× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Пань спросил:

— Ты сейчас поедешь домой или как? Лучше всё-таки не шататься — у тебя день рождения, вокруг полно журналистов и фанатов.

— Подожду немного, — ответил Сюй Цзайюй и достал телефон, чтобы позвонить Цзян Иньжань. Несмотря на усталость, ему очень хотелось увидеть девушку, в которую он влюблён, и провести с ней ещё один, уже личный, день рождения.

Телефон никто не брал. Видимо, она была занята. Он молча последовал за ассистентом и сел в машину.

Едва он закрыл за собой дверцу, как кто-то рядом внезапно обнял его. У самого уха прозвучал мягкий женский голос:

— С днём рождения, мой юноша.

В этот самый момент лицо юноши наконец озарила лёгкая улыбка.

Девушка источала тонкий аромат — свежий, солнечный, весенний.

Хотя сегодня был день рождения Сюй Цзайюя, весь день он почти не улыбался. Фанаты были горячи, вечеринка проходила шумно и ярко, но внутри всё равно ощущалась пустота. Только увидев Цзян Иньжань, он понял: её одного достаточно. Хорошо, что она есть.

— Кхм-кхм… — раздался неожиданный кашель спереди, особенно отчётливо звучавший в тишине.

Цзян Иньжань покраснела и тут же отпустила Сюй Цзайюя. Она в порыве чувств забыла, что здесь не одни.

Сяо Пань поддразнил:

— Говорите спокойно, не надо тут на людях травить нас собачками.

Ничего не поделаешь — жена и дети Сяо Паня остались дома, и теперь он чувствовал себя одиноким стариком. Видя, как милаются молодые влюблённые, он будто проглотил целую горсть «собачьего корма».

От этой шутки лицо Цзян Иньжань стало ещё краснее.

Сюй Цзайюй, напротив, выглядел совершенно спокойно:

— Не обращай на него внимания. Он теперь одинокий старичок и завидует нам.

Поскольку они давно знали друг друга, между Сяо Панем и Сюй Цзайюем часто возникали подобные перепалки без всяких церемоний.

— Да ты сам похож на ребёнка из детского дома! — выпалил Сяо Пань.

«…………»

Он вдруг осознал, что, возможно, перегнул палку.

Цзян Иньжань тут же возразила:

— У него теперь есть девушка, так что он точно не из детдома!

Ещё одна порция «собачьего корма» для одинокого старика Пана:

— …

Ладно.

Машина быстро выехала из гаража и влилась в поток городского движения. По обочинам дороги шли отдельные группы фанатов с неоновыми табличками в руках. Они весело болтали, лица их сияли улыбками, но внутри, после шумного праздника, ощущалась трудно выразимая пустота и одиночество.

Цзян Иньжань смотрела в окно:

— Вон твои фанаты всё ещё там. Многие, наверное, приехали со всей страны. Сколько часов ехали, только чтобы хоть на минуту увидеть своего кумира… Сейчас им, должно быть, тоже пусто на душе?

Сюй Цзайюй повернулся к ней:

— Ты всё ещё переживаешь за моих фанатов? Может, тогда остановимся и поздороваемся с ними?

— …

Она поняла, что он просто дразнит её, сердито ткнула в него глазами и снова отвернулась к окну.

Эти двое, конечно, мучили окружающих своей сладостью, но сами были по-настоящему счастливы.

Водитель усмехнулся по-доброму:

— Куда дальше поедете? Домой или у вас другие планы?

— Домой, — сказал Сюй Цзайюй. — В такой ситуации остаётся только дома сидеть.

У Цзян Иньжань сердце дрогнуло. Домой…?

Поздним вечером это явно намекало на то, что они останутся наедине… в его квартире.

Дом…

При этой мысли она почувствовала неловкость и не знала, куда деть руки и ноги.

*

Квартира Сюй Цзайюя находилась совсем рядом — в тихом жилом комплексе, где среди шума большого города царила удивительная умиротворённость. Машина остановилась в подземном паркинге, и они вышли. На этот раз водитель и Сяо Пань не последовали за ними.

Цзян Иньжань сглотнула и попыталась успокоиться.

Сюй Цзайюю показалось это забавным. Он ласково потрепал её по голове:

— Да ладно тебе, неужели я выгляжу так, будто собираюсь тебя продать?

Цзян Иньжань моргнула:

— Я же хорошая девочка! Впервые иду к парню домой, мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.

С этими словами она вспомнила главное и снова открыла дверцу машины, чтобы достать с заднего сиденья коробку нежно-голубого цвета. Упаковка была прозрачной, и сквозь неё сразу было видно: внутри торт.

Сам торт тоже был голубым, словно ночное небо, по краям украшен разными по размеру белыми шариками, создающими эффект звёздного неба. На поверхности стояли жёлтые и белые звёздочки, окружавшие табличку с надписью «Happy Birthday». Остальное пространство заполняли чёрные печенья «Орео» и шоколадные кольца.

На этот торт она потратила целую неделю, чтобы научиться готовить, и целый день, чтобы испечь его. Ей даже пришлось арендовать студию для выпечки. Это был самый трудоёмкий подарок в её жизни.

Правда, Цзян Иньжань была наполовину кухонной неумехой — с детства почти не заходила на кухню, времени на обучение было мало, и опыта тоже. Конечно, её торт не сравнить с тем, что подавали на официальной вечеринке — тот был сделан шеф-кондитером из ресторана высшей категории.

Заметив, что Сюй Цзайюй пристально смотрит на её торт, она крепче прижала его к себе.

— Заранее предупреждаю: торт, может, и не очень красивый, но я сама его делала. Это мой максимум!

Едва она договорила, как он неожиданно поцеловал её в лоб. Юноша смотрел на неё с улыбкой:

— Спасибо. Мне очень нравится.

С этими словами он взял торт — одной рукой держал за верёвочку, другой — крепко взял за руку любимую девушку и повёл к лифту.

Квартира Сюй Цзайюя находилась на шестнадцатом этаже. Подойдя к двери, он произнёс:

— 990718.

Цзян Иньжань не сразу поняла:

— А?

— Пароль от замка. Нажми, пожалуйста. У меня сейчас обе руки заняты.

— А, хорошо.

Она послушно набрала цифры, но почему-то показалось, что эта комбинация знакома, хотя явно не похожа на дату рождения.

Дверь открылась со звуком «динь». Цзян Иньжань только теперь осознала: он только что сообщил ей код от своей квартиры!

Сюй Цзайюй вошёл внутрь:

— Это пароль от моей квартиры. Если вдруг будет неудобно возвращаться в общежитие, можешь приходить сюда прямо.

— Ни за что! Я хорошая девочка, не стану ночевать вне дома.

Она последовала за ним внутрь и огляделась. Квартира была невелика — около ста квадратных метров. Интерьер не был в стиле минимализма с чёрно-белыми тонами, а скорее напоминал средиземноморский стиль, популярный среди молодёжи, и создавал ощущение уюта и лёгкости.

Всё было убрано до блеска, на журнальном столике ничего не лежало — казалось, здесь давно никто не живёт. Что неудивительно: сейчас он учился в университете и большую часть времени проводил в общежитии.

Пока Цзян Иньжань разглядывала интерьер, Сюй Цзайюй вдруг спросил:

— Ну как, проверка прошла успешно? Какую оценку поставишь?

— Чтобы ты не зазнался, поставлю тебе сто баллов.

Осмотрев квартиру, Цзян Иньжань последовала за ним в столовую. Сюй Цзайюй аккуратно поставил торт на стол, осторожно снял ленту и прозрачную крышку.

Она вдруг вспомнила:

— Ах да! Я ведь хотела поздравить тебя с днём рождения! Хотя… Ты же уже ел торт на вечеринке? Сможешь ещё?

Сюй Цзайюй подошёл ближе:

— На вечеринке я почти не ел торт — раздал фанатам. Да и вообще с вечера ничего не ел, живот уже урчит.

Он говорил таким жалобным тоном, что Цзян Иньжань стало его жаль. Кто же в день рождения голодает? Но тут ей в голову пришла идея:

— А давай я сварю тебе лапшу? У тебя дома есть продукты?

— Я давно не был дома, не знаю, что там осталось.

Цзян Иньжань открыла холодильник. К счастью, там нашлись яйца, замороженные креветки и фрикадельки для хот-пота, а также лапша и разные приправы. Отлично — этого хватит.

— Сегодня твой день рождения, так что сиди спокойно. Всё остальное сделаю я. Не волнуйся, сварить лапшу — это я могу.

С этими словами она надела фартук и побежала к плите. На самом деле, с такими продуктами приготовить лапшу было совсем несложно. Сначала она налила воду в кастрюлю, поставила на огонь и бросила туда лапшу. Потом в другую кастрюлю отправила мясные ингредиенты. Оставалось только приготовить соус в миске.

Не зная, где хранятся тарелки, она обернулась:

— Где у вас тарелки?

Но Сюй Цзайюй вдруг встал и подошёл к ней. Облокотившись обеими руками на стол по обе стороны от неё, он загородил ей выход.

— Тарелки наверху. Я потом помогу тебе достать. А сейчас мне очень хочется кое-что сделать.

Цзян Иньжань инстинктивно подняла голову, чтобы посмотреть наверх, но случайно ударилась лбом о его подбородок. Удар был лёгким, но её волосы щекотнули ему кожу. Он долго смотрел на девушку. Всего десять дней разлуки, а скучал по ней так, будто волна накрыла. Сегодня она была особенно красива: губы алые, щёки румяные, глаза сияли, будто в них спрятаны украденные звёзды.

Вдруг он заметил у неё в уголке глаза маленькую чёрную точку. Он нежно взял её лицо в ладони и большим пальцем осторожно потер то место:

— Тут у тебя чёрная точка. Когда успела испачкаться?

— …

Какая ещё точка! Это же она специально нарисовала родинку, чтобы выглядеть томнее! Такая красивая родинка, а этот деревянный болван принял её за грязь!

Цзян Иньжань чуть не рассердилась:

— Сюй Цзайюй! Ты дубина! Это же родинка! Я столько раз рисовала, пока не нашла идеальный угол! А ты её стёр!

— Зачем тебе вообще рисовать родинку?

— …

Она отвернулась и сердито буркнула:

— С таким деревянным болваном невозможно разговаривать!

Сюй Цзайюй не удержался от смеха, взял её лицо в ладони и повернул обратно. В следующий миг он поцеловал её.

Цзян Иньжань опиралась на край столешницы, запрокинув голову. Его губы были тёплыми. По сравнению с первым поцелуем, этот был глубже. Он нежно взял её нижнюю губу между своих и слегка прикусил. От неожиданности Цзян Иньжань чуть не осела на пол.

Сюй Цзайюй одной рукой подхватил её за талию и приподнял.

После губ пришёл черёд языка. Его кончик легко скользнул по её губам, и Цзян Иньжань вздрогнула, будто от удара током.

Как же так? Ведь это всего лишь второй поцелуй! Откуда он столько знает?

Пока она размышляла, он воспользовался моментом и проскользнул языком между её зубами, касаясь нёба.

По мере углубления поцелуя Цзян Иньжань встала на цыпочки и обвила его шею руками. Но шея начала уставать — она и так была высокой, а Сюй Цзайюй, кажется, ещё подрос за последнее время, и разница в росте стала ощутимой.

Ей стало неудобно стоять на цыпочках, и она просто встала ему на ноги, позволяя поцелую продолжаться.

Через некоторое время они наконец разомкнули объятия, но она всё ещё стояла у него на ногах.

— Слушай, — спросила она, — тебе не тяжело, когда я стою на твоих ногах?

Это был вопрос с подвохом. Хотя Сюй Цзайюй и был типичным «деревянным болваном», перед девушкой у него всегда хватало инстинкта самосохранения.

Он поцеловал её в лоб:

— Совсем не тяжело. Я даже не чувствую.

— Правда? Тогда… если мы будем где-то на улице, я могу встать на твои AJ?

— Ты уверена, что хочешь это делать на улице?

— Ладно, забудь. Это нереально. А дома можно всегда так стоять?

В этот момент крышка на кастрюле задребезжала. Цзян Иньжань вспомнила про лапшу и тут же спрыгнула с его ног, чтобы долить воды. К счастью, бульон не выкипел.

Хотя лапша — самое простое блюдо, приготовление прошло в суматохе. Но в итоге получилось отлично. Сама Цзян Иньжань тоже не ела, поэтому оба голодных человека с удовольствием уплели ужин.

После лапши они разрезали торт. Но перед тем, как начать есть, Цзян Иньжань остановила его:

— Подожди! У меня ещё один подарок.

Она вынула из кармана красную нить:

— Это браслет, который я вместе с мамой получила в храме Цзинъань на Новый год. Монах сказал, что он приносит здоровье, безопасность и удачу во всём. Ты, наверное, получил уже все возможные подарки, но разве не самое главное в жизни — чтобы всё было спокойно и благополучно? Эй, не смейся надо мной, я не суеверная!

http://bllate.org/book/10934/979988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода