×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня, конечно, нет таких состояний, как у предыдущих господ, — сказал один из гостей, — но моя новая ювелирная коллекция только что получила международную премию. Цзяюй, одна из моделей идеально тебе подходит.

Нань Цзяюй вежливо благодарила дядюшек и тётушек, наперебой одаривавших её подарками, но про себя вспомнила одну фразу:

«Деньги — мерзавцы, но выглядят чертовски красиво».

Грубо, зато по делу.

К счастью, она уже пережила немало бурь и потрясений, поэтому, хоть и удивилась обилию даров, не растерялась и не позволила себе оглушиться этим шквалом внимания.

Она сохраняла скромность и спокойствие, ничуть не заносилась — и этим сразу расположила к себе всех влиятельных гостей.

Цзюнь Линьхань изначально собирался уйти: его появление здесь было лишь знаком уважения к Цзян Чжэню. Но раз все дарили подарки, а семья Цзюнь не славилась скупостью, он не мог остаться в стороне.

Он внезапно произнёс:

— Нань Цзяюй, чего бы ты ещё хотела? Я могу исполнить любое твоё желание.

Подарить машину, яхту, дом или драгоценности — всё это слишком банально.

Прямолинейный холостяк Цзюнь Линьхань не знал, что ещё можно подарить женщине: за всю жизнь он ни разу не пытался никого очаровать и понятия не имел, какие подарки уместны. Поэтому просто предложил выбрать самой.

Едва он договорил, в зале воцарилась тишина. Даже Сяо Цзюй, переодетый в официанта и уже направлявшийся к выходу, замер у зелёных растений на втором этаже. Он молча переводил взгляд с Цзюнь Линьханя на Нань Цзяюй.

«Старшая сестра… Неужели именно он стал причиной, по которой ты отказалась от меня?»

Нань Цзяюй чувствовала одновременно досаду и лёгкое веселье. Она знала характер Цзюнь Линьханя, но не ожидала, что этот человек, страдающий явной неприязнью к женщинам, окажется ещё и таким прямым.

Скорее всего, он вовсе не хотел делать ей особый подарок — просто последовал общему примеру. Просто не знал, что дарить, и решил упростить задачу.

Но разве можно так открыто говорить подобное при всех? Не вызовет ли это подозрений?

И действительно, как только Цзюнь Линьхань произнёс эти слова, лица тех, кто ранее мечтал породниться с семьёй Цзян, стали заметно мрачнее.

Ведь до этого подарки дарили исключительно старшие — люди лет сорока-пятидесяти. Никто не воспринимал это всерьёз: максимум, они намекали на возможные сватовства для своих сыновей.

Но Цзюнь Линьхань — совсем другое дело.

Ему едва исполнилось тридцать!

Сяо Цзюй мрачно взглянул на своего «дешёвого племянника» и в этот самый момент причислил его к числу соперников.

Цзян Чжэнь, заметив неловкую паузу, поспешил сгладить ситуацию:

— Подарков больше не надо! Это слишком дорого! Сегодня главное — отметить возвращение Цзяюй. Мы и так рады, что вы пришли. Подарки — излишество!

Цзюнь Линьхань спокойно возразил:

— Но все же подарили.

Цзян Чжэнь мысленно вздохнул: «Я всегда считал тебя зрелым, рассудительным и гораздо более мудрым, чем твои сверстники. Откуда в тебе взялся этот упрямый ребёнок?!»

Пока гости застыли в неловком молчании, Нань Цзяюй, только что проверившая телефон, мягко улыбнулась:

— Раз уж Цзюнь-господин заговорил об этом… Через два года я заканчиваю учёбу. Не могли бы вы тогда устроить меня в вашу развлекательную компанию? Меня очень интересует кино и шоу-бизнес.

Так она получила подарок, но без чрезмерных требований, сохранив лицо всем присутствующим и отсрочив выполнение на два года.

За два года многое может измениться — кто знает, что будет потом?

Все мысленно похвалили Нань Цзяюй за находчивость. Семья Цзян с облегчением переглянулась — в их глазах читалась тихая гордость.

Только один человек был недоволен — Цзян Тянье.

Цзюнь Линьхань кивнул и протянул Нань Цзяюй чёрную визитку с золотой окантовкой:

— Обязательно позвони мне тогда. Я поручу секретарю всё организовать.

Он особенно подчеркнул слово «позвони».

Нань Цзяюй слегка улыбнулась и послушно ответила:

— Хорошо.

А тем временем у зелёных растений на втором этаже уже не было Сяо Цзюя. Лишь на полу валялись сломанные ветки… и несколько купюр.

Проходивший мимо официант ничего не заподозрил: наверное, какой-то гость случайно повредил растения и оставил деньги в качестве компенсации.

Вечеринка, устроенная семьёй Цзян в честь Нань Цзяюй, прошла блестяще.

По дороге домой Цзян Мэй настояла на том, чтобы ехать в одной машине с дочерью. Вспомнив разговор с мужем, она мягко погладила руку девушки:

— Цзяюй, у тебя есть парень?

Нань Цзяюй покачала головой:

— Нет. Раньше… мне очень нравился один человек, но, кажется, нам не суждено быть вместе.

Ни с Лу Анем, ни с Шэнь Цинфэном она не строила серьёзных отношений. Да, она стремилась набрать очки, но не собиралась вступать в настоящие отношения с этими мерзавцами.

Они этого не заслуживали.

Цзян Мэй с сочувствием посмотрела на дочь:

— Ты такая замечательная! Те, кто упустил тебя, сами в проигрыше!

— Да, я тоже так думаю.

Видя, как мать колеблется, Нань Цзяюй решила помочь:

— Мама, у тебя ко мне какое-то дело? Через пару дней я уезжаю в университет.

— Ну… как тебе Тянье?

Что ж, из всех главных героев, с которыми она сталкивалась, Цзян Тянье был не только самым непривлекательным внешне, но и самым глупым.

Скорее всего, он уже замышляет какую-то гадость.

И точно: едва Цзян Мэй договорила, машина резко затормозила. К счастью, Нань Цзяюй успела подхватить мать.

— Что случилось? — спросила Цзян Мэй у водителя дрожащим голосом.

— На дорогу выскочил пьяный, — ответил тот с досадой. — Не уверен, задел ли… Подождите в машине, я выйду проверить.

Он открыл дверь и тут же рухнул на землю без сознания.

Машина остановилась на повороте, ведущем к виллам — месте, где дорога делает изгиб и создаётся «слепая зона».

Нань Цзяюй вспомнила слова таксиста, который вёз её сюда: «Здесь небезопасно». Вот и оказалась эта фраза пророческой.

Она даже начала уважать автора этой сумбурной мелодрамы.

— Что происходит? — Цзян Мэй, всегда робкая, теперь дрожала от страха.

Нань Цзяюй успокаивающе сжала её ладонь:

— Мама, сейчас я выйду. Ты немедленно вызови полицию.

— Ни в коем случае! — Цзян Мэй крепко ухватила дочь. — Что бы ни случилось, я останусь с тобой!

Когда-то она потеряла ребёнка и много лет винила себя, хотя вина была не на ней. Теперь, когда дочь вернулась, она не допустит нового несчастья!

Нань Цзяюй на мгновение замерла, затем бережно обняла мать:

— Мама, смотри внимательно: я умею драться. Сейчас покажу, как расправляться с мерзавцами.

Она вышла из машины и увидела двух мужчин, только что утащивших водителя в сторону.

Оба выглядели грубо и опасно, но, завидев Нань Цзяюй, их глаза загорелись похотливым блеском.

— Эй, малышка, ты красива! Если составишь компанию нам, браткам, мы, может, и пощадим ту старуху в машине.

— Ваш работодатель ведь не просил трогать пассажиров, верно?

Мужчины переглянулись с недоумением.

— О чём ты, крошка? Мы ничего не понимаем, — пробормотал один из них.

Нань Цзяюй улыбнулась:

— Ничего страшного. Теперь я знаю всё, что хотела.

В следующее мгновение её кулак врезался в левый глаз одного мерзавца, а нога отправила второго на землю мощным подсечкой.

Цзян Мэй, дрожа, вызвала полицию и позвонила приёмному сыну мужа. Когда она подняла глаза, то замерла в изумлении.

«Моя дочь… она такая крутая!»

Она не могла сдержать восторга и начала громко ахать и охать прямо в трубку.

Цзян Чжэнь, услышав крики жены, подумал, что с ней случилось несчастье, и бросился на помощь вместе с людьми.

Он только что прибыл во двор и сразу приказал развернуть машину.

Сидевший рядом Цзян Тянье с видом обеспокоенности спросил:

— Папа, что случилось? Я услышал крики мамы!

— Эти мерзавцы! — взревел Цзян Чжэнь. — Если с твоей матерью или сестрой хоть волос упадёт, я их живьём разорву!

Цзян Тянье чуть заметно усмехнулся.

С матерью, конечно, ничего не случится… но вот с Нань Цзяюй — кто знает?

Он не планировал действовать так рано, но после того, как увидел, как Нань Цзяюй вела себя на вечере, передумал.

Эта женщина опасна. Если она утвердится в семье Цзян, ему не останется места ни в доме, ни в наследстве!

Цзян Тянье прекрасно знал, что Цзян Чжэнь и Цзян Мэй — добрые и справедливые люди. Такие родители и такое наследство — всё это он заслужил в прошлой жизни! Почему он должен уступать всё какой-то выскочке, появившейся из ниоткуда?!

В его глазах мелькнул бешеный, кроваво-красный огонь. К счастью, Цзян Чжэнь, весь в тревоге за жену и дочь, этого не заметил.

Наконец они добрались до места происшествия. Полиция уже прибыла, и ситуация была под контролем.

— Сяо Мэй! Цзяюй! — Цзян Чжэнь, почти плача от облегчения, побежал к жене и дочери. Увидев их целыми и невредимыми, он перевёл дух.

Цзян Тянье, подошедший немного позже, увидел Нань Цзяюй — впрочем, не совсем «невредимой»: причёска растрёпалась, на платье пыль.

Но только и всего.

Нань Цзяюй подняла глаза и, заметив изумление в его взгляде, обаятельно улыбнулась.

Цзян Тянье невольно вздрогнул.

Цзян Чжэнь тут же спросил, что произошло.

Цзян Мэй, хоть и была напугана, сохраняла хладнокровие:

— Машина ехала сюда, как вдруг водитель что-то сбил. Он вышел посмотреть — и его сразу же оглушили. Потом появились эти двое.

Она повернулась к дочери, и в её глазах засияла гордость:

— А потом Цзяюй сама повалила этих мерзавцев. Полиция как раз подоспела и арестовала их.

— Цзяюй, ты молодец! Главное, что вы целы! — воскликнул Цзян Чжэнь.

Нань Цзяюй бросила взгляд на побледневшего Цзян Тянье и добавила с улыбкой:

— Преступники уже в участке. Думаю, скоро выяснится, кто именно нанял их, чтобы нас перехватить.

Цзян Тянье: «...»

Цзян Тянье быстро обратился к отцу:

— Папа, мама и сестра получили шок. Отвези их домой, а я поеду в участок разбираться.

Цзян Чжэнь уже собирался согласиться, но Нань Цзяюй опередила его:

— Это невозможно. Эти двое только что упомянули имя брата.

Лицо Цзян Тянье исказилось.

Цзян Чжэнь уже сердито смотрел на него:

— Папа, это не я! Я бы никогда не пошёл на такое! — запротестовал Цзян Тянье, но в его голосе звучала паника.

Цзян Чжэнь, хоть и был иногда рассеянным, всё же провёл немало лет в бизнесе и сразу заметил, как сын занервничал.

http://bllate.org/book/10929/979591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода