× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Лан пожал плечами, перевёл взгляд и снова спросил:

— А что это за штука, похожая на яичный суп?

— Рыбный суп Сиху, по бабушкиному секретному рецепту.

— А та тарелка, похожая на семечки?

— Измельчённая сахарная халва, приготовленная из солодового сахара.

Как человек может ухитриться сделать столько разных блюд — да просто от нечего делать!

Мин Лан так пристально смотрел на экран, что вдруг почувствовал голод:

— Ладно, мама велела заглянуть к тебе. Ешь сама, а я пойду запускать фейерверки.

Он уже собирался отключить видеосвязь, но Се Чанфэн, услышав слово «фейерверки», насторожилась:

— У вас можно запускать фейерверки? В городе же нельзя!

— Дом деда находится не в центральной части города.

Мин Лан задумался, потом презрительно усмехнулся:

— Даже если бы и в центре — всё равно запустили бы. Пятитысячные хлопушки, двойные ракеты, «летающие змеи»… Вчера ещё запускали салют — весь небосвод озарился!

Се Чанфэн слушала, заворожённо глядя в экран:

— Я настоящих фейерверков никогда не видела. Только в журналах — похожи на хризантемы.

Тебе вообще мало чего довелось увидеть!

Мин Лан помолчал немного и без особого энтузиазма спросил:

— Ладно, когда будем запускать салют, позвоню тебе — посмотришь?

На экране лицо Се Чанфэн на миг замерло, а затем расплылось в широкой улыбке, обнажив острые клычки. Она закивала, как заведённая:

— Да-да! Спасибо, братик!

Мин Лан рассмеялся — такой глупенькой она показалась ему. Он спустился вниз, плотно пообедал и сразу же собрал всех мальчишек, чтобы начать подготовку.

Старый особняк семьи Янь находился в далёком пригороде, в городке Лэцину. Здесь жили преимущественно богатые семьи прошлых времён. Обычно здесь было тихо и пустынно, но во время праздников становилось шумно, как на ярмарке: по переулкам носились детишки.

Мин Лану и компании с трудом удалось найти небольшую свободную площадку для запуска крупных фейерверков.

Впрочем, «свободной» её можно было назвать лишь условно — это была заброшенная усадьба. Ворота распахнуты, четырёхэтажное здание прогнило до основания, остались только рамы да двери, а внутри — кромешная тьма.

— Вот здесь и будем! — решил Мин Лан, осматриваясь.

Этот дом славился по всему району как «дом с привидениями» — обычные детишки ни за что не подошли бы сюда. Фейерверки, которые они собирались запускать, были огромными и тяжёлыми — диаметром более метра каждый, поэтому им требовалось совершенно пустое место.

Среди детей рода Янь Мин Лан был главным. По его команде все бросились работать: кто-то таскал вещи, кто-то собирал каркасы — всё шло своим чередом.

Мин Лан вернулся в дом Янь, вытащил ключи от машины у пьяного дяди и на пикапе проехал по узким переулкам к «дому с привидениями», чтобы разгрузить оборудование.

Крупные фейерверки планировалось запускать ровно в полночь, поэтому Мин Лан разрешил детям пока повеселиться с маленькими — летающими ракетками и ручными бенгальскими огнями.

Звук хлопушек быстро привлёк внимание жителей городка. Те самые дети, которым днём строго запрещали подходить к «дому с привидениями», теперь любопытно выглядывали во двор. Их родители были заняты застольем и болтовнёй, так что ребятишки бегали по улицам, как цыплята без наседки.

Мин Лана окружили девочки, требуя запустить бенгальские огни. Им быстро надоело просто смотреть — все захотели попробовать сами. Пришлось Мин Лану терпеливо учить каждую, как правильно держать и поджигать.

В самый разгар суматохи зазвонил телефон. На экране высветилось имя Се Чанфэн.

— Чем занят? — спросила она, едва он ответил.

Мин Лан нахмурился:

— Занят делом! Не мешай!

— Вы уже запускаете фейерверки?

Се Чанфэн потёрла глаза и приободрилась:

— Я хотела сказать, что ложусь спать, но раз уж вы запускаете — посмотрю и тогда усну.

Спать? Сейчас всего одиннадцать часов! Кто в новогоднюю ночь ложится так рано?

Мин Лан огляделся: вокруг прыгали возбуждённые детишки, всем не выше пояса, а этот чудак хочет спать!

— Все в сторону! Освободите двор! — закричал он, наводя порядок и выгоняя ребятишек за пределы площадки. — Дапэн, Сюй Син — закрепите каркасы, готовьтесь запускать фейерверки!

— Сейчас? Каркасы ещё не готовы! — возразил двоюродный брат Дапэн. — Ведь решили запускать в полночь? А Цзэ пошёл за верёвками, только что ушёл.

— Ждать не будем. Сейчас запустим.

Мин Лан махнул рукой:

— Просто установите фейерверки. Не обязательно всё идеально закреплять. Соедините их вместе — подожгём один, и все сразу взлетят.

Детишки, услышав, что сейчас начнётся большой салют, завизжали от восторга и затараторили без умолку. Мин Лан разогнал толпу и обернулся к экрану — Се Чанфэн сидела прямо, с напряжённым ожиданием глядя в камеру.

— Смотри внимательно — вот они, фейерверки!

Он поправил камеру и показал знак своему двоюродному брату Сюй Сину:

— Раз, два, три — вперёд!

Фитиль вспыхнул с шипением. Все замерли. Внезапно раздался глухой гул, словно дальний гром, и одна за другой ракеты взмыли в небо, расцветая ослепительными искрами на тёмно-синем фоне ночи. Качество видеосвязи было плохим, картинка часто подвисала и запаздывала, но Се Чанфэн не смела пошевелиться — она широко раскрыла глаза и не отрывала взгляда от экрана.

В тот миг, когда фейерверк раскрылся в небе, её сердце, казалось, перестало биться.

Бедная девушка из горной деревни Се Чанфэн видела в жизни лишь две красоты: цветущие поля в мае и иней на деревьях в декабре. Но с этого вечера зрелище фейерверков на маленьком экране телефона стало для неё самым прекрасным в мире.

Мин Лана оглушали крики вокруг, и он, приблизив микрофон, прокричал:

— Видишь? Всё должно быть в кадре!

— Вижу, вижу! — радостно закричала Се Чанфэн, улыбаясь, как довольная хомячиха. — Так красиво! Никогда не видела такого великолепного неба! Спасибо, братик!

Мин Лан не разобрал слов, но по выражению лица понял ответ и довольно поднял уголки губ:

— Это только первая очередь. Ещё несколько впереди...

Не успел он договорить, как из толпы раздался вопль. Камера дрогнула — Мин Лан побежал.

— Что случилось?

— Чёрт, кажется, загорелось!

Он бежал и направлял камеру на источник — действительно, где-то плясали языки пламени.

Се Чанфэн тоже встревожилась:

— Что горит? Серьёзно?

— Куча дров, не успели убрать.

Мин Лан разозлился и крикнул в телефон:

— Всё из-за тебя, настаивала посмотреть!

И тут же отключил связь.

Се Чанфэн растерялась, долго сидела в оцепенении, потом молча выключила телефон. Лёжа в постели, она продолжала волноваться, написала Мин Лану в вичат — но ответа не получила. Пришлось тревожно засыпать.

Четвёртого числа первого месяца семья Мин вернулась домой.

Се Чанфэн решала задачи в своей комнате, но, услышав звук открываемой двери и голоса, выбежала в коридор. В дверях стояла Янь Баохуа с сумкой, а Мин Лан уже поднимался по лестнице.

— Тётя, вы вернулись! — поспешила поздороваться Се Чанфэн.

Янь Баохуа кивнула, окинула взглядом гостиную и, убедившись, что всё в порядке, спросила:

— Умеешь готовить? Тётя Чжан ещё несколько дней не вернётся. Пока ты будешь отвечать за кухню.

— Умею!

Се Чанфэн обрадовалась и тут же начала прикидывать:

— Вы обычно едите довольно просто. Может, в праздник стоит разнообразить меню? У нас в деревне на Новый год готовят...

— Не хочу. Готовь как обычно.

Янь Баохуа прервала её и добавила:

— Мясо и овощи покупаем только в импортном супермаркете. Позже Мин Лан отвезёт тебя.

— Но в холодильнике ещё много продуктов. Хватит на сегодня.

Се Чанфэн поспешила напомнить.

— У нас не едят остатки с прошлого дня.

Янь Баохуа обернулась и посмотрела на Се Чанфэн:

— Твоему дяде обязательно нужен суп на обед. Сегодня свари бульон из курицы с волоконцами грибов. Сухие грибы лежат в кладовой — найди и приготовь.

Се Чанфэн нашла кастрюлю и грибы, но в холодильнике обнаружила целую замороженную курицу и не знала, можно ли её использовать. Пока она колебалась на кухне, спустился Мин Лан.

— Пошли за продуктами.

Он выглядел уставшим и подавленным, даже не взглянул на Се Чанфэн.

Та подкралась поближе и тихо спросила, можно ли использовать замороженную курицу для бульона. Мин Лан приподнял веки и съязвил:

— Бульон из курицы с грибами? Опять для папы? Конечно, можно! Курица не испортилась — доставай и вари!

Получив «царский указ», юная повариха Се Чанфэн немедленно занялась разморозкой.

По дороге в супермаркет Се Чанфэн спросила о пожаре в новогоднюю ночь. Лучше бы она этого не делала — Мин Лан снова вспылил.

Той ночью огонь разгорелся стремительно — меньше чем за десять минут пламя охватило всё здание. Детишки в ужасе остолбенели.

Когда пожарные прибыли, издалека уже виднелся пылающий особняк на краю городка. В старом районе не было пожарных гидрантов, узкие переулки мешали проезду техники, и машине с трудом удалось добраться до места. Потушили огонь только к утру.

Естественно, всю вину свалили на Мин Лана. Его увели в дом Янь, где дяди и тёти по очереди читали нотации.

Пожар не только уничтожил дом, но и обжёг одну из маленьких двоюродных сестёр. Новогодняя ночь превратилась в хаос, и вся злость обрушилась на Мин Лана. Все говорили, что восемнадцатилетнему парню пора бы уже повзрослеть, а не вести себя как маленький хулиган, и что его недостаточно строго воспитывали. Заодно досталось и Мин Шоухэ.

Один из дядей прямо заявил Янь Баохуа, что нужно срочно отправить Мин Лана в Канаду — пусть будет под присмотром, пока не вырос в настоящего демона.

В конце концов Янь И лично вмешался и символически отшлёпал внука парой ударов тростью — только тогда дело закрыли.

Но Мин Лан чувствовал себя невиновным: ведь он не поджигал дом и не причинил вреда сестрёнке! Почему же всё списывают на него?

Злой, но не смеющий возражать, он три дня просидел под домашним арестом, играя в компьютерные игры и потеряв счёт времени.

— Да пошёл ты! Всё из-за тебя.

Раз кто-то сам лезет под горячую руку, Мин Лан не стал церемониться:

— Если бы не твой звонок, я бы заметил искру! Теперь придётся платить за весь дом! Десятки тысяч!

Се Чанфэн испугалась. Она не знала, правда это или нет, и долго думала, прежде чем робко спросить:

— Сколько именно?

— Десятки тысяч.

Мин Лан соврал на ходу:

— Мама говорит, что на эти деньги я должен был жениться.

Это действительно серьёзно.

Се Чанфэн не представляла, насколько богата семья Мин, и беспокоилась, не повлияет ли это на студентов, которых поддерживает Мин Шоухэ. Она замолчала.

Мин Лан, конечно, забыл свою выдумку, как только сказал, и в супермаркете набрал полную тележку снеков. Обернувшись, он увидел, что Се Чанфэн идёт за ним, опустив голову и молча.

— Ты чего? Не выспалась, что ли? Мама велела купить продукты — бери сама.

Се Чанфэн подняла на него глаза и решительно произнесла:

— Мин Лан, я видела в одном аккаунте объявление о студенческих займах — условия очень выгодные. Я... я возьму немного в долг и отдам тебе. Ведь я тоже виновата... Потом буду работать и постепенно выплачивать.

Мин Лан, занятый выбором чипсов, так удивился, что выронил пачку на пол. Он повернулся и посмотрел на Се Чанфэн с таким выражением, будто перед ним глупец.

— Ты про студенческий кредит?

Он скривил губы и окинул её насмешливым взглядом:

— Обычно такие кредиты дают девушкам. Но разве что тебе... Хотя за такие деньги есть одно условие.

— Я знаю, нужен студенческий билет...

— Не то.

Мин Лан подошёл ближе, наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Нужно заложить голые фотографии. Справишься?

Лицо Мин Лана оказалось в считаных сантиметрах от Се Чанфэн. Его нарочито легкомысленный тон звучал ядовито, тёплое дыхание щекотало ухо и вызвало мурашки по коже.

Она втянула шею, поморгала и пробормотала:

— Ес-если это единственный способ... то... то я готова, только...

— Да иди ты!

Мин Лан хлопнул её по голове и рассерженно выругался:

— Ты совсем дура?! Такие явные мошеннические схемы всерьёз воспринимаешь? Новостей не смотришь? Сколько людей погибло из-за этих кредитов! А ты ещё «готова»! У нас что, таких денег нет?!

Се Чанфэн больно ушиблась и, обиженно прикрыв голову руками, пробормотала:

— Есть, но это ваши деньги... Я должна нести ответственность за свои поступки.

— Ответственность? Да иди ты!

http://bllate.org/book/10940/980423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода