× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, будто это съёмки из тех времён, когда она ещё не была знаменитостью — кадры из «фильма третьего уровня».

С самого дебюта Чжоу Цин строила образ чистой и невинной девушки. Внешность у неё и вправду была как у школьной красавицы, поэтому, едва только этот компромат всплыл в сети, он тут же взлетел на первое место в топе хэштегов.

Многие заявили, что её имидж рухнул: никто не ожидал, что за таким целомудренным фасадом скрывается нечто подобное. Кто знает, может, эти фотографии делались прямо в спальне какого-нибудь богача?

Нет… Это не она! Она никогда не снималась в таких фото!

Чжоу Цин и представить себе не могла, что за одно лишь полдня произойдёт нечто столь разрушительное.

Ведь это шоу-бизнес — никто не знает, кто станет следующей жертвой интернет-линча.

Она действительно не делала этих снимков, но лицо на изображении безошибочно было её собственным.

Ассистентка тоже была в панике, но, опасаясь за эмоциональное состояние артистки, поспешила её успокоить:

— Возможно, фото сфотошоплено. Компания уже тратит деньги на удаление из топа, но сейчас это не главное…

Она вышла из текущей страницы и открыла второй хэштег: #Аудиозапись_ЧжоуЦин_до_выхода_в_эфир.

Как только запись запустилась, раздался голос Чжоу Цин:

— Сюй Жохун вообще без харизмы, а всё равно надела то платье! Совсем не тянет его! И Линь Сиэр играет ужасно — не понимаю, почему её так хвалят в сети…

Затем из записи последовали имена одного за другим популярных артистов.

Чжоу Цин пошатнулась, едва не упав.

Она с трудом сохраняла самообладание.

Да, голос — её. Но она никогда не говорила ничего подобного.

По отношению к коллегам и старшим артистам индустрии она всегда проявляла почтение и вежливость. Как она могла наговаривать такое?

В этот момент зазвонил телефон — звонила её менеджер.

Хотя менеджер была крайне обеспокоена, профессиональная выдержка не позволяла ей передавать тревогу артистке.

— Фото мы уже убрали из топа, но будь готова морально: такие картинки пользователи наверняка сохранят себе… Эх…

Менеджер вздохнула:

— Когда ты вообще сняла эти фото? Почему не сообщила компании заранее?

Она искренне не ожидала, что её обычно самая спокойная и надёжная подопечная вдруг окажется в центре такого скандала.

— Я не снималась! Правда, никогда не делала таких фото! — внутренняя стойкость Чжоу Цин начала рушиться. Она прикрыла лицо руками и без сил прислонилась к стене.

— Невозможно, — менеджер решила, что артистка всё ещё скрывает правду, даже когда ситуация вышла из-под контроля. — Компания провела экспертизу: на фото нет следов ретуши. Но сейчас важнее не это, а аудиозапись… Фанаты тех артистов, которых ты там задела, уже бушуют. Мы выпустили официальное заявление, но оно не помогает. Посмотри на комментарии под твоим постом — их стало на десятки тысяч больше, и почти все от фанатов других звёзд. Тебе… Ладно, лучше опубликуй извинения. Иначе они тебя не пощадят.

Дело в том, что фильм с братьями Тао должен выйти всего через три дня, а такой скандал гарантированно ударит по кассовым сборам. Многие пользователи уже объявили бойкот Чжоу Цин и всем её работам.

Больше всех пострадали именно её два коллеги.

Помимо фильма, их совместные съёмки в сериале тоже могут оказаться под угрозой.

К тому же несколько рекламных контрактов уже аннулировали: бренды очень щепетильно относятся к репутации артистов. После такого скандала ни одна компания не осмелится сотрудничать с ней.

Подумав об этом, менеджер всё же не могла поверить до конца:

— Ты точно не снималась?

Они давно работали вместе, и менеджер знала характер Чжоу Цин. Её подопечная всегда была трудолюбивой и серьёзной, совсем не похожей на человека, способного на подобное.

Если есть какое-то объяснение, она готова его выслушать.

— Я не снималась! — Чжоу Цин никогда не думала, что с ней случится нечто подобное. За всю карьеру она сталкивалась со многими трудностями, но никогда не чувствовала себя настолько беспомощной.

— Я подписала контракт с Huayao, сейчас на пике популярности, у меня полно ресурсов — зачем мне сниматься в подобном?

На экране телефона было размытое фото, но лицо выглядело не юным, не из далёкого прошлого. Скорее всего, снимок сделан в течение последнего года… Что делало ситуацию ещё более нелогичной.

Менеджер тоже это заметила и засомневалась.

Действительно, разве кто-то, подписавший контракт с Huayao, станет рисковать карьерой ради подобных съёмок?

— Хорошо, тогда вспомни внимательно: может, ты говорила что-то похожее или делала позу с фото?

Фон на изображении был полностью белым, поэтому невозможно было определить место съёмки.

Сам кадр был довольно сдержанным — не откровенно эротичным и не вызывающим.

Выражение лица Чжоу Цин на фото казалось даже застенчивым.

Чжоу Цин сосредоточенно вспоминала, переслушивая аудиозапись снова и снова.

Когда в записи прозвучал тихий звон колокольчика, её лицо исказилось от шока. Внезапно она вспомнила одного человека.

Это фото, этот ракурс… и эта запись — всё это мог сделать только он.

Чжоу Цин вышла из комнаты отдыха, игнорируя любопытные взгляды окружающих.

Из-за скандала режиссёр решил приостановить съёмки на весь день.

Большинство сотрудников съёмочной группы всё ещё верили Чжоу Цин — они давно с ней работали и хорошо знали её характер.

Поэтому все понимали, как ей сейчас тяжело.

Режиссёр специально дал ей выходной, чтобы она могла обсудить с компанией, как выйти из кризиса.

Конечно, находились и те, кто радовался чужому несчастью.

Такие люди, увидев хэштеги, теперь открыто и вызывающе разглядывали её.

Ведь это же настоящие «обнажённые фото» большой звезды! Кто бы мог подумать, что они увидят тело этой элегантной, благородной и чистой девушки?

Ощущая эти похотливые взгляды, Чжоу Цин, сколь бы сильной она ни была, не могла сдержать дрожи в теле.

В конце концов, она остановилась у одной двери.

Чжоу Цин постучала, и, когда дверь открылась, увидела мужчину, выходящего из комнаты.

Её глаза покраснели от слёз, и она прямо спросила:

— Это ты? Это ты выложил ту аудиозапись?

— О чём ты? — Ху Ицзе удивлённо посмотрел на неё.

На его лице не было и тени вины:

— Старшая сестра, ты, наверное, ошиблась?

Несмотря на его наигранное недоумение, Чжоу Цин продолжала:

— Я знаю, что это ты. Ты спросил меня об этом после церемонии в конце года, помнишь? А фото… фото…

Она запнулась, не в силах дальше говорить:

— Ты сказал, что хочешь увидеть меня в другом наряде, и я переоделась для тебя… Я не думала, что ты установил скрытую камеру…

Чжоу Цин уже не могла сдерживать эмоции, но Ху Ицзе оставался невозмутимым и даже усмехнулся:

— Старшая сестра, ты, случайно, не перебрала?

Он делал вид, будто ничего не понимает.

— Ты всё ещё притворяешься, — сказала Чжоу Цин, не отводя от него взгляда. Ей вдруг стало смешно от того, какой глупой она была раньше.

— Не волнуйся, у меня нет записывающих устройств. Я просто хочу услышать правду. Мы встречались два года… Разве всё, что ты говорил после той программы, когда признался мне в чувствах, было ложью?

Да, они познакомились на реалити-шоу.

Тогда Чжоу Цин уже была немного известна, а Ху Ицзе — нет.

После этого у них завязались отношения, которые длились два года втайне от публики.

Недавно между ними начались проблемы: Чжоу Цин чувствовала, что Ху Ицзе стал холоден к ней, но считала это временным. Кто мог подумать, что слова, сказанные год назад, и личные фото будут выложены в сеть её же парнем?

— Зачем ты это сделал?

В это же время менеджер братьев Тао прибыла на площадку в состоянии крайней тревоги.

Из-за скандала с Чжоу Цин их совместный фильм должен выйти через три дня, но теперь его успех под угрозой. В интернете уже начали кампанию по бойкоту Чжоу Цин и всего, что с ней связано.

Больше всех пострадали именно её два артиста.

Помимо фильма, их текущие съёмки в сериале тоже могут пострадать.

Поэтому менеджер нервничала:

— Вообще, будьте осторожны. Сейчас Чжоу Цин все проклинают. Держитесь от неё подальше, не давайте повода для слухов. И ещё…

Менеджер посмотрела на Чжэньчжэнь, одетую в костюм, и предупредила близнецов не допускать контакта между Чжэньчжэнь и Чжоу Цин.

Вся съёмочная площадка была в хаосе.

Менеджер вздохнула, глядя на двух артистов, которые, казалось, не осознавали серьёзности ситуации.

Раньше её правый глаз всё время подёргивался.

Она верила в приметы и не раз напоминала братьям быть осторожными, чтобы их не сфотографировали папарацци или не связали с каким-нибудь скандалом.

Ведь крупный режиссёр недавно хвалил её артистов и даже намекал, что фильм может получить награду.

Поэтому она была особенно настороже — нельзя всё испортить из-за какой-то глупости.

Но она и представить не могла, что проблемы другой актрисы так сильно ударят по их проекту, особенно если речь идёт об исполнительнице главной роли.

— Короче, будьте осторожны. Если Чжоу Цин не справится с этим скандалом, ваш фильм тоже пострадает…

— Почему? — Чжэньчжэнь, пока братья поправляли ей костюм, смотрела на менеджера с наивным недоумением. — Но Чжоу Цин — добрая! Зачем от неё держаться подальше?

Чжэньчжэнь не понимала: ведь та самая сестра, что дарила ей конфеты и куриные ножки, явно хороший человек!

С другой стороны,

как только Ху Ицзе убедился, что Чжоу Цин не записывает разговор, он впустил её в номер и полностью изменил выражение лица.

Уголки его губ изогнулись в злобной усмешке:

— Старшая сестра, я и не думал, что ты такая романтичная дурочка.

Легко поверить в пару красивых слов и попасться на крючок.

Увидев, как быстро он сменил маску и с каким презрением говорит, Чжоу Цин всё поняла.

— Почему? Ты ненавидишь меня? Или что-то ещё? Зачем доводить до такого?

Внезапно в голове мелькнула догадка, и она вскинула на него глаза, полные недоверия:

— Неужели всё из-за братьев Тао?

Ху Ицзе не ответил, но в его взгляде промелькнула ненависть.

Всё верно.

Он и братья Тао прошли один и тот же кастинг-конкурс.

В отличие от этих двоих, никогда не учившихся пению и танцам, Ху Ицзе десять лет провёл за границей в качестве тренирующегося айдола.

Он был уверен, что с таким опытом обязательно займёт первое место и станет лидером группы.

Но внезапно появились эти двое.

Хотя их вокал и танцы были посредственными, их внешность сразу же взорвала топ хэштегов с первой же серии.

Благодаря этой популярности они моментально набрали огромную армию фанатов.

Эти фанаты были слепыми дураками — им важен был только внешний вид, а не талант.

Ведь именно он, Ху Ицзе, обладал лучшими навыками среди всех участников.

Но в итоге он проиграл этим близнецам и занял лишь четвёртое место, оказавшись позади них.

Он не мог с этим смириться.

Как он вообще мог принять поражение?

Потом началось формирование группы: один из братьев стал лидером, другой — центром, и они получили всю славу.

Все рекламные контракты, которые обещали ему, ушли к ним.

Разве он мог не злиться?

Он не хотел всю жизнь оставаться в их тени.

Поэтому два года назад, попав на шоу и встретив Чжоу Цин, он решил воспользоваться ею. Ведь за её спиной стояла крупная компания, и карьера шла в гору.

http://bllate.org/book/10930/979642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода