× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты на вкус — как персик. Завершено + экстра (Чао Фаньцяо Дань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды на известном сплетническом форуме появился вопрос: «Каково это — учиться в одном классе с молодым красавцем Сюй Цзайюем?»

Серьёзных ответов почти не было — лишь мечтательные фантазии юных поклонниц.

Но через несколько дней кто-то анонимно написал: «Это значит, что целуется он неплохо».

Фанатки в один голос: «Проснись, хватит греться в мечтах!»

Цзян Иньжань весело отвечала на пост в аудитории, но едва собралась выйти, как её прижали к двери. Мужчина одной рукой защёлкнул замок. Его тёплое дыхание коснулось её уха: «Просто „неплохо“? А?»

1. Очаровательная лисичка × знаменитый юный актёр

2. Старшая курса факультета драматургии и киноведения × младший курс факультета актёрского мастерства

3. Университетская история с элементами шоу-бизнеса

4. Никаких прототипов, никаких прототипов, никаких прототипов TUT

Теги: избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман, университет

В эти дни весь Пекинский институт театрального искусства обсуждал, что Сюй Цзайюй проходит вступительные экзамены именно в их вуз.

Будучи популярным молодым актёром, прославившимся ещё в подростковом возрасте, восемнадцатилетний Сюй Цзайюй, как и все выпускники школ, должен был сдавать единый государственный экзамен. Из пяти ведущих художественных вузов страны он выбрал самый сложный и профессионально требовательный — Пекинский институт театрального искусства.

С тех пор как в пятый день первого лунного месяца прошёл первый тур вступительных испытаний, минул уже месяц. В марте начался второй семестр, и сейчас абитуриенты уже проходили второй тур — повторные прослушивания.

Ещё один томительный полдень. Солнечный свет проникал сквозь окна, согревая аудиторию. Самое время для послеобеденного сна, но вместо этого студентам приходилось слушать монотонную лекцию преподавателя, похожую на колыбельную. Поэтому они решили развлечь себя сплетнями.

— Один знакомый старшекурсник сказал, что вчера его видел.

— Правда? Красивый? Я слышала, на прослушиваниях в актёрском всё в обязательном порядке без макияжа?

— Говорят, был в маске — лица не разглядел. Но высокий, так что, наверное, не может быть некрасивым?

На паре истории кино несколько девушек, сидевших в задних рядах, оживлённо обсуждали эту тему. Ведь все они учились на факультете драматургии и киноведения, и даже до того, как будущий младший курс поступит в институт, некоторые уже воображали себе страстную историю любви и ненависти с ним.

— Преподаватель моего старшекурсника — один из членов приёмной комиссии. Он сказал, что среди всех проходящих повторные прослушивания Сюй Цзайюй показал себя лучше всех.

— Тогда тройку лидеров он точно в кармане! Ах, братик такой молодец!

— В этом году много звёзд проходят вступительные экзамены. Будет здорово — уже в следующем семестре увидим свежих юных красавчиков.

— Эх, сейчас уже и нулевые года рождения пошли в университет. Мы, последние девяностые, скоро станем второкурсницами.

— Сейчас в моде милые щеночки. Думаю о том, что мой будущий парень сейчас, наверное, готовится к вступительным — и мне становится тревожно.

— Ты даже младших курсов не жалеешь? Да ты просто бесчеловечна!

Цзян Иньжань сидела в первом ряду. Одним ухом она слушала лекцию преподавателя о вершине китайского кинематографа, другим — болтовню одногруппниц сзади. В какой-то момент её мысли унесло вдаль.

Слушая их, она машинально начертала три буквы на полях тетради. Только закончила писать — и осознала, что наделала.

Неизвестно, на кого она вдруг сглазила саму себя.

Цзян Иньжань полезла в пенал за скотчем, чтобы заклеить этот стыдливый автограф. Её движения оказались слишком заметными, и соседка по комнате У Тун повернулась, увидела имя в тетради и поддразнила:

— Ого, и ты его любишь? А я думала, тебе по душе мужчины постарше.

Скотч остался в общежитии. Цзян Иньжань обречённо откинулась на спинку стула:

— Нет. Мой единственный кумир — А Вэй. Юные красавчики — это не моё.

Под «А Вэем» она имела в виду своего любимого режиссёра Гу Чанвэя. Возможно, это профессиональная болезнь студентки драматургии: когда она смотрит фильмы, её интересуют диалоги, сюжет, композиция кадра. Актёры же её обычно не волнуют. Поэтому она всегда увлекается фильмами, а не актёрами.

Наконец прозвенел звонок. Преподаватель вышел из аудитории с учебником под мышкой. Цзян Иньжань начала собирать книги, и тут к ней подбежала другая соседка по комнате, Цяоцяо:

— Сяо Иньинь, пойдём сегодня вечером в бар? Хочу отметить свой девятнадцатый день рождения так, чтобы запомнился навсегда!

Цзян Иньжань легко согласилась:

— Конечно!

Все четверо направились к выходу из аудитории. До вечера ещё далеко, но Цяоцяо уже не могла сдержать возбуждения. Она шла задом наперёд, держась за ремешок рюкзака:

— Я за всю жизнь ни разу не была в баре! Интересно, будут ли там симпатичные парни? Иньинь, выбери мне наряд, пожалуйста. Я больше всего доверяю твоему вкусу.

Цзян Иньжань улыбнулась:

— Хорошо. Ещё накрашу тебя в особый «персиковый» макияж — все парни будут смотреть только на тебя.

Цяоцяо глупо захихикала:

— Это уж слишком мечтать!

Староста группы добавила саркастично:

— Не знаю насчёт симпатичных парней, зато хищников и волков там навалом.

*

Цяоцяо выбрала небольшой уютный бар — место, которое когда-то было модным и раскрученным в соцсетях. Здесь отличное освещение и атмосфера, подходящая скорее для спокойного общения, чем для шумных вечеринок. По сравнению с обычными клубами здесь гораздо тише.

Остальные соседки никогда не были в барах — все они примерные девочки. Впервые оказавшись в таком месте, они не могли сдержать восторга и принялись делать селфи на телефоны.

Цзян Иньжань вела небольшой vlog-канал с приличной аудиторией, где делилась студенческой жизнью и повседневными делами. Она пообещала опубликовать видео в выходные, поэтому теперь тоже достала телефон и записала короткое видео.

После того как тортик был разрезан, У Тун вдруг предложила:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»! Кто наберёт меньше всего очков в WeChat Jump, тот должен подойти к случайному парню и попросить у него WeChat. Используем самый популярный в сети способ.

Под «популярным способом знакомства» подразумевалась следующая тактика: нужно подойти к парню и произнести модную «приторную» фразу вроде «Я в тебя влюбилась». Затем объяснить, что проиграла в «Правду или действие», и в завершение сказать: «На самом деле я выбрала правду» — это считалось смертельным ударом.

Обычные парни совершенно не умеют противостоять таким уловкам. Если подойдёт хоть немного симпатичная девушка — гарантированно растопит их сердце. Этот метод работал безотказно.

Девушки сочли идею забавной и все взволнованно согласились:

— Отлично! А ты как, Иньжань?

Цзян Иньжань была не из тех послушных отличниц. Она всегда любила риск и острые ощущения, поэтому тоже поддержала игру и даже добавила правило:

— Но просто так будет скучно. Нужно ввести наказание! Тот, кто не справится, должен выпить за один раз целый бокал лонг-айленда.

Лонг-айлэнд — легендарный «напиток потери невинности», и мало кто мог выдержать его силу.

Но едва она предложила это правило, как сама же и стала жертвой. В игре она набрала всего два очка — и сразу заняла последнее место.

— Ух ты! Иньжань, вперёд!

— Ждём не дождёмся! Ты же точно сразишь наповал любого парня!

— Да уж, наша Иньжань так красива — вполне возможно, что он сам начнёт за тобой ухаживать!

Они были правы: Цзян Иньжань действительно была очень красива. У неё почти идеальное овальное лицо, черты — безупречно гармоничные, а выразительные миндалевидные глаза придавали ей особую живую и соблазнительную красоту.

Говорят, в художественных вузах полно красавиц — натуральных и не очень. Но даже в таком окружении Цзян Иньжань затмевала большинство.

Цзян Иньжань честно признала поражение и с радостью приняла наказание. Более того, она пошла в туалет подправить помаду — настоящий дух игры!

Девушка в зеркале — белоснежная кожа, алые губы. Сняв пиджак, она осталась в облегающем бежевом трикотажном платье, подчёркивающем тонкую талию, словно молодой ивовый побег. Распущенные волны волос добавляли ей ещё больше женственности и обаяния.

Выходя из туалета, Цзян Иньжань сразу заметила цель: он сидел в углу один, в чёрной куртке и чёрной бейсболке, козырёк которой был опущен низко. Выглядел очень одиноко, особенно на фоне весёлой компании за соседним столиком.

Ну, в баре ведь бывает по-разному: одни шумят, другие предпочитают уединение и размышления — это нормально.

За другими столиками сидели пары, и Цзян Иньжань боялась создать неловкость. Оставался только он.

Она подошла, улыбаясь сладко, и заговорила с лёгким провинциальным акцентом, характерным для её родного города:

— Молодой человек, можно уделить тебе немного времени?

Мужчина чуть приподнял голову, но козырёк был так низко, что невозможно было разглядеть его лицо.

Такой загадочный.

Он молчал. Цзян Иньжань решила, что это согласие, и продолжила:

— Дело в том, что я проиграла в «Правду или действие» с подругами, поэтому должна сказать тебе кое-что.

Мужчина по-прежнему молчал, но теперь явно обратил на неё внимание. Подняв взгляд, он увидел Цзян Иньжань.

В этом баре царила тишина: курение запрещено, музыка не играла, только на сцене одинокий исполнитель под гитару напевал мелодию.

Мягкий свет ламп струился по её лицу.

Цзян Иньжань продолжила «выступление». Её глаза были особенно красивы — когда она смотрела прямо, казалось, будто между ними пробегает электрический разряд, проникающий до самых костей. Она моргнула, уголки глаз слегка приподнялись, а голос стал ещё слаще и мягче:

— Я в тебя влюбилась.

Её тон звучал совершенно естественно, без малейшей фальши или неловкости, будто она не выполняла глупое задание, а действительно испытывала чувства.

Подруги сидели неподалёку и наблюдали за происходящим.

— Вот это да!

— Вот это мастер!

— Но почему парень до сих пор никак не реагирует?

— Может, он просто стеснительный? Такой холодный красавец… Мне кажется, между ними может что-то получиться.

По логике вещей, мужчина уже должен был ответить, но тот по-прежнему молчал. Однако теперь он поднял голову, и их взгляды встретились. При тусклом свете Цзян Иньжань не могла разглядеть его черты, но даже по очертаниям было ясно: перед ней исключительно красивый мужчина.

Наконец он произнёс:

— Прости, ты что-то сказала?

Оказалось, он просто не расслышал. Цзян Иньжань повторила:

— Я в тебя влюбилась.

— Нет, предыдущее.

— Я проиграла в «Правду или действие» с подругами.

— Ещё выше.

— Можно уделить тебе немного времени?

Мужчина спокойно ответил:

— Нельзя.

Цзян Иньжань: «……………………»

Она почувствовала, как комок застрял у неё в горле и не даёт дышать.

Но вспомнив о пари — целый бокал лонг-айленда! — она решила любой ценой выполнить задание.

Женщины Пекинского института театрального искусства не сдаются!

— Я очень сильно в тебя влюблена.

— …

В этот момент мужчина вдруг встал. Он был очень высок. Цзян Иньжань и так была 168 см, а в каблуках ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть ему в глаза. И в тот самый миг, когда их взгляды встретились, яркий луч софитов скользнул по его лицу.

Цзян Иньжань наконец разглядела его.

Он был потрясающе красив! При этом в его облике чувствовалась холодная отстранённость, будто он находился вне суеты и шума вокруг. Даже в чёрной одежде и шляпе, стараясь слиться с толпой, он излучал неповторимую харизму.

И ещё… он казался знакомым.

Тут же она услышала его голос:

— Спасибо за твои чувства. Но, пожалуйста, будь благоразумной в своём фанатстве.

Что за чушь?

Фанатстве?

Кто здесь фанат?

Молодой человек, говори по-человечески!

Она ещё внутренне возмущалась, но в следующий миг вдруг поняла, кто он.

Сюй Цзайюй.

Это был он.

Но пока она осознавала это, Сюй Цзайюй уже развернулся и ушёл, оставив после себя лишь спину.

«……???»

Это задание «Действие» Цзян Иньжань провалила окончательно.

Она немного расстроенно вернулась к своим подругам. За всю свою жизнь ни один парень ещё не отказывал ей так откровенно. Обычно мальчики сами просили её номер WeChat. А тут она впервые в жизни сама подошла первой — и получила отказ.

Едва она села, подруги тут же окружили её:

— Ну как? Получила?

— Как можно было не получить? Главное — он красивый?

— По спине точно красавец! Эй, может, у вас и правда что-то будет?

http://bllate.org/book/10934/979945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода