×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, да, кое-что есть. Проверь, пожалуйста, Цзюнь Линьханя. Он сегодня вдруг дал мне визитку, и я не совсем понимаю, зачем. Не хочу связываться с ним без причины.

Линь Цинь помолчал несколько секунд и только потом ответил:

— Госпожа Нань, а что именно вас интересует в Цзюнь Линьхане?

Нань Цзяюй неторопливо подошла к дивану, устроилась на нём и, опустив глаза, осмотрела свои ногти.

— Просто проверь его личную жизнь.

— …Хорошо, постараюсь, — ответил Линь Цинь крайне неохотно. Положив трубку, он устало провёл ладонями по лицу.

Почему Нань Цзяюй хочет разузнать о Цзюнь Линьхане?

Если бы речь шла о ком угодно другом — проблем бы не было. Но ведь Цзюнь Линьхань член семьи Сяо Цзюя!

Линь Цинь потрепал себя по волосам и тут же набрал номер. Телефон долго молчал, пока наконец не был взят.

— Что нужно?

Всего два слова — холодных, отстранённых, но уже несущих в себе давление авторитета.

Линь Цинь мысленно закатил глаза. Ведь этот парень самый младший среди них всех. Хотя, конечно, в их кругу никто никогда не руководствовался возрастом.

Они определяли статус исключительно по силе.

— Нань Цзяюй поручила мне проверить Цзюнь Линьханя, — кратко сообщил Линь Цинь. Подумав, добавил: — Цзюнь Линьхань дал ей визитку, она не поняла, зачем, и теперь просит выяснить… его личную жизнь.

На том конце провода воцарилось долгое молчание. Линь Цинь терпеливо ждал, не прерывая паузу.

Он уже собирался начать утешать собеседника, когда тот вдруг тихо рассмеялся.

Линь Цинь удивился:

— Старина Девятый, ты что, с ума сошёл от злости?

— Сам ты сошёл с ума. Она подозревает меня и проверяет тебя через неё.

Голос на другом конце звучал даже весело. Линь Цинь вспомнил ту хитрую, как лиса, Нань Цзяюй и лишь вздохнул.

— Вы, умники, даже в любви так заморачиваетесь?

— Мы ещё не начали встречаться.

— И то сказать — даже до начала всё уже как на поле боя! А если начнёте по-настоящему… страшно представить!

— Ладно, делай, что тебе сказали. Передай ей всё, что узнаешь о личной жизни Цзюнь Линьханя.

Положив трубку, Сяо Цзюй, сидевший на чёрном кожаном диване, слегка ослабил галстук и осушил стакан ледяной воды.

Каково это — встречаться с сестрой?

Он невольно вспомнил их свидание пятнадцатого февраля — целый день вместе. Хотя, если быть точным, надо считать и вечер накануне…

Сяо Цзюй провёл ладонью по уголку рта.

Если бы тогда ночью он действительно поцеловал её… Сестра бы точно не смогла ударить его. Хотя… даже если бы и ударила — разве это имело бы значение?

Он прекрасно знал обо всех мужчинах вокруг Нань Цзяюй — включая Цинь Шана, который явно собирался «перекопать чужую грядку».

Сяо Цзюй допил бокал красного вина и задумчиво крутил пустой бокал в пальцах.

— Сестрёнка… Что же мне с тобой делать?

**

Нань Цзяюй прождала всю ночь, наблюдая, как на экране приложения «Мир романов» постоянно растёт количество очков. Источник — Шэнь Цинфэн.

Значит, внутренние весы Шэнь Цинфэна уже начали склоняться в сторону Нань Цзяюй.

Когда последняя гирька будет положена, чаша окончательно перевернётся.

Сегодняшний доход оказался весьма щедрым. Среди множества сообщений об очках она заметила имя Цзюнь Юцзюя.

Правда, этот парень принёс всего одно очко.

— Фу, какой скупой, — фыркнула она.

Зато Линь Цинь подарил целых пятьсот очков. Видимо, её просьба расследовать личную жизнь Цзюнь Линьханя сильно его потрясла.

Нань Цзяюй уютно устроилась в кресле и лёгким движением пальца провела по имени Цзюнь Юцзюя на экране.

Этот мальчишка… Зачем он отправил Линь Циня к ней? Чтобы помочь или следить? Или и то, и другое сразу?

Что до того, кем Сяо Цзюй приходится семье Цзюнь, — Нань Цзяюй уже вошла в этот круг. Скоро она сама всё узнает, даже без помощи Линь Циня.

Получив много очков, она отправила одно короткое сообщение, выключила телефон и, перевернувшись на бок, уснула.

А этой ночью многим предстояло бессонное бодрствование.

Особенно Шэнь Цинфэну, спальня которого находилась всего в стене от комнаты Нань Цзяюй. Он лежал в постели, измождённый и совершенно не в силах заснуть.

В памяти всплывали моменты, проведённые с одногруппницей. Но, возможно, потому что он перебирал эти воспоминания слишком часто, они уже потеряли свежесть.

Даже стали немного расплывчатыми.

Зато чётко запомнилось, как на новогоднем балу Нань Цзяюй наступила ему на ногу и, испугавшись, как испуганный крольчонок, принялась извиняться.

Потом она ради него записалась в танцевальный клуб. А ещё — чистила ему обувь.

Когда случайно испортила туфли, её виноватый вид так тронул сердце… А потом было столько мелких, но тёплых моментов. Шэнь Цинфэн ни за что не верил, что всё это было притворством ради денег.

Тогда Нань Цзяюй действительно любила его.

В этом он был абсолютно уверен.

Каждая минута, проведённая вместе, была наполнена радостью и гармонией.

Если бы не вернулась одногруппница, они, возможно, остались бы вместе…

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Шэнь Цинфэн вяло потянулся за телефоном — и вдруг резко сел, увидев имя отправителя: Нань Цзяюй?!

Он торопливо открыл аудиофайл.

«Знаешь ли ты, что он стал относиться к тебе лучше только потому, что ты носишь белые платья, как я? Нань Цзяюй, ты ещё слишком молода, чтобы понять, насколько глубока наша связь».

«Хватит! Что ты хочешь этим сказать?»

«Нань Цзяюй, мне очень жаль. Афэн, наверное, не специально использовал тебя как мою замену. Прошу, не злись на него».

Телефон выскользнул из пальцев Шэнь Цинфэна и упал на пол.

Вот оно как.

Именно поэтому Нань Цзяюй окончательно отстранилась от него.

Если бы она не любила его по-настоящему, разве стала бы так злиться?

Шэнь Цинфэн вспомнил, как недавно Нань Цзяюй пыталась рассказать ему, что одногруппница с ней разговаривала. Но он тогда не дал ей договорить.

Он тяжело рухнул обратно на кровать и провёл в мучительных размышлениях всю ночь.

На следующее утро Нань Цзяюй рано вышла на пробежку, предварительно попрощавшись с матерью Шэня.

А вот Шэнь Цинфэн, обычно тоже бегавший по утрам, проспал и выглядел измождённым: за одну ночь на подбородке проступила щетина. Оглядевшись, он машинально спросил:

— Мам, а где Цзяюй?

— Она на пробежке. Сяофэн, тебе уже лучше?

Шэнь Цинфэн молча кивнул.

Мать обеспокоенно наблюдала, как сын, не притронувшись к завтраку, схватил ключи от машины и направился к выходу.

— Ты разве не собираешься к Цзяюй? — окликнула она.

— Нет, просто проехаться хочу.

Шэнь Цинфэну было не по себе. Он не знал, как теперь смотреть в глаза Нань Цзяюй, да и самому себе тоже.

Ведь он всегда любил одногруппницу!

А почему та сказала Нань Цзяюй такие слова? Неужели она всё-таки испытывала к нему чувства?

Но теперь её уже нет… И на этот вопрос не будет ответа.

Мать, увидев, что сын уходит, поспешила напомнить:

— Сяофэн, ты куда? Сегодня дядя Цзян с братом возвращаются из-за границы, хотели всех собрать…

— Не пойду, — бросил он и, не оглядываясь, сел в машину.

Как раз в этот момент Нань Цзяюй возвращалась с пробежки. Их взгляды встретились. Шэнь Цинфэн на мгновение задержал глаза на её свежем, цветущем лице — и в его взгляде мелькнула глубокая боль.

Он резко нажал на газ, и машина стремительно исчезла вдали.

Нань Цзяюй обернулась вслед уезжающему автомобилю и едва заметно улыбнулась.

Шэнь Цинфэн… Скоро настанет твой черёд плакать.

Братья Цзян Чэн и Цзян Чжэнь всегда были очень дружны. За все эти годы между ними не возникло ни единого конфликта, и они совместно вели дела семьи Цзян.

Положение семьи Цзян в городе А становилось всё более влиятельным.

Единственное, что омрачало их жизнь, — у каждого из братьев была лишь одна дочь. У старшего, Цзян Чэна, дочь Цзян Янь-эр недавно погибла при несчастном случае.

А у младшего, Цзян Чжэня, дочь пропала ещё в детстве.

У их двоюродных братьев детей было много, но почти все — девочки. Поэтому в их поколении мальчиков было крайне мало.

Цзян Чжэнь нервно потер ладони.

— Брат, а вдруг это правда наша Няньнянь?

«Няньнянь» — так звали в детстве дочь Цзян Чжэня. Это имя давно стало табу в их доме.

За все эти годы супруги Цзян Чжэнь больше не заводили детей и в итоге усыновили мальчика из детского дома.

Изначально они хотели взять девочку, но глаза того мальчика так напомнили им глаза Няньнянь, что они не смогли устоять.

Прошли годы, и мальчик вырос. Сейчас он учился за границей и по возрасту был ровесником Нань Цзяюй.

Цзян Чэн, глядя на взволнованного брата, спокойно сказал:

— Уже сделали ДНК-анализ. Ошибки быть не может. К тому же… разве ты не заметил, что она похожа и на нас, и особенно на Янь-эр? Как будто настоящие сёстры.

Когда жена Цзян Чэна впервые увидела фотографию девушки, её глаза сразу наполнились слезами, и она невольно воскликнула: «Янь-эр!»

Цзян Чжэнь тоже вспомнил об этом и тут же сказал:

— Брат, прости меня! Если эта девушка действительно моя дочь, то она станет и вашей дочерью!

Цзян Чэн кивнул.

Они с женой уже в годах. Если окажется, что девушка — дочь его брата, и при этом она порядочная и достойная, то всё имущество семьи Цзян достанется ей.

Братья прибыли в заранее забронированный частный зал ресторана, принадлежащего их семье.

Цзян Чжэнь, войдя в зал, сразу увидел молодую женщину, сидевшую рядом с матерью Шэня. Ей было чуть больше двадцати, она была красива и мягка в общении, и сейчас внимательно что-то рассказывала госпоже Шэнь.

Отец Шэня, заметив братьев Цзян, встал и направился к ним:

— А, вы уже здесь!

Семьи Шэнь и Цзян давно дружили, поэтому сразу завязалась тёплая беседа.

Нань Цзяюй, услышав голоса, прервала разговор и вместе с матерью Шэня встала, чтобы поприветствовать входящих мужчин.

Оба были очень похожи — явно родные братья. Лишь черты лица различались: у старшего, Цзян Чэна, они были мягче и благороднее, а у младшего, Цзян Чжэня, — грубее и резче.

Несмотря на внешние различия, оба отлично вели дела и оба безмерно любили своих жён и дочерей.

Ну, а судьба обоих оказалась одинаково жестокой — единственная дочь у каждого из них исчезла из жизни.

Отец и мать Шэнь пришли сюда вместе с Нань Цзяюй. А сам Шэнь Цинфэн уехал один и зашёл в знакомый бар.

Рядом с ним сидел Гу Няньтао.

«Золотой треугольник» наконец распался — всё из-за одной женщины.

Гу Няньтао остановил Шэнь Цинфэна, когда тот снова потянулся за бокалом:

— Цинфэн, ты серьёзно? Старина Цинь влюбился в Нань Цзяюй? Но ведь он знал, что тебе она нравится!

Шэнь Цинфэн поднял на него уставшие глаза:

— Кто сказал, что она мне нравится? Мне нравится одногруппница!

Гу Няньтао почувствовал, как жалко стало другу: любимая девушка погибла, а вторую, похоже, забирает лучший друг… Хотя, подожди-ка. Старину Циня он знал годами — не помнил, чтобы тот хоть раз пытался отбить чужую девушку.

Пока Шэнь Цинфэн отошёл в туалет, Гу Няньтао быстро набрал номер Цинь Шана.

— Старина Цинь, это Гу Няньтао. Слушай, правда ли, что ты влюбился в эту Нань Цзяюй?

— Да, — ответил Цинь Шан, сидя у себя дома. Он тут же вышел из игры, снял наушники и достал сигарету из пачки.

— Эй, Цинь! Мы же столько лет дружим втроём! Никто из нас никогда не пытался украсть девушку у другого! Разве это не подло с твоей стороны?

Цинь Шан, сжимая телефон, презрительно фыркнул:

— Во-первых, Нань Цзяюй — не девушка Шэнь Цинфэна.

http://bllate.org/book/10929/979587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода