× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто-нибудь знает, чьего ребёнка привели братья? Я что-то не слышала, чтобы в семье Тао были ещё дети?

— Отвечаю тому, кто выше: наверное, двоюродная сестра!

Говорили, что у близнецов и правда есть одна двоюродная сестра.

Хотя в сети уже разгорелись жаркие споры,

братья Тао всё ещё находились на красной дорожке торжественного мероприятия.

Сегодня один из них был одет в тёмно-зелёный костюм,

а другой — в морской синий.

Среди множества мужчин-знаменитостей на церемонии они особенно выделялись.

На красную дорожку пришло много звёзд.

Правда, пользователи Сети не очень понимали, зачем вообще нужно это мероприятие.

Зачем знаменитостям в такую стужу надевать минимум одежды,

лишь ради того чтобы получить какую-то награду без особой ценности?

Действительно ли это необходимо?

Однако красная дорожка — важное социальное событие.

Пребывание в одном пространстве с множеством незнакомых крупных звёзд —

это прекрасная возможность расширить круг знакомств и деловых связей.

Поэтому красная дорожка — мероприятие, на которое мечтает попасть

каждый артист, независимо от того, получил он приглашение или нет.

И всё же именно в этом важном социальном пространстве

близнецы вели себя иначе, чем остальные гости, обменивающиеся любезностями.

В огромном зале они то и дело опускали головы, увлечённо переписываясь в телефонах.

«Брат. Режиссёр сказал, что в первой серии нам предстоит ехать в горы. Там нет домов — придётся самим ставить палатки. Брат, ты умеешь ставить палатку?»

«Брат, купи по дороге домой немного вегетарианских продуктов! Иначе режиссёр говорит, можно остаться голодным. Ещё нужен чемодан, рюкзак для похода…»

На экранах их телефонов одна за другой всплывали новые сообщения

от контакта с пометкой «Милая сестрёнка».

Чжэньчжэнь попросила дворецкого отправить эти сообщения своим братьям через WeChat.

Старик набирал текст, стараясь передать манеру речи девочки,

и отправлял каждому из молодых господ отдельно.

Тао Е ответил: «Понял. Куплю ещё немного колбасок и печенья».

Тао И тоже быстро набрал ответ: «Хорошо, возьму большой набор закусок».

Чем дальше шла переписка, тем больше волновался их менеджер за дверью.

Все остальные артисты использовали эту возможность,

чтобы активно расширять круг общения,

а его подопечные… сидели внутри и играли в телефонах!

Наконец заметив пристальный взгляд менеджера,

братья осознали, что ведут себя неуместно,

и спрятали телефоны.

Но в карманах устройства продолжали вибрировать —

милая сестрёнка всё ещё присылала сообщения.

Как они могли видеть их и не отвечать?!

Переглянувшись, братья встали и вместе направились в туалет за кулисами.

Добравшись до туалета, братья наконец смогли спокойно пообщаться с сестрой!

Только они достали телефоны, как дверь одной из кабинок с щелчком открылась.

Оттуда вышел высокий мужчина в строгом чёрном костюме.

Увидев его, близнецы замерли в изумлении,

а затем поспешно поклонились в знак уважения.

Перед ними стоял самый статусный гость вечера —

обладатель премии «Золотой конь» этого года, Гу Яньчжи.

К тому же он был приглашённым участником туристического реалити-шоу,

в котором участвовали сами братья.

Хотя официально об этом ещё не объявляли,

они знали: легендарный актёр приедет вместе со своим племянником.

Это неминуемо вызовет новую волну интереса к проекту.

Мужчина подошёл к раковине, включил воду,

тщательно вымыл руки, выключил кран

и лишь тогда холодно кивнул братьям, стоявшим рядом,

после чего развернулся и вышел.

Его лицо всё время оставалось бесстрастным —

ясно было, что он человек недоступный и нелюдимый.

Несмотря на внешнее спокойствие,

братья явственно почувствовали скрытое неодобрение со стороны актёра.

Это было едва уловимое, но вполне ощутимое чувство.

Встреча с легендарным Гу в туалете испортила настроение братьям.

Ранее они с радостью думали о совместном путешествии с сестрой,

но теперь им стало тревожно:

кажется, эти дни не будут такими уж безмятежными…

После окончания церемонии братья, забрав покупки, сделанные ассистентом,

поспешили домой.

Вернувшись, они сразу увидели Чжэньчжэнь,

бегающую взад-вперёд по гостиной.

Посреди комнаты стоял огромный чемодан.

Девочка принесла из кухни целую охапку еды

и, засовывая всё в рюкзак, считала вслух:

— Печенье, чипсы, хлеб… всё есть.

Она задумалась: не забыла ли чего-нибудь?

И в этот момент заметила братьев.

— Братики, вы вернулись? — радостно воскликнула она,

подбегая и забирая у них сумки.

Цзи Жуянь, наблюдавшая за происходящим, сказала:

— Всё купили? Главный режиссёр программы только что звонил мне.

Вы отправляетесь на первую съёмку уже на следующей неделе.

— Всё, что можно было купить, — ответили братья,

снимая обувь и надевая тапочки.

Они думали: туристическое шоу, наверное, не такое уж сложное.

Скорее всего, просто поедут в какой-нибудь известный живописный уголок

и будут осматривать достопримечательности.

Значит, вряд ли понадобятся фонарики или другие предметы для выживания в дикой природе.

Поэтому они купили в основном бытовые вещи,

а главное — фрукты и закуски,

чтобы не остаться голодными, если местная еда окажется невкусной.

— Ух ты! — глаза Чжэньчжэнь загорелись,

когда она открыла сумки и увидела там множество лакомств.

Она тут же обняла огромный пакет, выше её самой,

и начала запихивать содержимое в чемодан.

Дворецкий, увидев это, поспешил ей помочь.

В итоге Чжэньчжэнь вывалила всё из пакетов прямо в чемодан,

а потом стала считать на пальцах:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Досчитав до двадцати с лишним, она запнулась на цифре тридцать.

Но это не имело значения —

главное, что еды было очень-очень много!

Теперь точно не придётся голодать!

В день съёмок

Чжэньчжэнь, надев маленький рюкзачок и переодевшись,

вместе с братьями отправилась в путь на первую запись.

Как раз в тот день должен был быть звёздопад.

Режиссёр специально выбрал место съёмок —

лучшую точку для наблюдения за этим явлением.

Поэтому просмотр звёздопада стал важнейшей частью путешествия.

Из-за ограничений по времени съёмки

участники приезжали на место самостоятельно,

а затем собирались вместе.

Поэтому Чжэньчжэнь, сидя в машине,

ещё не знала, с кем именно ей предстоит участвовать в шоу.

В салоне автомобиля уже были установлены камеры,

фиксирующие повседневную жизнь малышей и их «нянек».

В этом шоу не требовалось, чтобы участники были кровными родственниками,

поэтому почти все пары представляли собой братьев и сестёр.

Основная идея — показать, как молодые «няни» справляются с детьми.

— Ой, братики, смотрите, смотрите! Там летят гуси! —

впервые выехавшая в путешествие Чжэньчжэнь была в восторге.

Она прильнула к окну, наблюдая за пролетающим пейзажем.

— Это не гуси, а лебеди, — серьёзно поправил её Тао И,

сидевший рядом. — Обычно в прудах плавают белые лебеди.

— Но ведь он не белый… — удивилась Чжэньчжэнь.

— Тогда это чёрный лебедь.

Водитель, сидевший спереди, мысленно закатил глаза:

«Какие лебеди? Это же обычная утка».

Первая серия шла в прямом эфире,

и зрители онлайн смеялись до слёз.

«Видели выражение лица водителя? Тао И, ты просто молодец!»

«Правда ли, что нормально отправлять двух парней младше двадцати в путешествие с ребёнком? Похоже, они сами ещё дети!»

«Какие „младше двадцати“? Им вместе почти сорок!»

Эфир транслировался в разделённом формате,

и камера переключилась на другую группу участников.

— Сиди спокойно, не верти головой, — раздался строгий голос.

Зрители тут же затаили дыхание.

Внутри роскошного лимузина, попавшего в кадр,

они увидели лицо, от которого все ахнули.

Это был сам Гу Яньчжи — свежеиспечённый обладатель «Золотого коня»!

«ААААААА!»

«Гу Яньчжи такой красивый! Не верится, что однажды я увижу, как легендарный актёр ухаживает за ребёнком… Хотя, кажется, это его племянник».

Мальчик действительно немного походил на дядю —

было ясно, что вырастет очень привлекательным мужчиной.

Но, услышав замечание, он ничуть не смутился.

В его возрасте дети самые непоседливые,

и, несмотря на слова дяди, он продолжал то и дело смотреть в окно.

Остальные две пары:

одна — бывший спортсмен с племянницей,

другая — популярный детский актёр, прославившийся ролью маленького принца,

и его старший брат (причём здесь ребёнок — звезда, а брат — обычный человек).

Когда все четыре группы наконец собрались в назначенном месте,

был уже полдень.

Среди всех участников Гу Яньчжи обладал наибольшим авторитетом,

поэтому остальные относились к нему с особым почтением.

Особенно братья Тао —

в их кругу самым большим грехом считалось неуважение к старшим.

Потому, завидев легендарного актёра,

они сразу проявили искреннюю скромность и почтительность.

Однако Гу Яньчжи отреагировал сдержанно и холодно.

Видимо, такова уж аура настоящего мастера.

Но многие зрители в чате прямого эфира начали комментировать:

«Такое поведение не очень хорошо — надо уметь уступать младшим…»

Такие комментарии тут же затоптали фанаты и сторонние зрители:

«И что с того? Зато он — обладатель „Золотого коня“! У него есть на это право!»

Когда взрослые закончили общение,

настал черёд детей познакомиться.

Чжэньчжэнь заранее приготовила три шоколадные конфеты

и по очереди протянула их трём малышам.

— Держи, — сказала она первой — племяннице бывшего спортсмена,

девочке по имени Линь Сяоно.

— Спасибо, — улыбнулась та и, порывшись в кармане,

достала мягкую конфету и протянула Чжэньчжэнь.

— Вот, тебе.

Чжэньчжэнь взяла — это была клубничная, её любимая.

Две девочки мгновенно подружились.

— Держи, — следующей конфету получила звезда детского кино,

мальчик по имени Линь Синло.

Будучи детской звездой, он был необычайно хорош собой —

его черты были изысканными, даже красивее, чем у девочек.

Однако…

Линь Синло моргнул длинными пушистыми ресницами

и сказал Чжэньчжэнь:

— Спасибо, но я не люблю сладкое.

— Ладно, ничего страшного, — кивнула Чжэньчжэнь.

Последнюю конфету она протянула мальчику,

стоявшему слева — и дальше всех от неё.

— Держи.

— А это что? — спросил племянник Гу Яньчжи,

мальчик по имени Гу Синьи, бросив взгляд на шоколадку в её ладони.

Тут же на лице у него появилось презрение:

— Я не ем этот дешёвый шоколад безымянного бренда.

Ведь я привык есть только импортные сладости —

когда я вообще пробовал такой дешёвый шоколад?

— …А? — Чжэньчжэнь замерла в недоумении.

Она не поняла, что значит «дешёвый шоколад безымянного бренда».

Ведь… этот шоколад очень вкусный!

http://bllate.org/book/10930/979647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода