перед целым классом, ничуть не смутился и уверенно представился. Пока он ещё не сошёл с трибуны, девочки внизу уже начали восторженно пищать:

— Боже мой, откуда такой красавчик?!

— Неужели такие милые мальчики существуют на самом деле?

— Впервые поняла: рост у парней — не главное!

— У него ямочки на щеках, когда улыбается! Сердце моей мамы не выдержит!

Лао Хэ окинул взглядом класс и указал на свободное место:

— Садись рядом со старостой Ли Шао. Если что-то непонятно — спрашивай у него, и в учёбе, и в быту.

Се Чанфэн поблагодарил и, перекинув портфель через плечо, занял своё место.

Представление нового ученика завершилось, и Лао Хэ, листая учебник, собрался начать урок. Но любопытство класса было ещё не удовлетворено — ученики вытягивали шеи и засыпали вопросами:

— Лао Хэ, правда ли, что новенького заставили сдавать экзамен?

— Уже есть результаты? Какой уровень сложности? Первый пробник? Второй?

Учитель, встретившись с десятками глаз, горящих жаждой сплетен, вздохнул с досадой:

— Вот бы вы так же волновались за свои собственные оценки!

Но уголки его губ предательски дрогнули вверх:

— Только что Чанфэн писал настоящие задания ЕГЭ. По китайскому — 108 баллов, по английскому — 135, по математике — 146, по естественным наукам — 293. В сумме…

682.

Эта цифра не только взорвала седьмой «Б», но и потрясла Мин Шоухэ на другом конце провода.

Он переспросил, держа трубку:

— Вы точно применяли официальные критерии ЕГЭ? У него такие баллы по естественным наукам?

— Мы были даже строже стандартов ЕГЭ, — ответил заместитель директора первой школы, в голосе которого звенела сдержанная эйфория. — Похоже, он не изучал формальные этапы оформления решений и пропустил обязательные пояснения, за что и лишился нескольких баллов. Иначе по естественным наукам набрал бы ещё на три больше.

— По китайскому снизили за сочинение — немного ушёл от темы. Английское аудирование пока слабовато, но в остальном почти без ошибок!

— Мин Цзюйчжан, вы и правда умеете распознавать таланты! Такой ученик — настоящая находка! Если хорошенько поработаем полгода, у нас есть все шансы побороться за звание лучшего выпускника города!

Мин Шоухэ наконец успокоился, произнёс несколько официальных фраз и попросил директора особенно позаботиться о Се Чанфэне. После звонка он задумался и набрал номера Янь И и Янь Баохуа.

Закончив эти дела, он вынул из ящика личное досье Се Чанфэна, перечитал его от корки до корки и в конце концов поставил галочку рядом с именем.

*

Хаотичный и шумный первый день быстро подошёл к концу.

Се Чанфэн впервые в жизни оказалась на вечерних занятиях и всё ещё не привыкла решать задачи под ярким светом люминесцентных ламп. После трёх с лишним часов глаза слегка заболели.

Когда она медленно собрала портфель, в классе почти никого не осталось.

Мин Лан, конечно, тоже ушёл.

День выдался настолько суматошным, что у неё даже не нашлось времени поговорить с ним. До сих пор голова шла кругом.

Школа была огромной — учебные корпуса, библиотека, столовая, спортзал… Всё это превосходило лучшую школу уезда Аньпин как минимум вдвое.

Се Чанфэн шла по ярко освещённому коридору и чувствовала лёгкую грусть. Такие прекрасные классы, такие просторные переходы… Если бы деревенский староста и директор её школы увидели это, они бы разинули рты от изумления!

Она неторопливо дошла до ворот, уже собираясь достать телефон и включить карту, как вдруг почувствовала чьё-то присутствие и резко подняла глаза влево вперёд.

Там, в тени высоких мимоз, стоял человек — высокий, язвительный и невероятно красивый.

Мин Лан выкатил из-под деревьев чёрный синглспид и недовольно бросил на неё взгляд:

— Чего стоишь? Домой пора!

Зимний ветер всё ещё колол кожу. Изо рта Мин Лана вырывались клубы пара. Его стройная тень, растянутая уличным фонарём, казалась ещё длиннее. Когда он начал тереть руки от холода, тень на земле задрожала, заставив сердце Се Чанфэн забиться в унисон.

— Ты ещё не ушёл?

Се Чанфэн нарочно задала глупый вопрос и, как и ожидала, получила презрительный взгляд:

— Зачем болтаешь глупости? Без меня ты вообще найдёшь дорогу домой?

Видя, что Се Чанфэн просто стоит и глупо улыбается, Мин Лан пнул стоящий рядом жёлтый велосипед:

— Садись уже, замёрзнешь ведь!

— Я не умею кататься на велосипеде.

Се Чанфэн всё ещё смеялась, будто её заклинило:

— В горных районах никто не умеет.

Мин Лан нахмурился, явно раздражённый, но после недолгих колебаний отодвинулся назад:

— Лезь сюда, повезу.

И тут же добавил с угрозой:

— Если кто-нибудь узнает — тебе конец!

Се Чанфэн кивнула и забралась на узкую перекладину рамы. Железная трубка была скользкой и неудобной, и, чтобы удержаться, она потянулась к рулю — но Мин Лан мгновенно отбил её руку:

— Хочешь, чтобы мы оба разбились?!

Не отрывая взгляда от дороги, он неохотно подался вперёд:

— Держись за мою куртку и не ёрзай! У этого велика лёгкая рама — не хочу, чтобы ты её сломала.

— Ладно.

Се Чанфэн тихо ответила, поджала ноги, чтобы не мешать ему крутить педали, и ухватилась за подол его куртки. Но этого оказалось мало — она потянула чуть выше… и ещё чуть…

— Эй, ты что делаешь?!

Когда пальцы Се Чанфэн коснулись его талии, Мин Лан не выдержал и рассмеялся:

— Не щекоти меня! Сейчас упадём!

Его голос звенел, как родниковая вода, смех прерывался короткими носовыми нотками, а мышцы живота дрожали. Увидев, что он смеётся, Се Чанфэн тоже не смогла сдержаться.

Сегодняшний вечер был особенно хорошим, и смелость её росла. Пока Мин Лан не смотрел, она слегка сжала пальцы…

— Эй! Ты совсем с ума сошла?!

Скрежет шин разорвал тишину ночи. Чёрный велосипед описал на асфальте зигзаг, и только благодаря усилиям Мин Лана не перевернулся. Он глубоко выдохнул и, опустив взгляд на пушистую макушку у себя на груди, не церемонясь ткнул её подбородком:

— Ну ты и нахалка! Ещё посмеешь ущипнуть!

Волосы мягкие, пахнут домашним шампунем — чистые, как весенняя трава. Высота идеальная. Мин Лан проигнорировал её возмущение и удобно устроил подбородок на её голове, слегка повернув его вправо-влево, пока не нашёл наиболее комфортное положение.

— Больше не двигайся, карлик! Ты меня уморишь!

Услышав, что он устал, Се Чанфэн немедленно замерла и послушно стала «подставкой» для его подбородка.

Сегодня случилось столько радостного, что грудь будто надулась, как воздушный шарик, готовый взлететь от малейшего дуновения ветра.

Сюаньчэн славился своей зеленью: даже ранней весной обочины дорог были покрыты густой листвой. Мин Лан вёз Се Чанфэн сквозь пятна света и тени, словно маленькая лодка плыла в неизвестность.

— Мин Лан-гэ,

Се Чанфэн прищурилась от удовольствия. Она уже клевала носом и говорила сонным голосом:

— Научишь меня кататься на велосипеде в выходные?

Хочу ехать рядом с тобой — быть твоим товарищем, а не обузой.

Прошло много времени — настолько много, что Се Чанфэн уже почти закрыла глаза, — прежде чем сверху донёсся невнятный, будто случайный ответ:

— Ага.

В ту ночь Се Чанфэн заснула с улыбкой.

*

Благодаря «экзаменационной славе» первого дня жизнь Се Чанфэна в первой школе оказалась гораздо легче, чем она ожидала.

Красивая, умная и добрая — такой человек и вправду походил на ангела!

Девочки седьмого «Б» после появления Се Чанфэна словно сошлись в едином порыве материнской любви.

На переменах окружали Чанфэна, задавая вопросы; в столовой дрались за право занять для него место; постоянно угощали фруктами и сладостями. По всему классу разносилось многоголосое «Чанфэн»:

— Чанфэн, хочешь мандаринку?

— Чанфэн, объясни, пожалуйста, эту задачу.

— Чанфэн, у тебя волосы окрашены или это естественный оттенок? Такой красивый градиент!

— Чанфэн такой милый, когда улыбается! Просто сердце тает! Но слишком худой — надо откормить!

Се «любимец класса» «хомячок» Чанфэн каждый день наедалась до отвала. Мин Лан часто видел, как она на переменах сидит, надув щёки, стараясь переварить запасы.

Мин Лан и Се Чанфэн сидели далеко друг от друга — один в заднем ряду, другой в середине. Проходя мимо её парты, Мин Лан всегда находил повод что-нибудь прихватить.

Иногда пакетик сливовых цукатов, иногда полпачки чипсов, а однажды — целую банку колы, только что выданную автоматом и покрытую каплями конденсата. Он вырвал её из рук Чанфэн, несмотря на её сопротивление, и та сердито пялилась на него целую перемену.

— Это награда за то, что я объясняла задачи!

— От такого количества перекусов аппетит испортишь. Хочешь вырасти или нет?

Мин Лан был нахалом и деспотом: отобрав у «хомячка» еду, сам он её не ел, а тут же передавал Цзянь Шуяо или своему неразлучному другу Фан Вэньчжэну.

Фан Вэньчжэн легко сходился со всеми. Получив угощение и зная, откуда оно, он обязательно благодарил громко, чтобы слышал весь класс:

— Чанфэн, спасибо! Твой брат снова использует чужие цветы, чтобы дарить их мне, но я знаю — жизнь мою спасла именно ты!

Мин Лан тут же врезал ему локтём, и двое друзей закатились в драке-игре.

Другим это было привычно, но Се Чанфэн волновалась. Как только начиналась потасовка, она тут же подбегала с полными руками угощений и сдавала всё Мин Лану:

— Забирай всё! Только не деритесь с Мин Лан-гэ!

Фан Вэньчжэн закидывал в рот шоколадку и, желая последовать примеру девочек, потянулся потрепать Чанфэна по волосам — но Мин Лан моментально отбил его руку и бросил предупреждающий взгляд:

— Катись!

А потом уже строго сказал Се Чанфэну:

— Впредь не принимай никаких угощений, газировку пить нельзя, а обедать обязан ходить в столовую.

http://bllate.org/book/10940/980426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода