× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо кивнула:

— Понимаю, понимаю! Чтобы защитить мою любимую парочку, я непременно сохраню эту тайну. Даже если кто-то приставит пистолет к моему виску, я ни слова не проболтаюсь!

* * *

Вечером Линь Хэн, застуканный за романом, настоял, чтобы Сюй Цзайюй угостил его ужином — в качестве платы за молчание. Тот великодушно пригласил соседа по комнате в университетскую столовую и заказал «сяочао». Во время еды их сфотографировали фанатки и тут же выложили снимки в сеть. В интернете сразу поднялась волна обсуждений, а инсайдеры из кампуса добавили: эти двое — единственные холостяки в их общежитии.

Когда они вернулись в комнату, там уже собрались и двое других соседей. За зимние каникулы все немного изменились. Один из них даже съездил в Японию с друзьями и, увидев, что компания в сборе, весело сказал:

— Привёз оттуда кучу отличных фильмов! Ребята, мы же братья — вечером без вас не обойдётся. У кого есть девушка — делитесь опытом, а у кого нет — всё равно полезно будет поучиться!

Так тот вечер прошёл в закрытой комнате: ребята выключили свет и сели перед компьютером, чтобы посмотреть фильм, прославляющий основные ценности социализма, и получили первоначальное представление об этой теории.

Сюй Цзайюй всё это время молча наблюдал, почти не меняя выражения лица. Бывалый товарищ сразу понял, что он ещё «не сдавал на права», и похлопал его по плечу:

— Когда у тебя появится девушка, всему этому быстро научишься.

Перед сном Сюй Цзайюй лёг на постель, которую днём застелила лично Цзян Иньжань. От простыней слабо пахло её духами. Он приподнял одеяло и принюхался — и невольно улыбнулся.

Едва в голове мелькнул образ девушки, как она тут же прислала сообщение в вичате:

Цзян Иньжань:

Сюй Цзайюй:

Цзян Иньжань мгновенно ответила:

На экране чата тут же посыпались сверкающие звёздочки — очень мило.

Это был, по сути, устаревший приём флирта, но влюблённая парочка играла в него с неизменным восторгом.

Он ответил:

Цзян Иньжань спросила:

Сюй Цзайюй:

Цзян Иньжань заинтересовалась и выключила экран. Тёмный дисплей ничего не отражал, но при свете ночника она увидела в нём своё собственное лицо.

Она тут же всё поняла и от радости перевернулась на кровати.

«А-а-а-а! Да он просто мастер соблазнять!»

Эту ночь Цзян Иньжань провела в прекрасном настроении и крепко заснула.

* * *

Занятия в университете официально начались только на третий день. Накануне Сюй Цзайюй посетил пресс-конференцию сериала «Песнь гор и рек». Съёмки проекта стартовали ещё в июле прошлого года и завершились в середине сентября. После полугодового ожидания сериал наконец вышел в эфир канала «Банановое ТВ».

Как один из главных актёров, Сюй Цзайюй тоже получил приглашение на мероприятие. Вечером Цзян Иньжань вместе с Цяоцяо сидела в комнате, ожидая трансляции.

Староста общежития прошла мимо, поправляя маску на лице:

— Ого, Иньжань, с каких пор ты интересуешься подобным?

Цзян Иньжань прочистила горло:

— Я просто сижу с Цяоцяо и смотрю. К тому же полезно собирать материал для своего романа.

У Тун, которая в это время читала книгу, тоже вмешалась:

— Ах, так ты пишешь роман? На каком сайте? Обязательно оставим комментарии и добавим в избранное!

Цзян Иньжань ответила:

— Пока только план составляю, ни одного слова текста ещё не написала.

В этот момент в студии как раз начали интервью с актёрами. Цзян Иньжань заварила себе чашку молочного чая, достала из шкафчика пакетик острых куриных лапок и вяленой свинины и уселась рядом с Цяоцяо. Как раз в этот момент очередь дошла до Сюй Цзайюя. Прямая трансляция шла на платформе «Лючи», и как только он появился на экране, фанатки в студии и перед мониторами начали неистово возбуждаться, заполняя экран сообщениями.

Ему недавно исполнилось девятнадцать, поэтому многие кричали ему «бойфренд» или «муж».

Цзян Иньжань сердито откусила куриный лапок:

— Злюсь!

Цяоцяо вздохнула:

— На фанаток не вини. Посмотри сама — он действительно всё красивее и увереннее становится. Не находишь?

Похоже, что да. Сегодня он совсем не походил на прежнего застенчивого юношу: белая рубашка, чёрный пиджак, причёска в стиле гладкого зачёса — весь вид излучал мужественность.

Ведущая спросила Сюй Цзайюя о его текущих делах и новом проекте. Он скромно ответил:

— Новые проекты уже в работе, но сейчас моё главное задание — учёба.

Ведущая улыбнулась:

— Молодость — это прекрасно! Хотелось бы и мне вернуться в студенческие годы, чтобы хорошо учиться и заодно влюбиться. Но мне очень интересно: тебе больше нравится учиться в университете или сниматься на площадке?

Сюй Цзайюй не задумываясь честно ответил:

— И университет, и съёмочная площадка — это места для обучения. В университете я углубляю теоретические знания, а на площадке получаю практический опыт. Оба важны, но сейчас я всё же предпочитаю учиться в университете — нужно ведь хорошо готовиться к экзаменам, чтобы получить высокие оценки.

Сказав это, он случайно взглянул прямо в камеру — как раз в глаза Цзян Иньжань, сидевшей перед монитором.

У неё перехватило дыхание.

«А-а-а! Зачем он так смотрит?!»

Цзян Иньжань в восторге ущипнула Цяоцяо. Та, не желая отставать, отобрала у неё куриные лапки и шлёпнула её по руке:

— Успокойся!

Не только Цзян Иньжань, но и другие зрители перед экранами не могли сохранять спокойствие. Фанатки визжали: «Этот взгляд просто сводит с ума!»

«А-а-а! Всё, теперь он точно не мой младший братик — хочу стать его женой!»

«Сегодня наши материнские чувства окончательно оборвались.»

«Эй, хочешь учиться со мной? У меня отличные оценки, могу и тебя подтянуть!»

«У меня такое чувство, будто у него уже есть девушка. Его взгляд совсем другой, чем раньше.»

«Не может быть! Я каждый день молюсь, жертвуя двадцатью килограммами своего веса, чтобы он в университете не нашёл себе пару!»

«Увы, наша любовь уже не остаётся в тайне.»

Цзян Иньжань чуть не лопнула от злости, глядя на эти комментарии. Она быстро набрала на клавиатуре:

[Вы все самозванки немедленно исчезайте! Я — настоящая девушка!]

Но её сообщение тут же растворилось в бескрайнем море других комментариев.

Цзян Иньжань:

— А?

* * *

Пресс-конференция закончилась в девять вечера, и Сюй Цзайюй сразу отправился обратно в университет. По дороге он написал Цзян Иньжань, что скоро приедет, а затем спросил у Сяо Паня:

— Сяо Пань-гэ, у меня в ближайшее время будет побольше свободного времени? Хочу кое-чему научиться.

Сяо Пань ответил:

— Сейчас сериал уже утверждён, и до начала съёмок летом тебе предстоит пройти дополнительную подготовку. Кроме того, будут ещё мероприятия, но время можно найти. Что именно хочешь освоить?

Сюй Цзайюй:

— Хочу сдать на водительские права.

* * *

Пресс-конференция завершилась в девять часов вечера, и в университет Сюй Цзайюй вернулся примерно в половине десятого. Едва он вышел из такси у ворот кампуса, как тут же достал телефон, чтобы доложить своей девушке о прибытии.

Он прошёл всего несколько шагов, как вдруг чьи-то руки обхватили его сзади и закрыли глаза. Девчачий голосок пропел у него за спиной:

— Внимание! Ты попался в мою ловушку! Бросай оружие и сдавайся! Сопротивление бесполезно... Или дам тебе шанс...

— Угадай, кто я. Если угадаешь — отпущу.

Это была совершенно детская выходка, но Сюй Цзайюй сразу понял, что за ним стоит его «медвежонок»-девушка. Однако он ничуть не возражал — даже наоборот, ему это нравилось.

Он остановился и спокойно спросил:

— А если не угадаю?

— Если не угадаешь? — Цзян Иньжань надула щёки. — Тогда тебе конец! Придётся казнить на месте!

Как он может не узнать самую очаровательную, самую прекрасную и уникальную девушку во вселенной?! Это же издевательство!

Сюй Цзайюй мягко улыбнулся и погладил её руки:

— Наверное, это моя малышка.

«...»

«Бум!» — лицо Цзян Иньжань мгновенно вспыхнуло, краска разлилась по ушам и шее — настолько, что, казалось, на ней можно было жарить шашлык.

Он открыто флиртовал с ней при всех, и при этом совершенно невозмутимо!

«Как он вообще смеет так себя вести!»

Пока Цзян Иньжань была в замешательстве, Сюй Цзайюй воспользовался моментом: вырвался из её объятий, развернулся и сам обнял её, нежно поцеловав в лоб.

Цзян Иньжань сердито стукнула его кулачком:

— Жульничаешь!

— Где я жульничаю? Разве я ошибся?

Он всё ещё был в том же образе, что и на пресс-конференции: поверх строгого костюма — университетская пуховка. Выглядел он так же потрясающе, но в отличие от немного холодного и серьёзного вида на мероприятии, теперь в уголках его глаз играла тёплая улыбка.

Это было словно цветок, распустившийся в ледяную зимнюю ночь, — настолько прекрасно, что захватывало дух.

Цзян Иньжань решила простить ему всех тех девушек в интернете, которые называли его «мужем» — разве можно было устоять перед таким красавцем?

В начале весны в Пекине ещё стоял лютый мороз. Ночью на территории кампуса почти никого не было, да и фонари светили тускло, так что никто не обращал внимания на прохожих. Только поэтому Сюй Цзайюй спокойно взял девушку за руку и спрятал их ладони в карман своего пуховика.

Цзян Иньжань тихонько хихикнула: такие обычные студенческие прогулки вдвоём были возможны только сейчас, пока их никто не узнавал.

Они нашли безлюдную беседку и сели. Цзян Иньжань боялась замёрзнуть и не хотела садиться на скамью, тогда он усадил её себе на колени и обнял за талию.

Ночь в кампусе была тихой и спокойной. Фонари удлиняли тени деревьев, а лунный свет мягко ложился на водную гладь пруда.

Они болтали ни о чём, пока Цзян Иньжань вдруг не спросила:

— Можно задать тебе пару вопросов?

— Например?

— Интересно узнать подробнее о твоей работе. Хочу стать настоящей «карьерной» фанаткой.

Она помолчала и добавила:

— Помнишь, ты рассказывал про кастинг? Как там результаты? Получилось?

Сюй Цзайюй кивнул:

— Если ничего не изменится, то в июне начнутся съёмки. До этого ещё несколько месяцев тренировок и подготовки.

— Как здорово! Столько трудностей, но всё же получилось!

Цзян Иньжань наконец перевела дух, но тут же вспомнила другое и выпрямилась:

— Тебе ведь придётся совмещать учёбу, тренировки и мероприятия... Ты такой занятый, братик!

Слово «братик» она услышала сегодня в чате во время трансляции и, увлёкшись, машинально повторила его. Теперь ей стало ужасно неловко.

Но Сюй Цзайюй, похоже, ему понравилось. Он мягко покачал девушку у себя на коленях, как маленького ребёнка:

— Что поделать... Братику нужно зарабатывать, чтобы обеспечивать семью и свою малышку.

Цзян Иньжань покраснела ещё сильнее и больно ущипнула его:

— Веди себя прилично! Какой ещё «братик»? Ты что, девять лет школы зря прошёл? Совсем возраст забыл!

Она обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Надо звать меня «сестрёнка».

Девушка весело кокетничала, но в следующее мгновение получила по заслугам.

Сюй Цзайюй лишь усмехнулся и вместо «сестрёнки» снова нежно произнёс:

— Малышка...

Это слово полностью выбило её из колеи. Пока она растерялась, он приподнял её лицо и поцеловал.

Опасаясь, что она упадёт, он одной рукой крепко обхватил её талию, а другой поддерживал затылок, пальцы нежно скользили по её шее.

Цзян Иньжань дрожала всем телом — от этого поцелуя ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

На её шее остался лёгкий след. Под светом фонаря она увидела его в отражении и возмутилась:

— Сюй Цзайюй, ты мерзавец! Подлец! Зверь! Ты что, собака? Только и умеешь, что кусаться! Теперь я так не смогу вернуться в комнату — девчонки всё заметят! Буду всем говорить, что это твоя работа! Готовься к скандалу в соцсетях!

Сюй Цзайюй лишь рассмеялся и крепче прижал её к себе:

— Отлично! Тогда и тебя затащим туда же. Ведь семья должна быть вместе, правда?

«...»

Перед возвращением в общежитие Цзян Иньжань нанесла несколько слоёв консилера, чтобы замаскировать отметину, и ворчала себе под нос:

— Всё из-за тебя! Потратила целый консилер!

Сюй Цзайюй:

— Куплю тебе новый. Сколько захочешь.

Цзян Иньжань радостно улыбнулась:

— А можно ещё помаду? Моим ста с лишним оттенкам нужны новые подружки!

«...»

http://bllate.org/book/10934/979994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода