× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньжань была и рассержена, и позабавлена, но внутри всё ещё чувствовала лёгкую обиду. Она отвела взгляд в сторону — Цяоцяо и Линь Хэн заигрывали друг с другом, перебрасываясь шутками, и она не слышала, о чём именно они там болтали.

— Иньжань.

Внезапно раздался её голос — и произнёс его он.

Не «старшая сестра», а само имя.

Сердце заколотилось. Она обернулась:

— А? Что?

Сюй Цзайюй наклонился, приблизившись так близко, что она могла разглядеть каждую черту его изысканного лица.

Он действительно был красив. Его взгляд будто способен утопить человека. Цзян Иньжань незаметно прикусила губу — ей даже немного стало стыдно.

— Разве ты не обещала принять меня в ваш кружок? Так где же анкеты?

Цзян Иньжань с недоверием посмотрела на Сюй Цзайюя:

— Ты… точно уверен?

Тот сел рядом.

— Почему нет? Чтобы сдержать слово, я сегодня в обед даже отказался от приглашения баскетбольного клуба. Неужели старшая сестра теперь передумала?

С каких пор он стал так красноречив? Цзян Иньжань не верила своим ушам. Да он ради неё отказался от баскетбольного клуба!

Ей стало невероятно приятно:

— Нет! Я бы кому угодно отказалась, только не тебе. Просто видела, как ты отлично общался с той девушкой из кружка хобби-планирования, и подумала, что пойдёшь туда.

Сюй Цзайюй вынул из кармана чёрную бархатную ленточку и положил её на ладонь Иньжань.

— Обычно это дают только тем, кто сканирует QR-код, но председатель потом сказал, что мне полагается особое право.

Иньжань распаковала подарок и удивилась: это была лента из серии «Пирожки с мясом», которую она давно обожала. Правда, это была лишь фасовка, но именно та, что ей нравилась. У неё дома была целая катушка этой ленты, но несколько дней назад во время уборки комнаты она обнаружила, что лента пропала. Из-за этого она даже опубликовала скорбное фото в соцсетях.

Она чуть заметно улыбнулась:

— Зачем ты мне это дал?

— Вы, девчонки, ведь любите такое. А мне оно ни к чему.

Ой-ой, её рот уже не закрывался от радости.

Фырк! Если тебе не нужно, зачем вообще подходил спрашивать?

Цзян Иньжань вытащила анкету и протянула ему ручку:

— Но у тебя, как у участника кружка, не будет проблем с твоей компанией?

Ведь этот жалкий кружок реально дно. Она боялась, что менеджер узнает и придушит её.

Сюй Цзайюй уже заполнял анкету:

— Нет. Пока я учусь в университете, они не вмешиваются.

— Можешь не указывать номер телефона. Для тебя действует особый порядок — без собеседования.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзайюй и оставил графу «Контакты» пустой.

Для такой знаменитости утечка личных данных могла обернуться серьёзными проблемами.

— Ого! Какой особый порядок! Старшая сестра злоупотребляет властью! — вдруг раздался голос Линь Хэна. Он стоял, опершись руками на стол, и с интересом наблюдал за ними.

— …

— …

Цяоцяо тут же подошла и оттолкнула его:

— Ты вообще понимаешь, что значит «злоупотреблять властью»? Я начинаю сомневаться, что ты вообще сдал экзамен по китайскому на выпускных!

Линь Хэн гордо выпятил грудь:

— Конечно, сдал! У меня было девяносто баллов!

Эти слова вызвали презрительное фырканье у двух студенток кафедры драматургии и киноискусства. Цяоцяо скрестила руки на груди:

— Ха! Жалко! У меня сто двадцать три!

Линь Хэн почувствовал лёгкий экзистенциальный кризис и перевёл взгляд на другую студентку, надеясь найти хоть кого-то на своём уровне. Цзян Иньжань улыбнулась:

— У меня сто двадцать восемь.

— …

Цяоцяо добавила:

— Не думайте, что раз мы учимся на творческом направлении, наши баллы низкие. На нашей специальности проходной балл один из самых высоких — почти как на обычные бюджетные места, плюс ещё надо сдавать творческий экзамен. Когда кто-то говорит: «Ой, у вас в художественной академии, наверное, легко поступить?» — мне хочется закатить глаза.

Линь Хэн почувствовал глубокое сочувствие и протянул руку:

— То же самое! Только артисты понимают артистов!

Цяоцяо с отвращением отшлёпала его ладонь:

— Фу! Мы всё-таки разные.

Наблюдая за этой шумной парочкой, двое за столом переглянулись и улыбнулись. Пока те продолжали заигрывать, Цзян Иньжань потянулась и ткнула пальцем в тыльную сторону ладони Сюй Цзайюя.

— Протяни руку. Хочу тебе кое-что дать.

— ? — Он растерялся, но послушно протянул ладонь.

Откуда-то из ниоткуда девушка достала маленький свёрток, похожий на записку, которую передают на уроках в школе, и незаметно положила его ему в руку.

Сюй Цзайюй внимательно посмотрел — это была леденцовая конфетка со вкусом персика.

— Это приветственный подарок от кружка. Добро пожаловать! — добавила она тише. — Только никому не говори. У остальных такого нет.

Сюй Цзайюй посмотрел на розовую конфетку и невольно улыбнулся. Он наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Спасибо.

Было около трёх часов дня. На баскетбольной площадке густая листва деревьев загораживала летнее солнце. Лёгкий ветерок, несущий слабый цветочный аромат, шелестел бумагами на столе и, словно мягкий пух, касался сердца юноши.

Разбросанные анкеты, коричневая ручка в виде медвежонка, весёлые разговоры однокурсников, милая улыбка девушки и даже безупречно чистое голубое небо того дня — всё это навсегда осталось в его памяти, как прекрасная картина.

*

Через три дня состоялось собеседование для новичков. Сам старина Чжань лично присутствовал, но, взглянув на анкеты, слегка опешил:

— У нас всего столько желающих вступить? Это же невозможно!

Цзян Иньжань скривила губы:

— Вы, кажется, немного переоцениваете наш кружок?

— Да уж, председатель, — подхватила Линь Сяоцзя, ещё одна «ветеранша» кружка. — Когда-то и я, будучи юной и наивной, попалась на вашу удочку. — Она пробежалась по списку кандидатов и покачала головой. — Иньжань, тебе в тот день было нелегко. После окончания набора обязательно заставь старину Чжаня угостить тебя!

— Пятнадцать анкет… Судя по статистике собеседований, придут, наверное, — Линь Сяоцзя помахала пальцами, — меньше пяти человек.

Старина Чжань начал сомневаться в реальности:

— Неужели наш кружок настолько плох?

Все молча кивнули — это был немой ответ.

— Ну хоть немного веры в нас проявите! Посмотрите, сколько просмотров набирают наши посты!

На самом деле основная задача «Кружка тёмных деликатесов» — писать статьи для университетского блога. В них рассказывалось не просто о еде поблизости, а о том, как правильно есть эти «тёмные» блюда, чтобы раскрыть их истинный вкус и донести до читателей всю суть таких кулинарных изысков.

Формат напоминал популярные «сетевые рецепты от Хайдилай», только кружок старину Чжаня начал этим заниматься гораздо раньше. Поэтому, хоть на наборе новых членов кружок и не пользовался популярностью, его посты всегда собирали рекордное количество просмотров в университетском аккаунте.

Ещё один участник, Сяо Ван, добавил:

— Это потому, что статьи Иньцзе просто великолепны. Посмотрите на ваши старые тексты — кто их вообще читает?

— Кхм-кхм, — старина Чжань прикрыл горло ладонью и кашлянул. — Сейчас будут новые кандидаты. Будьте добры, сохраните мне лицо.

— Ладно, не волнуйтесь, — успокоила всех Цзян Иньжань. — У меня в рукаве два козыря. И поверьте, те, кто не придёт в наш кружок, потом будут жалеть.

Все заинтересовались:

— Кто они?

Старина Чжань начал листать анкеты в поисках подсказок, но Цзян Иньжань посмотрела на него и сказала:

— Не ищи. Они анкеты не заполняли. И, председатель, я хочу, чтобы вы дали им право вступить без собеседования.

— Почему?

— Без причин. Так вы дадите или нет?

После недолгих размышлений старина Чжань кивнул:

— Ладно-ладно. Пусть после собеседования сразу зайдут.

Задание выполнено! Цзян Иньжань радостно открыла WeChat и написала Сюй Цзайюю.

Он ответил почти мгновенно.

Прочитав сообщение, Сюй Цзайюй подошёл к Линь Хэну, который спокойно сидел в гамаке и играл в телефон:

— Пойдём, в их кружок.

— Подожди, сейчас закончу раунд. Сегодня попался какой-то идиот в команде — как только началась игра, сразу прыгнул в воду и поплыл! Она, что, решила, что это «Мир чудес»?

— …………

— Ладно-ладно, не играю больше. Иду прямо сейчас.

Погода в тот день была прекрасной. На ночном небе мерцали редкие звёзды, а лёгкий ветерок приносил прохладу. Линь Хэн, заложив руки за голову, небрежно произнёс:

— Эй, а скажи, почему ты вообще решил вступать в какой-то дурацкий «Кружок тёмных деликатесов»?

Сюй Цзайюй взглянул на него и спокойно ответил:

— А ты разве не пошёл?

— Я другое дело — меня заставили. А ты сам отказался от баскетбольного клуба. Неужели тебе понравилась та красивая старшая сестра?

— … — Сюй Цзайюй посмотрел вперёд, на дорожку, ведущую к учебному корпусу, и без колебаний ответил: — Нет. Никогда. Мы просто помогаем друг другу как друзья. Пока я не рассматриваю возможность отношений.

— Ладно-ладно, поверю на слово. Хотя… скажи честно, сейчас мало таких мужских звёзд, которые не встречаются с кем-то. Все тайком перебывали с несколькими. И разве не странно не завести роман в университете? После выпуска будет ещё сложнее.

— …………

*

Пока Сюй Цзайюй и Линь Хэн шли к месту встречи, в «Кружке тёмных деликатесов» уже проходило собеседование. Как и предсказывала Линь Сяоцзя, пришли лишь до мизинца на одной руке. Если вычесть одну девушку, пришедшую поддержать парня, и одного любопытного зеваку, то в новом наборе оказалось всего два человека.

Одна — Сяо Жуй с факультета радио и телевидения, вторая — Сунь Цзе с режиссёрского отделения.

Как только собеседование закончилось, появились два «козыря». Когда Сюй Цзайюй вошёл в аудиторию, все присутствующие замерли от изумления.

— Я ничего не напутал?

— Ущипни меня! Неужели он правда пришёл к нам?

— Невероятно!

— Иньцзе была права — те, кто не пришёл, теперь точно жалеют!

Два новичка тоже смотрели с благоговением и восхищением на кружок.

Сюй Цзайюй здесь — это настоящий джекпот!

После того как собрали всех новичков, старина Чжань кратко рассказал о деятельности кружка и объявил собрание закрытым. Все стали расходиться, но Цзян Иньжань будто приклеилась к стулу и не двигалась с места.

Казалось, она кого-то ждала. Наконец в аудитории остались только она и Сюй Цзайюй.

Видя, что он никак не реагирует, Иньжань медленно начала собирать сумку.

Наконец перед ней опустился кто-то на стул. Длинные пальцы постучали по деревянной поверхности парты, и знакомый голос прозвучал у неё в ухе:

— Кажется, ты всё ещё должна мне одно угощение.

— Что она там делает? Уже целый час прошёл.

— Не случилось ли чего?

— Она с самого вечера какая-то странная. Вы тоже заметили?

У Тун постучала в дверь ванной:

— Иньжань, с тобой всё в порядке?

Звук воды наконец прекратился, и из-за двери донёсся голос Цзян Иньжань:

— Со мной всё хорошо. Сейчас выйду.

Все облегчённо выдохнули и вернулись на свои места.

Вскоре дверь ванной открылась. Цзян Иньжань вышла в пижаме, вытирая волосы полотенцем, и подошла к шкафу выбирать одежду.

«Надеть что-то?..»

— Я сейчас выйду. Возможно, вернусь поздно.

Староста комнаты удивилась:

— Ты куда собралась вечером? Уже почти девять тридцать! Ты же всегда твёрдо заявляла, что после десяти не выходишь на улицу!

— У меня договорённость с другом. Обещала раньше, нельзя же отказываться, правда?

Цзян Иньжань выбрала розовую футболку и комбинезон, переоделась, собрала волосы в хвост и, решив, что макияж делать не станет, всё же нанесла лёгкую розовую помаду, брызнула духами, взяла маленький рюкзачок в тон одежде и надела белые парусиновые туфли.

Перед выходом она спросила у соседок:

— Вам что-нибудь привезти? Угощения?

Цяоцяо и староста хором:

— Чжоу Хэйъя!

У Тун уже лежала на кровати и крутила педали в воздухе:

— Я на диете. Лучше не надо.

— Всем спокойной ночи! — помахала Иньжань девушкам и вышла.

Как только дверь закрылась, Цяоцяо и староста переглянулись и тут же сблизились.

— Пошла на свидание, да?

— Точно что-то не так!

http://bllate.org/book/10934/979960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода